Сe înseamnă ПРЕДПРИЕМА НЕОБХОДИМИТЕ СТЪПКИ în Română - Română Traducere

• ia măsurile necesare
• adoptă măsurile necesare
• face demersurile necesare

Exemple de utilizare a Предприема необходимите стъпки în Bulgară și traducerile lor în Română

В сътрудничество с държавите-членки, Комисията предприема необходимите стъпки за:.
Comisia, în cooperare cu statele membre, ia măsurile necesare pentru:.

В този случай тя също така предприема необходимите стъпки за изменение на съответното правило.
În această situaţie, Comisia ia măsurile necesare pentru a se modifica această regulă.

Ако е подходящо, след като се консултира с посочения в член 15 Комитет, Комисията предприема необходимите стъпки.
Dacă este cazul, în urma consultării comitetului la care se referă art. 15, Comisia ia măsurile necesare.

През първите няколко месеца на 2011 г. ще предприема необходимите стъпки за получаване на подкрепа от страна на общността за един грандиозен проект.
În primele luni ale anului 2011 voi face demersurile necesare pentru a găsi suport comunitar în vederea unui proiect grandios.

Когато държава-членка получи кредит, съдържащ клауза за ранно погасяване, и реши да се възползва от тази възможност, Комисията предприема необходимите стъпки.
Dacă un stat membru primeşte un împrumut cu o clauză de rambursare anticipată şi decide să-şi exerseze această opţiune, Comisia adoptă măsurile necesare în acest sens.

Компетентният орган на държавата членка по изпълнение предприема необходимите стъпки за изпълнението на заповедта в съответствие с неговото национално право.
(5) Autoritatea competentă a statului membru de executare ia măsurile necesare pentru executarea ordonanței în conformitate cu dreptul intern.

Ако е необходимо, Комисията предприема необходимите стъпки да приведе в съответствие списъка на свидетелствата по приложение I, съгласно процедурата, предвидена в член 7.
Dacă este necesar, comisia ia măsurile necesare pentru a adapta lista brevetelor din anexa I, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.

Отправната митническа служба по смисъла на Регламент(ЕИО) № 222/77 предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че експортният данък, посочен в буква в, се събира:.
(2) Oficiul de origine prevăzut în Regulamentul(CEE) nr. 222/77 ia măsurile necesare pentru a se asigura că taxa de export specificată la lit.(c) este percepută:.

Справката проследява обема на обработения материал, като улеснява измерването на продукцията и предприема необходимите стъпки за намаляване на разходите за тон.
Acest raport monitorizează volumul de material manipulat, ajutându-vă să vă măsurați producția și să întreprindeți măsurile necesare pentru a vă reduce costurile pe tonă.

Отправната митническа служба по смисъла на Регламент(ЕИО) № 2726/90 предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че експортният данък, посочен в буква в, се събира когато:.
(2) Biroul de plecare, în sensul Regulamentului(CEE) nr. 2726/90, adoptă măsurile necesare pentru perceperea taxei la export menţionate la litera(c) în cazul în care:.

За тази цел Комисията предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че ползвателите на тези услуги, данни и информация са информирани по подходящ начин на липсата на такава гаранция.
În acest sens, Comisia ia măsurile necesare pentru a se asigura că utilizatorii serviciilor, datelor și informațiilor respective sunt informați, într-un mod adecvat, cu privire la absența garanției menționate.

Освен ако със специални разпоредби не са определени други условия, всяка държава членка предприема необходимите стъпки, за да осигури поддържането на онези участъци от международните далекосъобщителни линии, които са под неин контрол.
În afară de aranjamentele particulare care stabilesc alte condiții, toți membrii iau măsurile necesare pentru a asigura întreținerea acestor secțiuni de circuite internaționale de telecomunicații care sunt cuprinse în limitele controlului lor.

В тези случаи Admiral Markets предприема необходимите стъпки за адекватна защита на личните данни на потребителите и обработката на личните данни, съгласно инструкциите на Admiral Markets.
În astfel de cazuri, Admiral Markets ia pașii necesari pentru a se asigura că astfel de procesatori de date procesează datele clientului conform instrucțiunilor Admiral Markets, cu măsuri de securitate adecvate.

По искане на запитваща държава, при спазване разпоредбите на членове 14 и 15, запитаната държава предприема необходимите стъпки, за да събере данъчни вземания на първата посочена държава, все едно са нейни собствени данъчни вземания.
La solicitarea statului solicitant, statul solicitat va lua, sub rezerva prevederilor articolelor 14 şi 15, măsurile necesare pentru a recupera creanţele fiscale ale primului stat menţionat, ca şi cum acestea ar fi propriile sale creanţe fiscale.2.

Компетентният орган предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че всичкия тютюн, недоставен на първия преработвател до датите, определени в параграф 1, след това не е деклариран като част от последващата реколта.
Organismul competent face demersurile necesare pentru a se asigura că tutunul nelivrat primului prelucrător până la datele specificate în alin.(1) nu este declarat ulterior ca făcând parte din recolta următoare.

Независимо от това, ако компетентният орган, който получава искането, не разполага или контролира поисканата информация, той незабавно предприема необходимите стъпки за получаване на информацията и за съобразяване с искането.
Cu toate acestea, în cazul în care autoritatea competentă căreia i se adresează cererea nu deține sau nu controlează informațiile solicitate, atunci respectiva autoritate ia de îndată măsurile necesare pentru a obține informațiile respective și pentru a se conforma pe deplin cererii.

Република Австрия предприема необходимите стъпки за депозиране на своя инструмент за ратификация на Конвенцията в Министерството на външните работи на Кралство Нидерландия в разумен срок и най-късно до 31 декември 2017 г.
(1) Republica Austria ia măsurile necesare pentru a-și depune instrumentul de ratificare a convenției la Ministerul Afacerilor Externe al Regatului Țărilor de Jos într-un termen rezonabil și cel târziu până la 31 decembrie 2017.

Ако Комисията одобри доклада, държавата-членка може да издаде типово одобрение съгласно настоящата директива и Комисията предприема необходимите стъпки за привеждане в съответствие на специалната(-ите) директива(-и), която(които) частично е(са) дерогирана(и).
În cazul în care Comisia aprobă raportul, statul membru în cauză poate emite o omologare în conformitate cu prezenta directivă, iar Comisia adoptă măsurile necesare pentru a adapta directiva(directivele) specială(speciale) care a(u) constituit obiectul derogării.

Контрольорът на данните предприема необходимите стъпки, за да опази сигурността и поверителността на Вашите лични данни, включително да ги опази от изопачаване, повреда или разкриване на неупълномощени трети страни.
Operatorul de date ia măsurile corespunzătoare pentru a păstra securitatea și confidențialitatea datelor dvs. cu caracter personal, inclusiv pentru a preveni modificarea, deteriorarea sau dezvăluirea acestora către terții neautorizați.

Да улеснява националния и международния обмен на елементи от археологическото наследство за професионални научни цели, като предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че този обмен по никакъв начин не нарушава културната и научната стойност на тези елементи;
(i) să faciliteze schimbul, pe plan național sau internațional, de elemente ale patrimoniului arheologic în scopuri științifice profesionale, dispunând, totodată, măsurile necesare pentru ca această circulație să nu aducă în nici un fel prejudicii valorii culturale și științifice a acestor elemente;

Контрольорът на данните предприема необходимите стъпки, за да опази сигурността и поверителността на Вашите лични данни, включително да ги опази от изопачаване, повреда или разкриване на неупълномощени трети страни.
Operatorul de date ia măsurile necesare pentru a păstra securitatea și confidențialitatea datelor cu caracter personal care vă privesc, inclusiv pentru a preveni denaturarea, deteriorarea sau dezvăluirea acestora către terți neautorizați.

Когато е отправена мотивирана молба от съответния орган, органът-адресат на молбата, извършва специално наблюдение или проверки с оглед постигане на поставените цели или предприема необходимите стъпки, за да осигури осъществяването на подобно наблюдение или проверки.
(2) Acolo unde există o solicitare fundamentată din partea organismului solicitant, organismul la care s-a apelat efectuează o supraveghere sau un control special în vederea atingerii scopului urmărit sau ia măsurile necesare pentru a se asigura că supravegherea sau controlul respectiv sunt efectuate.

За тази цел Комисията предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че в съответните договори, споразумения и други договорености, свързани с тези дейности, които могат да доведат като резултат до създаването или разработването на такива активи, се съдържат разпоредби, гарантиращи такъв режим на собственост по отношение на посочените активи.
În acest scop, Comisia ia măsurile necesare pentru a se asigura că toate contractele, acordurile și alte înțelegeri cu privire la acele activități care ar putea duce la crearea sau dezvoltarea de astfel de active conțin dispoziții care să garanteze un astfel de regim de proprietate asupra activelor respective.

Ако решаващият орган в държавата- членка на ЕС, в която е извършено престъплението, реши да изслуша ищеца или друго лице, службата на прокуратурата предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че решаващият орган може да изслуша съответното лице в съответствие със законите на тази държава- членка.
În cazul în care autoritatea de decizie din statul membru al UE în care a fost săvârșită infracțiunea decide să audieze solicitantul sau orice altă persoană, parchetul va lua măsurile necesare pentru a se asigura că autoritatea de decizie poate audia direct persoana în cauză, în conformitate cu legislația respectivului stat membru.

Комисията предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че в договорите, споразуменията или другите договорености, свързани с посочените в първи параграф дейности, се съдържат разпоредби, в които е определен подходящ режим на собственост върху тези активи, и що се отнася до буква в- че Съюзът може да използва свободно приемниците за PRS в съответствие с Решение № 1104/2011/ЕС.
Comisia ia măsurile necesare pentru a se asigura că toate contractele, acordurile sau alte înțelegeri cu privire la activitățile menționate la alineatul(1) cuprind dispoziții care stabilesc regimul adecvat de proprietate pentru activele respective și, în ceea ce privește litera(c), că Uniunea poate utiliza în mod liber receptoarele PRS în conformitate cu Decizia 1104/2011/UE.

Ако назначената от държава-членка служба за контрол и/или частна организация установи, че даден селскостопански или хранителен продукт, носещ сертификат за специфичен характер, издаден от същата държава-членка, не отговаря на критериите в спецификацията, тя предприема необходимите стъпки за осигуряване на съответствие с настоящия регламент, като информира държавата-членка за мерките, предприети при извършване на проверките.
Dacă serviciile de control şi/sau organismul privat desemnat dintr-un stat membru constată că un produs agricol sau alimentar care beneficiază de un atestat de specificitate emis de statul membru respectiv nu îndeplineşte cerinţele prevăzute în caietul de sarcini, acestea iau măsurile necesare pentru a garanta respectarea prezentului regulament. Serviciile respective informează statul membru cu privire la măsurile luate în cursul exercitării controalelor.

Комисията предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че в договорите, споразуменията или другите договорености, свързани с посочените в параграф 2 дейности, се съдържат разпоредби, в които е определен подходящ режим на собственост и ползване на тези активи, а в случаите по буква в- че Съюзът може да използва свободно и да предоставя ползването на приемниците за PRS в съответствие с Решение № 1104/2011/ЕС.
Comisia ia măsurile necesare pentru a se asigura că toate contractele, acordurile sau alte înțelegeri cu privire la activitățile menționate la alineatul(2) cuprind dispoziții care stabilesc regimul adecvat de proprietate și de utilizare pentru activele respective și, în ceea ce privește litera(c), că Uniunea poate utiliza și acorda dreptul de a utiliza în mod liber receptoarele PRS în conformitate cu Decizia 1104/2011/UE.

Докато не се хармонизират националните уредби, регламентиращи преустановяването или оттеглянето на митата, налозите или таксите, предназначени за реекспорт в трети страни продукти, и доколкото това не противоречи на приеманите във връзка с подобна хармонизация разпоредби, Съветът, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията предприема необходимите стъпки за преодоляване на нарушенията в равновесието на пазара на зехтин, в следствие разминаванията между тези национални уредби.
(5) Până la armonizarea sistemelor naţionale de suspendare sau reducere a drepturilor vamale(de import şi export), a impozitelor şi taxelor pentru produsele destinate reexportării spre ţări terţe, fără a aduce atingere dispoziţiilor care urmează să fie adoptate în cadrul acestei armonizări, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, în conformitate cu procedura de vot prevăzută în art. 43 alin.(2) din Tratat, ia măsurile necesare pentru eliminarea perturbărilor constatate pe piaţa uleiului de măsline, rezultând din diferenţele dintre aceste sisteme.

Държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да направят възможно настаняването.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a face posibil acest plasament.

Държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да гарантират отмяна на квотите във всеки момент по искане на лицето, което ги притежава.
(4) Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta anularea cotelor în orice moment, la cererea persoanei care le deține.