Сe înseamnă ПРЕДПОЛАГАЕМИЯТ ИЗВЪРШИТЕЛ în Română - Română Traducere

• autorul prezumat
• autorul bănuit

Exemple de utilizare a Предполагаемият извършител în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато предполагаемият извършител на престъплението е гражданин на.
Când autorul prezumat al infracțiunii este un cetățean al acestui stat.

Субективният тип, който се отнася до психологическото отношение, което притежава предполагаемият извършител на престъплението.
Tipul subiectiv, care se referă la atitudinea psihologică pe care presupusul făptuitor al crimei posedă.

Когато предполагаемият извършител на престъплението е гражданин на тази държава;
Când autorul bănuit al infracțiunii este un resortisant al celui stat;

В този случай няма да има фаза на разследване и в качеството си на частен обвинител ще трябва да докажете всички факти, които са от съществено значение за осъждането и за покриването на разходите, в случай че предполагаемият извършител получи оправдателна присъда.
În acest caz, nu există nicio etapă de cercetare și, în calitate de acuzator privat, va trebui să dovediți toate faptele esențiale pentru o condamnare și să acoperiți costurile în cazul în care autorul prezumat al infracțiunii este achitat.

Когато предполагаемият извършител на престъплението е гражданин на тази държава;
Cînd autorul bănuit al infracţiunii este un resortisant al acelui stat;

Когато прецени, че обстоятелствата налагат това, държавата членка, на чиято територия се намира извършителят или предполагаемият извършител на престъплението, предприема подходящи мерки съгласно националното си законодателство, за да осигури присъствието на това лице за целите на наказателното преследване или екстрадицията.
Dacă apreciază că circumstanțele justifică acest lucru, statul parte pe teritoriul căruia se găsește autorul sau autorul prezumat al infracțiunii ia măsurile corespunzătoare, conform legislației sale interne, pentru a asigura prezența acestei persoane în vederea urmăririi sale penale sau a extrădării.

Когато предполагаемият извършител на престъплението е гражданин на тази държава;
Când autorul prezumat al infracțiunii este un cetățean al acestui stat.

Тази конвенция не се прилага, когато престъплението е извършено в една държава, предполагаемият извършител и жертвите са граждани на тази държава, предполагаемият извършител се намира на територията на тази държава и никоя друга държава няма основание да упражни юрисдикция съгласно чл.
Prezenta convenție nu se aplică în cazul în care infracțiunea este comisă în interiorul unui singur stat, când autorul prezumat și victimele infracțiunii sunt cetățeni ai acestui stat, când autorul prezumat al infracțiunii se găsește pe teritoriul acestui stat și nici un alt stat nu are motive să stabilească propria competență, conform alin.

Когато предполагаемият извършител на престъплението е гражданин на тази държава;
Când autorul prezumat al infracţiunii este un resortisant al acelui stat;

Тази конвенция не се прилага, когато престъплението е извършено в една държава, предполагаемият извършител и жертвите са граждани на тази държава, предполагаемият извършител се намира на територията на тази държава и никоя друга държава няма основание да упражни юрисдикция съгласно чл.
Prezenta conventie nu se aplica in cazul in care infractiunea este comisa in interiorul unui singur stat, cand autorul prezumat si victimele infractiunii sunt cetateni ai acestui stat, cand autorul prezumat al infractiunii se gaseste pe teritoriul acestui stat si nici un alt stat nu are motive sa stabileasca propria competenta, conform alin.

Предполагаемият извършител се е предал на полицията и е в очакване на съдебен процес.
Presupusul autor s-a predat poliției și așteaptă judecarea procesului său.

Акбаржон Джалилов- предполагаемият извършител на атентата в метрото в Санкт Петербург на 3 март, е влязъл в Турция към края на 2015 г. и е бил депортиран в Русия около година по-късно заради нарушения на миграционните правила, посочи днес високопоставен турски служител пред Ройтерс.
Akbarzhon Jalilov, presupusul autor al atentatului de la metroul din oraşul rus Sankt-Petersburg, ajunsese în Turcia la sfârşitul anului 2015 şi a fost deportat în Rusia după circa un an din cauza încălcării reglementărilor privind imigraţia, afirmă un oficial turc citat de agenţia Reuters.

Ако предполагаемият извършител не се яви в съда, в молбата за помощ трябва да бъде включено съответното задочно съдебно решение.
În cazul în care presupusul autor al infracțiunii nu apare în instanță, la cererea de ajutor trebuie anexată hotărârea relevantă pronunțată în absență.

Камери за видеонаблюдение са записали предполагаемия извършител на терористичната атака в Берлин.
Bild a publicat fotografia presupusului autor al atacului de la Berlin.

Мерки, които Ви предпазват от визуален контакт с предполагаемия извършител и които гарантират, че можете да бъдете изслушан, без да присъствате в съдебната зала;
Măsuri care previn contactul vizual cu presupusul autor al infracțiunii și care garantează faptul că puteți fi audiat fără a fi prezent în sala de judecată;

Мерките за предотвратяване на визуален контакт с предполагаемия извършител и задаването на въпроси относно личния Ви живот също могат да бъдат взети предвид по време на разследването.
De asemenea, pe parcursul investigației, pot fi luate măsuri de prevenire a contactului vizual cu presupusul autor al infracțiunii și a adresării de întrebări legate de viața dumneavoastră privată.

Освен това имате правото да поискате предприемането на мерки в наказателното производство, които да попречат на контакта Ви с предполагаемия извършител.
În plus, aveți dreptul de a solicita luarea de măsuri în cadrul procedurilor penale pentru a evita să intrați în contact cu presupusul autor al infracțiunii.

Ако са събрани достатъчно доказателства срещу предполагаемия извършител, главният прокурор внася делото за разглеждане в съда.
În cazul în care există suficiente dovezi împotriva presupusului făptuitor, Procurorul General va trimite cauza în instanță pentru judecată.

Дванайсет предполагаеми извършители били известни на полицията, срещу седем от тях са издадени заповеди за арест.
Presupusi atacatori erau cunoscuti politiei, impotriva a 7 dintre ei fiind emise mandate de arest preventiv.

На практика по време на изслушването съдът ще изслуша първо свидетелите и предполагаемия извършител преди всички, които предявяват иск за щети в качеството на граждански ищец.
În practică, în timpul ședinței de judecată, instanța va audia mai întâi martorii și presupusul autor al infracțiunii înainte ca cineva să introducă o acțiune în justiție în vederea obținerii de despăgubiri prin constituirea ca parte civilă.

Полицейски служители и магистрати се обучават да общуват с деца по подходящ начин, и се въвеждат защитни мерки, като например избягването на директен контакт между детето и предполагаемия извършител.
Ofițerii de poliție, judecătorii și magistrații sunt instruiți să comunice cu copiii într-un mod prietenos și sunt aplicate măsuri de protecție pentru copii, cum ar fi evitarea contactului direct între copilul-victimă și presupusul făptuitor.

Наказателното производство в Естония започва с досъдебно производство, което по принцип се провежда от полицията и прокурора и по време на което се събират доказателства за извършеното престъпление и предполагаемия извършител.
Procedurile judiciare penale în Estonia încep cu faza de cercetare, care este desfășurată în general de către poliție și procuror și pe parcursul căreia se strâng probe în legătură cu fapta săvârșită și cu presupusul făptuitor.

Ето защо, преди да предяви такива искове, притежателят на съответния ПСЗС следва, от една страна, да предупреди предполагаемия извършител за нарушението, в което го обвинява, като обозначи този ПСЗС и посочи точно по какъв начин е нарушен.
Anterior unor astfel de acțiuni, titularul BES în discuție are astfel obligația, pe de o parte, de a avertiza pretinsul autor al contrafacerii despre contrafacerea care îi este imputată, desemnând acest BES și precizând modalitatea în care a fost contrafăcut.

Става въпрос за онези, които, заемайки особено отговорни позиции в Църквата, вместо да преследват злоупотребите, извършени от други, са ги укрили, закриляйки предполагаемия извършител, вместо да защитят жертвите.
Este vorba de cei care, învestiți cu poziții de o responsabilitate precisă în Biserică, în loc să urmărească abuzurile comise de alții, le-au ascuns, oferind protecție presupusului vinovat în loc să tuteleze victimele.

Съдът уточнява най-напред, че старата Директива за защита на данните допуска сдруженията за защита на интересите на потребителите да бъдат оправомощавани да предявяват искове срещу предполагаемите извършители на посегателства срещу защитата на личните данни.
In hotararea sa Curtea precizeaza, mai intai, ca vechea directiva privind protectia datelor nu se opune ca asociatiilor pentru apararea intereselor consumatorilor sa li se confere dreptul de a introduce actiuni in justitie impotriva autorului prezumat al unei atingeri aduse protectiei datelor cu caracter personal.

Подкрепям призива на Голдстоун към държавите-членки, страни по Женевската конвенция, включително Ирландия, трябва да кажа, за започване на наказателни производства в националните съдебни органи срещу предполагаемите извършители на военни престъпления.
Sprijin apelul lui Goldstone ca statele membre semnatare ale Convenţiilor de la Geneva, inclusiv, trebuie să o spun, Irlanda, să înceapă procedura penală în instanţele naţionale împotriva presupuşilor autori ai crimelor de război.

Докладчикът на организацията призова генералния секретар на ООН Антонио Гутериш да„започне международно криминално разследване за убийството на Хашоги за съставяне на плътни досиета на всеки от предполагаемите извършители.
Experta ONU îl îndeamnă pe secretarul general al ONU Antonio Guterres”să deschidă o anchetă penală de urmărire cu privire la asasinarea domnului Khashoggi, în vederea constituirii unor dosare solide despre fiecare dintre presupuşiiautori”.

После в транскрипта от записа се отбелязва, че са се чували звуци от разчленяването на трупа на Хашоги и че предполагаемите извършители на убийството са били посъветвани да слушат музика, за да попречат на звука да се чува ясно.
Transcrierea notează că se auzeau mai multe sunete, iar corpul lui Khashoggi era dezmembrat cu ajutorul unui fierăstrău, în timp ce presupuşii făptaşi erau sfătuiţi să asculte muzică pentru a acoperi zgomotele.

Каламард призова генералния секретар на ООН Антонио Гутериш да"започне международно криминално разследване за убийството на Хашоги за съставяне на плътни досиета на всеки от предполагаемите извършители.
Experta ONU îl îndeamnă pe secretarul general al ONU Antonio Guterres”să deschidă o anchetă penală de urmărire cu privire la asasinarea domnului Khashoggi, în vederea constituirii unor dosare solide despre fiecare dintre presupuşiiautori”.

Cum se folosește „предполагаемият извършител” într -o propoziție

10. Предполагаемият извършител на престъплението е Андрю Кънанан. Той е открит мъртъв 8 дни след смъртта на Джани в лодка на Маями Бийч.

Задържан е предполагаемият извършител на престъплението в Ботевград, при което 43 –годишен мъж е прострелян в главата. Това съобщиха от Областната дирекция на МВР София област.

Хората не са спали цяла нощ, тъй като се страхували да не ги нападнат разгневени граждани заради информацията, че предполагаемият извършител на тежкото престъпление живее там.

В четвъртък резултатите от аутопсията излязоха и стана ясно, че жената е умряла от насилствена смърт. Как точно - все още не е ясно. Предполагаемият извършител - мълчи.

Предполагаемият извършител Динко е бил задържан за 72 часа с разпореждане на държавното обвинение. Проверявала се и версията дали жената от ромски произход не е била заставяна да проституира.

Жертвата е на 24 години. Тя е намерена с две огнестрелни рани. Предполагаемият извършител е мъжът, с когото е живяла. Двамата имат дете на 1 годинка, което се издирва.