Сe înseamnă ВЗЕМАТ ПОДХОДЯЩИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• iau măsurile corespunzătoare
• iau măsurile adecvate
• lua măsurile potrivite
• iau măsuri adecvate

Exemple de utilizare a Вземат подходящи мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

В този случай се вземат подходящи мерки за гарантиране по-специално, че:.
În acest caz, se iau măsuri adecvate pentru a garanta în special faptul că:.

Когато децата са задържани под стража, държавите членки вземат подходящи мерки за:.
(5) Atunci când copiii se află în detenție, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a:.

Държавите членки вземат подходящи мерки в случай на непредоставяне на такава информация.
Statele membre iau măsurile corespunzătoare în cazul nefurnizării acestor informații.

Когато децата са задържани под стража, държавите членки вземат подходящи мерки за:.
(5) Atunci cand copiii se afla in detentie, statele membre iau masurile corespunzatoare pentru a:.

По време на демонстрации се вземат подходящи мерки за осигуряване на защитата на хората.
Pe timpul demonstraţiilor se iau măsurile adecvate de securitate pentru a asigura protecţia persoanelor.

В случай на хипокинезия, речта не е за болестта и ако се вземат подходящи мерки навреме.
În cazul hipokineziei, discursul nu se referă la boală și dacă se iau măsuri adecvate la timp.

Оплождането се изследва под микроскоп и когато се установи подходящо кръвно съдържание, се вземат подходящи мерки.
Fețele sunt examinate sub microscop și atunci când se detectează un conținut adecvat de sânge, se iau măsurile corespunzătoare.

Две години след датата на влизане в сила на настоящата директива за изменение, се вземат подходящи мерки съгласно член 21а, параграф 6.
Doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive de modificare, se iau măsuri adecvate în conformitate cu articolul 21a alineatul(6).

Симптоматологията от този тип не е устойчива и носи успешно възстановяване, ако се вземат подходящи мерки.
Simptomatologia de acest tip nu este persistentă și duce la o convalescență reușită, dacă se iau măsurile corespunzătoare.

По-специално те вземат подходящи мерки, за да защитят крайните потребители в отдалечените райони, които са свързани към газопреносната.
În special, acestea iau măsuri adecvate pentru protecția clienților finali din zonele îndepărtate care sunt racordați la sistemul de gaze naturale.

Въпреки това високи концентрации на озон може да предизвика здравословни проблеми ако не се вземат подходящи мерки за безопасност.
Cu toate acestea, concentrații mari de ozon poate provoca probleme de sănătate, dacă nu sunt luate măsuri adecvate de siguranţă.

Когато личните данни се обработват с помощта на автоматизирани средства, се вземат подходящи мерки в зависимост от рисковете, по-конкретно с цел:.
(2) În cazul în care datele cu caracter personal fac obiectul unei prelucrări automatizate, se iau măsuri adecvate riscurilor, în special cu scopul:.

Оператори на предприятия за храни, които произвеждат или събират реколта от растителни продукти, вземат подходящи мерки, по целесъобразност:.
Operatorii din sectorul alimentar care produc sau recoltează produse vegetale trebuie să ia măsuri adecvate pentru ca, după caz:.

Държавите членки вземат подходящи мерки за защита на клиентите и по-специално осигуряват подходящи гаранции за защита на уязвимите клиенти.
(1) Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru protecția clienților finali, garantând, în special, protecția adecvată a clienților vulnerabili.

При такива случаи компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК вземат подходящи мерки за защита на интересите на инвеститорите.
În astfel de situații, autoritățile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului iau măsurile adecvate pentru a proteja interesele investitorilor.

Държавите-страни, които са членки на международна организация, вземат подходящи мерки, за да осигурят прилагането на този член по отношение на тези организации.
Statele părți care sunt membre ale organizațiilor internaționale vor lua măsuri corespunzătoare pentru a asigura aplicarea prezentului articol în ceea ce privește aceste organizații.

В допълнение към изложените в параграф 1 мерки и съгласно член 3, параграф 3 се вземат подходящи мерки, които да гарантират, че:.
(2) În afară de măsurile menționate la alineatul(1) și sub rezerva articolului 3 alineatul(3), se iau măsurile corespunzătoare pentru a garanta următoarele:.

Без да се засягат членове 14 и 15 от Директива 2000/31/ЕО, държавите членки гарантират, че доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове вземат подходящи мерки за:.
(1) Fără a aduce atingere articolelor 14 și 15 din Directiva 2000/31/CE, statele membre se asigură că furnizorii de platforme de partajare a materialelor video iau măsuri corespunzătoare pentru:.

Когато официално се потвърди наличие на бруцелоза в дадено стадо, държавите-членки вземат подходящи мерки за предотвратяване на евентуално разпространение на болестта и гарантират по-специално, че:.
Dacă prezenţa brucelozei este confirmată oficial într-un efectiv, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a preveni răspândirea bolii şi se asigură în special de următoarele:.

Държавите- страни по този пакт, ще вземат подходящи мерки, за да осигурятравенство в правата и отговорностите на съпрузите за встъпване в брак, по време набрака и при неговото разтрогване.
Statele părţi ale prezentului Pact vor lua măsurile potrivite pentru a asigura egalitatea în drepturi şi răspunderi a soţilor în privinţa căsătoriei, în timpul căsătoriei şi atunci când ea se desface.

Ако пациентът не забеляза наличието на мляко ввсеки продукт и алергична реакция вече се провеждат, е необходимо да се потърси медицинска помощ, когато се вземат подходящи мерки за очистване на тялото.
Dacă pacientul nu a observat prezența lapteluiorice produs și o reacție alergică are deja loc, este necesar să se ceară ajutor medical, unde se vor lua măsuri adecvate pentru curățarea corpului.

Държавите- страни по този пакт, ще вземат подходящи мерки, за да осигурят равенство в правата и отговорностите на съпрузите за встъпване в брак, по време на брака и при неговото разтрогване.
Statele părţi ale prezentului Pact vor lua măsurile potrivite pentru a asigura egalitatea în drepturi şi răspunderi a soţilor în privinţa căsătoriei, în timpul căsătoriei şi atunci când ea se desface.

В случай на неспазване на задълженията, предвидени в членове 11 и 11а, както и в настоящия член, компетентните органи вземат подходящи мерки по отношение на въпросните кораби в съответствие с член 31 от Регламент(ЕИО) № 2847/93.
În cazul nerespectării obligaţiilor prevăzute în art. 11 şi 11a şi în prezentul articol, autorităţile competente iau măsurile corespunzătoare faţă de vasele în cauză, în conformitate cu art.

Държавите-членки вземат подходящи мерки, за да ограничат грешките при отчитане и, при необходимост, да изчислят техния ефект върху цялата засадена площ с плодни дървета от всеки вид.
Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a limita erorile de raportare şi, dacă este necesar, pentru a estima efectul acestora asupra totalului suprafeţei plantate cu pomi fructiferi din fiecare specie.

Съгласно член 13 от Директива № 84/360/ЕИО, държавите-членки вземат подходящи мерки експлоатацията на съществуващите инсталации за твърди битови отпадъци да бъде подчинена на:.
Conform art. 13 din Directiva 84/360/CEE, statele membre iau măsuri adecvate pentru a se asigura că funcţionarea instalaţiilor existente de incinerare a deşeurilor municipale se conformează următoarelor măsuri:..

Държавите членки вземат подходящи мерки, за да гарантират, че заподозрените и обвиняемите не са представяни като виновни, в съда или пред обществеността, чрез използването на мерки за физическо възпиране.
(1) Statele membre iau măsuri adecvate pentru a garanta că persoanele suspectate și acuzate nu sunt prezentate ca și cum ar fi vinovate, în fața instanței sau în mod public, prin utilizarea unor măsuri de constrângere fizică.

(9) Предоставените технически данни доказаха, че ограничената употреба на permethrine в областта на горското стопанство може да бъде разрешена докато траят изследванията за намиране на ефективни алтернативи, при условие че се вземат подходящи мерки за намаляване на риска.
(9) Datele tehnice transmise au demonstrat că poate fi autorizată în continuare o utilizare limitată a permetrinei în silvicultură pe durata cercetărilor care au în vedere găsirea unor soluţii eficiente de înlocuire, cu condiţia să fie luate măsuri corespunzătoare care vizează reducerea riscurilor.

Държавите-членки вземат подходящи мерки, в съответствие с националните разпоредби, за да гарантират, че при работа с класифицирана информация на ЕС се съблюдават разпоредбите, посочени в член 1, в техните обекти и помещения от:.
Statele membre iau măsurile potrivite, conform dispoziţiilor naţionale, pentru a asigura, la utilizarea informaţiilor clasificate ale UE, respectarea regulamentul menţionat în art. 1, în cadrul serviciilor şi sediilor acestora, de către:.

Тези агенции, органи и структури вземат подходящи мерки, за да предотвратят неправомерни действия и измами и, ако е нужно, започват съдебно производство за възстановяване на неправомерно изплатените или неправилно използвани средства.
Agențiile și organismele respective iau măsurile adecvate pentru prevenirea neregulilor și a fraudelor și, dacă este cazul, intentează acțiuni în justiție pentru recuperarea fondurilor plătite în mod necuvenit sau cărora li s-a dat o utilizare greșită.

Държавите-членки вземат подходящи мерки за поощряване на властите, които отговарят за изпълнение на настоящата директива, да сътрудничат една с друга и да осигуряват една на друга и на Комисията информация, която да подпомага функционирането на настоящата директива.
Statele membre iau măsurile adecvate pentru a încuraja autorităţile care răspund de punerea în aplicare a prezentei directive să coopereze între ele şi să comunice celorlalte state membre şi Comisiei informaţiile care contribuie la funcţionarea prezentai directive.

Cum se folosește „вземат подходящи мерки” într -o propoziție

5. гарантира, че проектите се осъществяват в съответствие с разрешението на проекта и че в случай на неспазване се вземат подходящи мерки за коригиране на това неспазване.

2. Във връзка с прилагането на конвенцията те вземат подходящи мерки за осигуряване на информация относно законодателството и институциите в техните държави във връзка със закрилата на децата.

7.9. При пропарване и електроподгряване на положен бетон и при полагане на бетон с химически добавки се вземат подходящи мерки срещу изгаряне на кожата и повреждане на очите на работещите.