Сe înseamnă ПРЕДИШНИЯТ ОРАТОР în Română - Română Traducere

• vorbitorul anterior
• antevorbitorul meu
• vorbitorul precedent
• antevorbitoarea

Exemple de utilizare a Предишният оратор în Bulgară și traducerile lor în Română

Искам само да коментирам онова, което каза предишният оратор.
Aş dori doar să comentez asupra celor spuse de antevorbitorul meu.

Г-н председател, предполагам, че предишният оратор просто обърка фактите.
Dle președinte, presupun că antevorbitoarea doar confunda lucrurile.

(PL) Г-жо председател, искам да започна с това, което каза предишният оратор.
(PL) Dnă preşedintă, aş dori să încep cu ceea ce a spus antevorbitorul meu.

Г-н председател, предишният оратор вече спомена някои от детайлите на настоящата резолюция.
Dle preşedinte, antevorbitoarea mea a menţionat deja unele detalii ale acestei rezoluţii.

Г-жо председател, аз не съм известен филмов критик, какъвто е предишният оратор.
În numele Grupului ECR-.(PL) Dnă preşedintă, eu nu sunt un ilustru critic de film cum este vorbitorul precedent.

(DE) Г-н председател, предишният оратор правилно изтъкна важността на ролята на Европейската инвестиционна банка(ЕИБ).
(DE) Domnule preşedinte, antevorbitorii mei au subliniat pe bună dreptate importanţa Băncii Europene de Investiţii(BEI).

Искам да подчертая възможността да подадем ръка за помощ на трети страни, както се изрази предишният оратор.
Doresc să subliniez faptul că putem ajuta ţările terţe, aşa cum a spus şi antevorbitorul meu.

Както посочи предишният оратор, ако 36% от проверените плащания са направени погрешно, това е достатъчно зле.
Astfel cum a afirmat vorbitorul anterior, dacă 36% dintre plăţile care au fost verificate au prezentat erori, este deja destul de rău.

Тук съм още поради това, че съм представител на един от онези големи градове, за които спомена предишният оратор.
Mă aflu aici pentru că reprezint unul dintre marile oraşe menţionate de vorbitorul anterior.

Всъщност моят колега, г-н Mann, спомена за това посещение: предишният оратор очевидно не следи това разискване.
De fapt, colegul meu, dl Mann, a menționat vizita acolo: este evident că antevorbitoarea nu asculta ce se întâmplă în această dezbatere.

Какво кара хората да напускат тези страни и да търсят възможности, както предишният оратор каза, на запад?
Ce îi determină să părăsească aceste țări și să caute oportunitatea, după cum a spus vorbitorul anterior, în Occident?

Не знам какво се случва зад кулисите, както каза предишният оратор, и какви сделки се правят, за които не знаем нищо.
Nu ştiu ce se întâmplă în spatele scenei, după cum tocmai a amintit şi antevorbitoarea mea, şi ce înţelegeri se fac despre care nu avem cunoştinţă.

Това, което ме притеснява преди срещата на върха през юни, е, че избираме пътя, за който говори предишният оратор.
Ceea ce mă preocupă înainte de summitul din luna iunie este că alegem calea despre care a vorbit vorbitorul precedent.

Както каза и предишният оратор, ако хора се изсипят в малък град в южна Швеция например не очакваме те да останат там.
Aşa cum a spus vorbitorul anterior, dacă, de exemplu, există un aflux mare de persoane într-un orăşel din sudul Suediei, nu ne aşteptăm ca ele să rămână acolo.

Това е израз на нашата решимост да се преборим с тази съвременна форма на робство, както уместно я описа предишният оратор.
Aceasta este o expresie a angajamentului nostru de a lupta împotriva acestei forme moderne de sclavie, aşa cum foarte bine au descris-o vorbitorii anteriori.

(EN) Г-н председател, предишният оратор спомена, че тя призовава към изпращането на някакъв вид комисия в Шри Ланка, за да проследи на място какво се случва там.
Dle președinte, antevorbitoarea a menționat că solicită ca un fel de comisie să meargă în Sri Lanka să vadă ce se întâmplă în acele locuri.

(PL) Г-н председател, наистина, в Европейския съюз е налице сериозна криза във връзка с бюджета и, както каза предишният оратор, много страни са отговорни за това.
(PL) Dle Președinte, avem într-adevăr în Uniunea Europeană o criză gravă a bugetului și, așa cum a spus vorbitoare precedentă, multe părți sunt responsabile pentru asta.

Както каза предишният оратор, цифрите също сочат, че има нещо съвсем грешно в цените на тези обемни вносове на китайски текстилни изделия.
Cum spunea şi antevorbitorul meu, cifrele indică, de asemenea, că preţurile acestor importuri masive de produse textile chinezeşti sunt în mod fundamental în neregulă.

Можем ли наистина да се възприемаме сериозно, ако първо приемаме резолюция, а после казваме, както се изрази предишният оратор- нека сега да изпратим някого на проучвателна мисия, за да установи до каква степен е застрашено двуезичието.
Cum putem cu adevărat să ne luăm în serios pe noi înșine dacă prima dată adoptăm o rezoluție iar mai apoi spunem, așa cum a spus vorbitorul anterior- haideți să trimitem pe cineva într-o misiune de constatare să aflăm în ce mod este amenințat bilingvismul.

Предишният оратор спомена съседни държави, които са също толкова важни за нашата безопасност; от тях най-главни са Швейцария наред с Украйна, Армения, Турция и Руската федерация.
Vorbitorul anterior menționa statele vecine, care sunt la fel de importante pentru siguranța noastră; unul important dintre acestea este Elveția, împreună cu Ucraina, Armenia, Turcia și Federația Rusă.

Нека да погледнем основаните на правата на собственост системи в Исландия и Нова Зеландия, където, както каза предишният оратор, за крайбрежните общности се полагат грижи, защото са им предоставени права за вечно ползване, като могат да ги препродават, разменят или да ги оставят на следващите поколения.
Haideţi să analizăm sistemele bazate pe drepturi de proprietate din Islanda şi din Noua Zeelandă unde, aşa cum a afirmat vorbitorul anterior, comunităţile de coastă sunt asigurate pentru că drepturile le sunt acordate cu caracter perpetuu, putând fi vândute sau lăsate generaţiilor viitoare.

Въпреки това обаче, както предишният оратор каза преди малко, истина е, че други региони на света очевидно са способни да мобилизират таланти и идеи много по-ефективно от нас.
Cu toate acestea, este adevărat, așa cum a menționat și un vorbitor anterior, că alte regiuni ale lumii sunt, în mod evident, capabile să își mobilizeze talentele și ideile într-un mod mai eficient decât noi.

Оказването на натиск върху майките в тази посока няма да доведе до добри резултати; напротив, резултат трябва да е налице едва след като родителите се убедят, че това е идеалното решение за тяхното дете и, както каза предишният оратор, това се постига с подкрепа и съвети в началото, когато се създава живот.
A le forţa pe mame să meargă pe acest drum nu va produce rezultate bune; dimpotrivă, aceste rezultate trebuie să apară odată ce părinţii sunt convinşi că aceasta este soluţia ideală pentru copilul lor şi, aşa cum a spus vorbitorul precedent, acest deziderat poate fi atins prin oferirea unui sprijin şi a unor servicii de consiliere de la început, de când este conceput copilul.

Предишният оратор вече каза това току-що, но е наистина забележително, че разглеждаме всеки грам опасно вещество толкова внимателно и след това понякога сме много ирационални в разискванията.
Antevorbitorul meu a afirmat deja acest lucru, dar este, cu adevărat, remarcabil că analizăm fiecare gram de substanțe poluante atât de atent și, ulterior, suntem foarte iraționali în cadrul dezbaterilor.

Във връзка с това, по причини, които не са толкова формални, колкото практически и политически, трябва да очакваме, че представителите на Съвета, както току-що каза и предишният оратор, трябва да присъстват по време на това изключително важно разискване, вероятно най-важното от гледна точка на европейските данъкоплатци и гласоподаватели.
Referitor la acest lucru, suntem îndreptăţiţi să aşteptăm, din motive care sunt mai degrabă practice şi politice decât formale, ca reprezentanţii Consiliului, după cum tocmai a spus antevorbitorul meu, să fie prezenţi în timpul acestei dezbateri extrem de importante, dezbatere care poate este una dintre cele mai importante din punctul de vedere al contribuabililor şi al alegătorilor europeni.

Както каза предишният оратор, важно е, че този акт не се използва, за да се узаконят незаконни ситуации, а трябва да служи като ясно послание, че незаконната заетост не може да се толерира повече.
Aşa cum a spus şi vorbitorul anterior, este important ca aceste instrumente să nu fie folosite pentru a reglementa situaţii nelegale, dar ar trebui să servească drept mesaj clar: angajarea ilegală nu mai poate fi tolerată.

Както и другите изказали се, и поточно предишният оратор, аз съм твърдо убеден, че това предложение трябва да важи по отношение на пестенето на енергия, като мерките за пестене на енергия трябва да бъдат основен приоритет на държавитечленки.
Ca şi alţii care au vorbit, şi ca şi antevorbitorul meu, cred cu tărie că această propunere trebuie să se aplice conservării energiei, iar măsurile de conservare a energiei trebuie să fie o prioritate majoră a statelor membre.

(EL) Г-н председател, предишният оратор говори за припокриване на компетентностите и правомощията на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд в Дъблин и Европейския център за развитие на професионалното обучение в Солун, Гърция.
(EL) Dle președinte, antevorbitorul a vorbit despre suprapunerile competențelor și atribuțiilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă de la Dublin și cele ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale din Salonic, Grecia.

Второ, по отношение на информацията, с която разполага предишният оратор, бих искал да го попитам дали също така е осведомен, че има проучвания, които показват, че гражданите биха се радвали да плащат малко повече, ако могат да бъдат сигурни, че продуктите са с високо качество и са от животни, които са били отглеждани по начин, подходящ за тези видове.
În al doilea rând, în ceea ce privește informațiile pe care le deține antevorbitorul meu, aș dori să îl întreb dacă este, de asemenea, conștient de faptul că există studii care arată că cetățenii ar fi fericiți să plătească un pic mai mult dacă ar putea fi siguri că produsele sunt de înaltă calitate și provin de la animale care au fost ținute într-un mod adecvat pentru speciile lor.

(DE) Г-н председател, предишният оратор току-що демонстрира колко е труден напредъкът на демокрацията в Европа, когато виждаме, че в Ирландия половината от населението не гласува, поради сложността на въпросите и факта, че не всеки желае да бъде конституционалист.
(DE) Domnule preşedinte, antevorbitorul tocmai a arătat cât de dificilă este avansarea democraţiei în Europa atunci când vedem că în Irlanda jumătate din populaţie nu a votat datorită complexităţii problematicilor şi a faptului că nu toată lumea doreşte să fie constituţionalistă.