Сe înseamnă ПРЕДЛОЖЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА ЗА ДИРЕКТИВА în Română - Română Traducere

• propunerea comisiei de directivă

Exemple de utilizare a Предложението на комисията за директива în Bulgară și traducerile lor în Română

Поради тази причина предложението на Комисията за директива е положителна стъпка.
Din acest motiv, propunerea de directivă a Comisiei este un lucru bun.

Когато се стигне дотам, ние можем много да спечелим от предложението на Комисията за директива.
Referitor la acest aspect, avem multe de câştigat de pe urma propunerii de directivă a Comisiei.

Предложението на Комисията за Директива относно правата на потребителите обединява четири съществуващи документа в единен законодателен инструмент.
Propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor prezentată de Comisie combină patru directive anterioare într-un singur instrument legislativ.

Приветствам изготвянето на настоящия доклад на фона на промяната в световната ядрена политика и предложението на Комисията за директива в тази област.
Salut redactarea acestui raport, pe fundalul modificării politicii nucleare mondiale, și a propunerii de directivă a Comisiei în acest domeniu.

До юни 2016 г. да приключат приоритетно обсъжданията на предложението на Комисията за Директива относно борбата с тероризма и да запазят високо равнище на амбиция.
Până în iunie 2016, să încheie dezbaterile cu privire la propunerea Comisiei de Directivă privind combaterea terorismului, în mod prioritar și menținând un nivel ridicat de ambiție.

Като има предвид, че предложението на Комисията за директива за равно третиране(COM(2008)0426) обхваща голям брой области като образование, социална закрила, достъп до и доставка на стоки и услуги;
Întrucât propunerea de directivă a Comisiei privind tratamentul egal(COM(2008)0426) acoperă un număr mare de domenii, cum sunt educația, protecția socială și accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii;

С настоящия доклад Европейският парламент одобри по принцип предложението на Комисията за директива, в която се определя правна рамка на ЕС за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
Prin acest raport, Parlamentul European a aprobat în principiu propunerea Comisiei pentru o directivă care stabilește un cadru juridic al UE pentru combustibilul uzat și deșeurile radioactive.

Като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2012 г. относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред(COM(2012)0363).
Având în vedere propunerea Comisiei de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului din 11 iulie 2012, privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal(COM(2012)0363).

Подкрепя повишаването на целите за рециклиране за всички материали в предложението на Комисията за директива за изменение на Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки(COM(2015)0596);
Sprijină stabilirea unor ținte mai ambițioase privind reciclarea și reutilizarea tuturor materialelor în propunerea Comisiei de directivă de modificare a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje(COM(2015)0596);

Припомня предложението на Комисията за директива относно равновесието между професионалния и личния живот на родителите и лицата, полагащи грижи(2), представено през април 2017 г., и насърчава правителството на Унгария да допринесе за бързото му приемане;
Reamintește propunerea Comisiei pentru o directivă privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată a părinților și îngrijitorilor(2), prezentată în aprilie 2017 și încurajează guvernul ungar să contribuie la adoptarea rapidă a acesteia;

Настоящото предложение за директива определя правна рамка на ЕС за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци и преразглежда предложението на Комисията за директива на Съвета(Евратом) относно управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
Prezenta propunere de directivă instituie cadrul juridic al UE privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive și revizuiește propunerea Comisiei pentru o directivă a Consiliului(Euratom) privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive.

Предложението на Комисията за директива относно правата на пациентите при презгранично здравно обслужване включва специални разпоредби в подкрепа на мобилността на пациентите и предоставяне на законова рамка за европейските референтни мрежи.
Propunerea de directivă a Comisiei privind drepturile pacienţilor la asistenţă medicală transfrontalieră include dispoziţii speciale care susţin mobilitatea pacienţilor şi oferă un cadru legal pentru reţelele europene de referinţă.

Членовете на Европейския парламент от Гръцката комунистическа партия гласуваха против предложението на Комисията за директива относно предотвратяването и борбата с трафика на хора, и доклада на Европейския парламент по тази тема, защото те налагат на държавите-членки еднакво и хармонизирано наказателно законодателство и санкции.
Deputații Partidului Comunist din Grecia au votat împotriva propunerii de directivă a Comisiei privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și a raportului Parlamentului European asupra acesteia, deoarece impun statelor membre o legislație și sancțiuni armonizate și uniforme.

Като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламенти и на Съвета относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние(COM(2015)0635).
Având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2015 privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri(COM(2015)0635).

EUROPEN и 67 други европейски и национални асоциации1, представляващи широк спектър от опаковъчни материали и сектори в цялата верига на опаковките, обявиха съвместни препоръки2 относно предложението на Комисията за директива относно намаляването на въздействието на някои пластмасови продукти върху околната среда, т. е. Директивата за пластмаси за еднократна употреба(SUP).
EUROPEN și 67 alte asociații europene și naționale1, reprezentând o gamă largă de materiale și sectoare de ambalare în lanțul valoric al ambalajelor, au anunțat recomandările comune 2 privind propunerea Comisiei de directivă privind reducerea impactului anumitor produse din plastic asupra mediului, Directiva privind materialele plastice unice(SUP).

Като взе предвид предложението на Комисията за Директива за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги(COM(2007)0747).
Având în vedere propunerea de directivă a Comisiei de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește tratamentul aplicat serviciilor financiare și de asigurări(COM(2007)0747).

Съществува законодателство на ЕС с цел е да се гарантира, че такова поведение е престъпление в целия Съюз 22, и предложението на Комисията за Директива относно борбата с тероризма ще подсили тази уредба, като добави към нея престъпленията, свързани с пътуването с цел тероризъм, пасивното обучение, финансирането, оказването на материална подкрепа от какъвто и да е вид и улесняването.
În UE există acte legislative care să asigure că acest comportament este incriminat pe întreg teritoriul Uniunii 22, iar propunerea Comisiei de Directivă privind combaterea terorismului va consolida acest cadru prin adăugarea de infracțiuni legate de deplasarea în străinătate în scopuri teroriste, pregătirea pasivă, finanțarea, furnizarea de sprijin material de orice tip și facilitarea.

Не беше лесно да се работи по предложението на Комисията за директива, но ние сега намерихме общ компромис, който не обединява всички фондове и управляващи фондове лица и в подхода си предвижда диференцирано виждане в съответствие със системния риск.
Nu a fost simplu să lucrăm pe marginea propunerii de directivă a Comisiei, dar am ajuns acum la un compromis comun, care nu pune laolaltă toate fondurile şi pe toţi administratorii de fonduri şi care, cel puţin în ceea ce priveşte abordarea, adoptă o viziune diferenţiată în funcţie de riscul sistemic.

С увеличаването на гъвкавите и нетипичните форми на заетост в ЕС от решаващо значение е да се направят по-прозрачни и предвидими условията на труд за всички работници, което може да бъде постигнато най-добре посредством социален диалог и колективно договаряне на национално равнище- това се твърди в становището на ЕИСК относно предложението на Комисията за директива за прозрачни условия на труд.
Odată cu sporirea locurilor de muncă flexibile și atipice în UE, devine esențială acum garantarea unor condiții de muncă mai transparente și previzibile pentru toți lucrătorii, care poate fi cel mai bine realizată prin intermediul dialogului social și al negocierilor colective la nivel național, afirmă CESE în avizul său privind propunerea Comisiei de directivă privind transparența și previzibilitatea condițiilor de muncă.

Като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламенти и на Съвета от 9 декември 2015 г. относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние(COM(2015)0635).
Având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2015 privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri(COM(2015)0635).

Предложението на Комисията за директива относно прозрачни и предвидими условия на труд актуализира и заменя Директивата относно писменото заявление от 1991 г.(Директива 91/533/ЕИО), която дава право на работниците и служителите, започващи нова работа, да бъдат уведомени писмено относно основните аспекти на своите трудови правоотношения.
Propunerea Comisiei de directivă privind condiții de muncă transparente și previzibile actualizează și înlocuiește Directiva din 1991 privind declarația scrisă(91/533/CE), care dă lucrătorilor încadrați la un nou loc de muncă dreptul de a fi notificați în scris în legătură cu aspectele esențiale ale raportului lor de muncă.

В писмена форма.-(EL) Предложението на Комисията за директива и свързаният доклад на Европейския парламент относно прилагането на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети държави са апотеоз на лицемерието и измамата.
În scris.-(EL) Propunerea Comisiei pentru o directivă şi raportul legat de aceasta, întocmit de Parlamentul European pe tema impunerii de sancţiuni împotriva angajatorilor de rezidenţi resortisanţi originari din lumea a treia reprezintă un monument de ipocrizie şi înşelăciune.

Предложението на Комисията за директива относно прозрачни и предвидими условия на труд актуализира и заменя Директивата относно писменото заявление от 1991 г.(Директива 91/533/ЕИО), която дава право на работниците и служителите, започващи нова работа, да бъдат уведомени писмено относно основните аспекти на своите трудови правоотношения.
Propunerea Comisiei de directiva privind conditii de munca transparente si previzibile actualizeaza si inlocuieste Directiva din 1991 privind declaratia scrisa(91/533/CEE), care da lucratorilor incadrati la un nou loc de munca dreptul de a fi notificati in scris in legatura cu aspectele esentiale ale raportului lor de munca.

По същество докладът на г-н Simpson относно предложението на Комисията за директива, преразглеждаща правното основание за европейската статистика за туризма, е важен и идва момент от решаващо значение за бъдещето на туризма предвид това, че икономическата криза и неотдавнашните военни операции в Средиземноморието представляват заплаха за туризма и в същото време създават условия за пренасочването на туристическия поток към безопасни дестинации в Европа.
Ca atare, raportul dlui Simpson privind propunerea Comisiei pentru o directivă de revizuire a temeiului juridic pentru statisticile europene privind turismul este important și vine intr-un moment crucial pentru viitorul turismului, dat fiind faptul că criza economică și operațiunile militare recente din Marea Mediterană reprezintă o amenințare la adresa turismului și, în același timp, creează condiții pentru redirecționarea turismului către destinații sigure din Europa.

Приветства предложението на Комисията за директива относно пристанищните приемни съоръжения(COM(2018)0033), която има за цел да намали значително товара и разходите за рибарите за връщането на риболовни съоръжения и отпадъци от пластмаса на пристанището;
Salută propunerea Comisiei de directivă privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor(COM(2018)0033), care urmărește să reducă semnificativ sarcina și costurile pentru pescari când aceștia aduc înapoi în port unelte de pescuit și deșeuri din materiale plastice;

Приветствам предложението на Комисията за директива, която да опрости процедурите за докладване при сливания и разделяния, защото неговата цел е да намали административните разходи на европейските предприятия с 25% до 2012 г., като конкретното намерение е да се подобри тяхната конкурентоспособност.
Salut propunerea Comisiei pentru o directivă care să simplifice procedurile de raportare în cazul fuziunilor şi divizărilor, pentru că obiectivul acesteia este reducerea cu 25% a costurilor administrative ale companiilor europene până în 2012, scopul fiind tocmai întărirea competitivităţii lor.

(EL) Г-жо председател, предложението на Комисията за директива относно премахване на дискриминацията се сблъска със съпротивата на множество европейски граждани; в резултат те са в трудното положение да се съмняват във валидността на едно такова предложение, което засяга правото им да решават въпроси, за които Европейският съюз не е компетентен, в тяхната собствена страна.
(EL) Doamnă preşedintă, propunerea Comisiei de directivă în vederea abolirii discriminării s-a lovit de opoziţia multor cetăţeni europeni şi, drept rezultat, aceştia se află în poziţia dificilă de a pune sub semnul întrebării validitatea unei astfel de propuneri, care le atinge dreptul de a decide asupra unor probleme pentru care Uniunea Europeană nu are competenţe prin propriul lor stat.

В него също така държавите-членки се призовават бързо да приемат предложенията на Комисията за директиви относно административното сътрудничество и взаимопомощ при възстановяването на данъци и данъчното облагане на доходите от спестявания.
Comunicarea invită statele membre să adopte cu celeritate propunerile de directive ale Comisiei cu privire la cooperarea administrativă şi asistenţa reciprocă în ceea ce priveşte perceperea taxelor şi impozitarea veniturilor din economii.

Вж. в този смисъл Предложение на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета от 1 септември 2005 година относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни, COM(2005) 391 окончателен(наричано по-нататък„предложението на Комисията“), стр.
A se vedea în această privință Propunerea Comisiei de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului din 1 septembrie 2005 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, COM(2005) 391 final(denumită în continuare„Propunerea Comisiei”), p.

Вж. също и Предложение на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/55/EО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ, COM(2007) 529 окончателен, 19 септември 2007 г., Обяснителен меморандум, стр. 2- 4.
A se vedea de asemenea propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale, COM(2007) 529 final, 19 septembrie 2007, Memorandumul explicativ, p. 2-4.