Сe înseamnă ПРЕДПРИЕМА ПОДХОДЯЩИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• ia măsurile corespunzătoare
• ia măsurile adecvate

Exemple de utilizare a Предприема подходящи мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

В случай на конфликт на интереси групата на ЕИБ предприема подходящи мерки.
În cazul unui conflict de interese, Grupul BEI ia măsurile adecvate.

ЕОЦКП предприема подходящи мерки, сред които може да е решение по член 15.
ESMA ia măsurile corespunzătoare, inclusiv decizia menționată la articolul 15.

Компетентният орган извършва оценка на случая и ако е необходимо, предприема подходящи мерки.
Autoritatea competentă evaluează cazul și, dacă este necesar, adoptă măsurile adecvate.

Предприема подходящи мерки за запазване поверителността на получената информация;
Să dispună de măsuri adecvate de asigurare a confidențialității informațiilor obținute;

По отношение на трети държави и международни организации комисията предприема подходящи мерки за:.
În ceea ce privește țările terțe și organizațiile internaționale, Comisia și statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru:.

Доставчикът предприема подходящи мерки, за да гарантира поверителността на получената Информация.
Furnizorul va lua măsuri corespunzătoare pentru a se asigura că Informaţiile primite rămân confidenţiale.

По искане от държава членка, Комисията предприема подходящи мерки в съответствие с процедурата, установена в член 13.
La cererea unui stat membru, Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13, adoptă măsurile corespunzătoare.

Омбудсманът предприема подходящи мерки за подпомагане на лица с увреждания да упражнят правото си за подаване на жалба до омбудсмана.
Ombudsmanul ia măsurile adecvate pentru a ajuta persoanele cu handicap să își exercite dreptul de a înainta o plângere Ombudsmanului.

Централният орган на договарящата държава директно или посредством публични или други органи предприема подходящи мерки за:.
Autoritatea centrală a unui stat contractant ia, fie direct, fie cu sprijinul autorităților publice sau al altor organisme, măsurile potrivite pentru:.

Органът предприема подходящи мерки за улесняване на навлизането на пазара на субекти или продукти, възникващи поради напредъка на технологиите.
(3) Autoritatea ia măsurile adecvate pentru a facilita intrarea pe piață a operatorilor sau a produselor care se bazează pe inovare tehnologică.

Причините за появата му са доста и след като са изяснени, специалистът предприема подходящи мерки, най-често- хапчета за намаляване на пулса.
Motivele pentru apariția sa sunt destul de multe și, după ce sunt clarificate, specialistul ia măsurile adecvate, cel mai adesea- pastile pentru a reduce impulsul.

Собственикът предприема подходящи мерки за сигурност за предотвратяване на неоторизиран достъп, разкриване, модифициране или неразрешено унищожаване на Данни.
Proprietarul ia măsurile adecvate de securitate pentru a preveni accesul neautorizat, dezvăluirea, modificarea sau distrugerea neautorizată a datelor.

Причините за появата му са доста и след като са изяснени, специалистът предприема подходящи мерки, най-често- хапчета за намаляване на пулса.
Există câteva motive pentru apariția acesteia și, după clarificarea acestora, specialistul ia măsurile adecvate, cel mai adesea- prescrie pilule pentru a reduce pulsul.

Схемата за обезщетение предприема подходящи мерки за уведомяване на инвеститорите за определението или решението, посочено в член 2, параграф 2, и ако инвеститорите следва да бъдат обезщетени,- за тяхното обезщетение.
(1) Sistemul de compensare ia măsurile adecvate pentru informarea investitorilor cu privire la constatarea sau hotărârea menţionate în art. 2 alin.

Комисията проучва основанията по параграф 1 във възможно най-кратък срок в рамките на Постоянния комитет похраните; тя предприема подходящи мерки в съответствие с процедурата по член 12.
(2) Comisia examinează cât de curând posibil motivele prevăzute în alin.(1) în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare; aceasta ia măsurile corespunzătoare în conformitate cu procedura stabilită în art.

Com приема сериозно защитата на вашите данни и предприема подходящи мерки за предотвратяване на злоупотреба, загуба, неоторизиран достъп, нежелано разкриване и неоторизиранапромяна.
Com asigură protecția datelor dvs. și întreprinde măsurile adecvate pentru a preveni utilizarea abuzivă, pierderea, accesul neautorizat, divulgarea nedorită și modificarea neautorizată a datelor.

Ако докладът установи, че използваните за козметични продукти претенции не са в съответствие с общите критерии, Комисията в сътрудничество с държавите-членки предприема подходящи мерки с цел да осигури наличието на съответствие.
În cazul în care raportul concluzionează că declarațiile utilizate în cazul produselor cosmetice nu sunt în conformitate cu criteriile comune, Comisia adoptă măsurile corespunzătoare pentru a asigura conformitatea, în cooperare cu statele membre.

Администраторът приема политики и предприема подходящи мерки, за да гарантира и да има възможност да докаже, че обработването на лични данни се извършва в съответствие с настоящия регламент.
Operatorul adoptă politici și pune în aplicare măsuri adecvate pentru a garanta și a putea demonstra că prelucrarea datelor cu caracter personal se efectuează în conformitate cu prezentul regulament.

Комисията разглежда във възможно най-кратък срок мотивите, изтъкнати от съответната държава-членка, консултира се с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по храните, а след това незабавно произнася становището си и предприема подходящи мерки.
(2) Comisia examinează cât mai repede posibil motivele invocate de statul membru în cauză, consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru alimentaţie şi apoi îşi dă fără întârziere avizul şi ia măsurile corespunzătoare.

Ако данните не са обработени автоматично или не се съдържат, или не са предназначени да бъдат въведени във файл, всяка държава-членка предприема подходящи мерки, за да осигури спазването на настоящия член чрез ефективни средства за контрол.
Atunci când datele nu sunt procesate automat sau nu sunt conţinute, sau nu se intenţionează a fi înregistrate într-un dosar, fiecare stat membru trebuie să ia măsurile de rigoare pentru a asigura respectarea acestui articol prin verificări eficiente.

Ако стойността на активите, посочени в параграф 1, спадне под стойността на финансовите пасиви, отнесена към тази на електронните пари в обръщение, компетентните органи осигуряват, че въпросната институция за електронни пари предприема подходящи мерки за своевременното подобряване на ситуацията.
Dacă valoarea activelor menţionate în alin.(1) scade sub valoarea obligaţiilor financiare legate de banii electronici în circulaţie, autorităţile competente asigură că instituţia de bani electronici în cauză adoptă măsurile adecvate pentru a remedia situaţia cât mai repede posibil.

Когато съставен елемент на оперативна съвместимост, притежаващ декларация на ЕО за съответствие, не отговаря на изискванията, компетентната държава-членка предприема подходящи мерки срещу този, който е издал декларацията и информира за това Комисията и другите държави-членки.
Atunci când o componentă a interoperabilităţii care poartă declaraţia de conformitate"CE" nu se conformează, statul membru competent adoptă măsuri adecvate împotriva celor implicaţi în eliberarea declaraţiei şi informează Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.

По отношение на споменатите в(1) и(3) случаи отговорният изпълнител предприема подходящи мерки, за да защити правата и свободите, както и на Вашите правомерни интереси, към които принадлежи най-малко правото върху издействане на намесата на дадено лице от страна на отговорния изпълнител, както и върху излагане на собствена гледна точка и върху оспорване на решението.
În cazurile menționate la punctele(1) și(2), operatorul de date pune în aplicare măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor dumneavoastră legitime e, cel puțin dreptul dumneavoastră de a obține intervenție umană din partea operatorului, de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia.

Когато прецени, че обстоятелствата налагат това, държавата членка, на чиято територия се намира извършителят или предполагаемият извършител на престъплението, предприема подходящи мерки съгласно националното си законодателство, за да осигури присъствието на това лице за целите на наказателното преследване или екстрадицията.
Dacă apreciază că circumstanțele justifică acest lucru, statul parte pe teritoriul căruia se găsește autorul sau autorul prezumat al infracțiunii ia măsurile corespunzătoare, conform legislației sale interne, pentru a asigura prezența acestei persoane în vederea urmăririi sale penale sau a extrădării.

Координационната група, в сътрудничество с Комисията, предприема подходящи мерки за установяване на пряко сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи, по-конкретно за да се отстрани рискът от евентуални различия при прилагането на контрола върху износа на стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, което би могло да доведе до отклоняване на търговията.
Grupul de coordonare, în cooperare cu Comisia, ia măsurile corespunzătoare pentru a stabili o cooperare și un schimb de informații directe între autoritățile competente, în special pentru a elimina riscul ca posibilele neconcordanțe în aplicarea controlului exporturilor la bunurile care ar putea fi utilizate pentru impunerea pedepsei capitale, a torturii și a altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante să conducă la devierea schimburilor comerciale.

Игнорирай изискването и предприемат подходящи мерки.
Ignora cerinţa şi ia măsurile corespunzătoare.

Съответните държави-членки предприемат подходящи мерки за изпълнение на решението.
Statele membre respective iau măsurile adecvate pentru punerea în aplicare a deciziei.

Комисията предприема подходящите мерки в съответствие с препоръката.
Comisia ia măsuri corespunzătoare pe baza recomandării.

Комисията предприема подходящите мерки в съответствие с препоръката.
Comisia Europeană ia măsuri corespunzătoare pe baza recomandării.