Сe înseamnă ПРЕДОТВРАТЯВАНЕТО И БОРБАТА С НАСИЛИЕТО în Română - Română Traducere

• prevenirea și combaterea violenței

Exemple de utilizare a Предотвратяването и борбата с насилието în Bulgară și traducerile lor în Română

Присъединяването на ЕС към Конвенцията от Истанбул относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените.
Aderarea UE la Convenția de la Istanbul privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor.

Предотвратяването и борбата с насилието срещу жените продължава да бъде изключително актуален проблем в повечето държави членки, а ратифицирането и прилагането на Конвенцията от Истанбул остава непълно или съществува опасност от заден ход.
Prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor este în continuare o problemă stringentă în majoritatea statelor membre, iar ratificarea și implementarea Convenției de la Istanbul rămân incomplete sau riscă să regreseze.

Като взе предвид член 40 от Конвенцията от Истанбул относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените.
Având în vedere articolul 40 din Convenția de la Istanbul privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor.

Призовава всички държави- членки на Съвета на Европа, да подпишат и ратифицират възможно най-скоро Конвенцията относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените;
Le solicită statelor membre ale Consiliului Europei să semneze și să ratifice Convenția privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor;

Призовава отново за пълно прилагане на Конвенцията на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие(Конвенцията от Истанбул);
Cere din nou implementarea integrală a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice(Convenția de la Istanbul);

Предложение за резолюция относно присъединяването на ЕС към Конвенцията от Истанбул относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените.
Propunere de rezoluţie referitoare la aderarea UE la Convenția de la Istanbul privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor.

Като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие, която беше открита за подписване на 11 май 2011 г. в Истанбул(наричана по-долу„Конвенцията от Истанбул“).
Având în vedere Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice, care a fost deschisă spre semnare la 11 mai 2011, la Istanbul(în continuare„Convenția de la Istanbul”).

Предложение за резолюция относно присъединяването на ЕС към Конвенцията от Истанбул относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените B8- 1235/2016.
Aderarea UE la Convenția de la Istanbul privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor(B8-1229/2016, B8-1235/2016).

Като взе предвид член 3 от Конвенцията на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието над жените и домашното насилие, в който„пол“ се определя като„социално изградени роли, поведения, дейности и характеристики, които определено общество счита за подходящи за жените и за мъжете“.
Având în vedere articolul 3 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice, care definește„genul” ca„roluri, comportamente, activități și caracteristici construite social, pe care societatea le consideră adecvate pentru femei și bărbați”.

Ето защо призовава всички държави- членки на Съвета на Европа да подпишат и ратифицират Конвенцията относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените;
Invită, în consecință, statele membre ale Consiliului Europei să semneze și să ratifice Convenția privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor;

Посочва, че Конвенцията от Истанбул относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие е важен и обвързващ международен инструмент и поради това, че ако все повече и повече държави се присъединят към нея, това ще допринесе значително за развитието на интегрирана политика за защитата и предоставянето на права на жертвите, както и за насърчаване на международното сътрудничество в тази област;
Subliniază că Convenția de la Istanbul privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice reprezintă un instrument internațional important și obligatoriu și, prin urmare, că aderarea unui număr din ce în ce mai mare de țări la aceasta va contribui în mod semnificativ la dezvoltarea unei politici integrate pentru protejarea și emanciparea victimelor și pentru promovarea unei cooperări internaționale în acest domeniu;

Като взе предвид своята резолюция от 24 ноември 2016 г. относно присъединяването на ЕС към Конвенцията от Истанбул относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените(6).
Având în vedere Rezoluția sa din 24 noiembrie 2016 referitoare la aderarea UE la Convenția de la Istanbul privind prevenirea și combaterea violenței împotrivafemeilor(6).

Европейският съвет одобри подписването от името на Европейския съюз на Конвенцията на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие..
Consiliul European a aprobat de curând semnarea, în numele Uniunii Europene, a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice.

Като взе предвид приемането от Комитета на министрите на Съвета на Европа на 7 април 2011 г. на Конвенцията относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие,.
Având în vedere adoptarea de către Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei la 7 aprilie 2011 a Convenției privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice.

Конвенцията за предотвратяване и борба с насилието срещу жените и домашното насилие..
Convenții privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și violenței domestice.

Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване и борба с насилието срещу жени и домашното насилие(Истанбулската конвенция) е всеобхватен международен договор, който има за цел да хармонизира части от националното законодателство относно насилието срещу жени и домашното насилие..
Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice(Convenția de la Istanbul) este o convenție internațională care urmărește să armonizeze părți din legislația națională referitoare la violența împotriva femeilor și violența domestică.

В заключение, искам да подчертая, че понастоящем Комисията предоставя важна финансова помощ за предотвратяване и борба с насилието срещу жени, в частност чрез програмата ДАФНЕ III, европейски НПО и публични органи.
În concluzie, aș dori să subliniez că, în prezent, Comisia oferă sprijin financiar important pentru a preveni și combate violența împotriva femeilor, mai ales prin programul DAPHNE III, activitatea ONG-urilor europene și a autorităților publice.

Тази година ЕК е отпуснала около осем милиона евро за проекти за предотвратяване и борба с насилието над жени и момичета в ЕС и 20 милиона евро за борба с тези прояви в рамките на Общността.
În acest an, Comisia Europeană a alocat aproximativ 8 milioane EUR pentru proiecte de prevenire și combatere a violenței împotriva femeilor și a fetelor în UE și 20 de milioane EUR pentru combaterea practicilor mutilante în țările din afara granițelor Uniunii.

Разпоредбите на настоящата Конвенция не засягат разпоредбите на вътрешното законодателство и правно обвързващите международни инструменти, които вече са в сила или могат да влязат в сила, и съгласно които на лицата са предоставени или биха били предоставени по-благоприятни права при предотвратяване и борба с насилието над жени и домашното насилие..
Dispozitiile prezentei conventii nu vor aduce atingere dispozitiilor de drept intern si nici documentelor oficiale internationale obligatorii, care sunt deja in vigoare sau care pot intra in vigoare, in baza carora sunt sau ar fi acordate drepturi mai favorabile persoanelor in prevenirea si combaterea violentei impotriva femeilor si a violentei domestice.

Разпоредбите на настоящата Конвенция не засягат разпоредбите на вътрешното законодателство и правно обвързващите международни инструменти, които вече са в сила или могат да влязат в сила, и съгласно които на лицата са предоставени или биха били предоставени по-благоприятни права при предотвратяване и борба с насилието над жени и домашното насилие..
Dispoziţiile prezentei convenţii nu vor aduce atingere dispoziţiilor de drept intern şi nici documentelor oficiale internaţionale obligatorii, care sunt deja în vigoare sau care pot intra în vigoare, în baza cărora sunt sau ar fi acordate drepturi mai favorabile persoanelor în prevenirea şi combaterea violenţei împotriva femeilor şi a violenţei domestice.

Да гарантират, че държавите членки прилагат Конвенцията от Истанбул и заделят достатъчно финансови и човешки ресурси за предотвратяване и борба с насилието срещу жените и основаното на пола насилие, включително домашното насилие, овластяване на жените и момичетата и защита на жертвите и предоставяне на възможност те да бъдат обезщетени, особено тези, които живеят в райони, където услугите за защита на жертвите не съществуват или са много ограничени; е.
(e) să se asigure că statele membre asigură respectarea Convenției și alocă suficiente resurse financiare și umane pentru prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței de gen, inclusiv pentru violența domestică, capacitând femeile și fetele și protejând victimele și asigurând mecanisme de compensare, în special pentru cei care trăiesc în zone în care serviciile de protecție a victimelor nu există sau sunt foarte limitate;

Призовава държавите членки да обърнат внимание на специфичните предизвикателства, пред които са изправени жените и момичетата от ромски произход във връзка с ранните и принудителните бракове и нападенията срещу физическата им неприкосновеност, и насърчава държавите членки да насърчават и подпомагат събирането и разпространението на данни относно правни и други мерки, които се предприемат на национално равнище за предотвратяване и борба с насилието срещу жени и момичета от ромски произход;
Invită statele membre să țină seama de provocările specifice cu care se confruntă femeile și fetele de etnie romă în ceea ce privește căsătoriile timpurii și forțate și atacurile la adresa integrității lor fizice și încurajează statele membre să promoveze și să sprijine colectarea și difuzarea de date în domeniul juridic și al altor măsuri luate la nivel național de prevenire și combatere a violenței comise împotriva femeilor și fetelor de etnie romă;

Имаме и общата политика за равенство за програми за превенция, повишаване на осведомеността и т. н. Също така следим отблизо завършването на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване и борба с насилието срещу жени и домашното насилие, с цел- когато тя е готова- да предложим на Съвета Европейският съюз да се придържа към нея, което ще я направи правно обвързваща в областите, в които Европейският съюз има компетентност.
Avem politica generală în domeniul egalității pentru programele de prevenție, sensibilizarea opiniei publice etc. De asemenea, urmărim foarte îndeaproape, tocmai în acest moment, Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice, pentru ca- atunci când va fi gata- să propunem Consiliului ca Uniunea Europeană să adere la ea, ceea ce ar face-o astfel obligatorie în toate domeniile de competență ale Uniunii Europene.

Призовава ЕС и всички държави членки да ратифицират Истанбулската конвенция, която е първият правно обвързващ международен инструмент с цел предотвратяване и борба с насилието срещу жените;
Solicită UE și tuturor statelor membre să ratifice Convenția de la Istanbul, primul instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic care vizează prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor;

Както ни припомниха уважаемите колеги, през март Съветът поиска от Комисията да изготви европейска стратегия за предотвратяване на и борба с насилието срещу жените.
După cum ne-a reamintit onorabilul deputat, în martie, Consiliul a cerut Comisiei să elaboreze o strategie europeană de prevenire și combatere a violenței împotriva femeilor.

Като взе предвид заключенията на Съвета от 5 юни 2014 г. относно предотвратяването и борбата с всички форми на насилие срещу жени и момичета, включително гениталното осакатяване на жени.
Având în vedere Concluziile Consiliului din 5 iunie 2014 privind prevenirea și combaterea tuturor formelor de violență împotriva femeilor și fetelor, inclusiv mutilarea genitală feminină.

Като има предвид, че гражданското общество, и по-специално организациите на жените, имат много важен принос за предотвратяването и борбата с всички форми на насилие и тяхната дейност следва да бъде призната, насърчавана и подкрепяна, за да могат да я извършват по възможно най-добрия начин;
Întrucât societatea civilă și, în special, organizațiile de femei au o contribuție foarte importantă la prevenirea și combaterea tuturor formelor de violență, iar activitatea acestora ar trebui recunoscută, încurajată și sprijinită, astfel încât să-și poată desfășura activitatea în cel mai eficient mod posibil;

Като взе предвид Заключенията на Съвета от 6 декември 2013 г. относно борбата срещу престъпленията от омраза в ЕС и Заключенията на Съвета от 5 юни 2014 г. относно предотвратяването и борбата с всички форми на насилие срещу жени и момичета, включително гениталното осакатяване на жени.
Având în vedere Concluziile Consiliului din 6 decembrie 2013 privind combaterea infracțiunilor motivate de ură în UE și Concluziile Consiliului din 5 iunie 2014 privind prevenirea și combaterea tuturor formelor de violență împotriva femeilor și fetelor, inclusiv a mutilării genitale a femeilor.

Във връзка с това отчита приемането на Закона за предотвратяване и борба с домашното насилие;
Ia act, în această privință, de adoptarea Legii privind prevenirea și combaterea violenței domestice;

Cum se folosește „предотвратяването и борбата с насилието” într -o propoziție

Изказване на евродепутат Филиз Хюсменова относно присъединяването на ЕС към Конвенцията от Истанбул относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените (B8-1229/2016, B8-1235/2016)

GREVIO иска австрийските власти да увеличат значително бюджета, отпуснат на Федералното министерство на здравеопазването и жените, за работата си в областта на предотвратяването и борбата с насилието срещу жените/3/.