Сe înseamnă ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ în Română - Română Traducere

• reprezentanţii guvernelor statelor membre
• reprezentanții guvernelor statelor membre
• reprezentanților guvernelor statelor membre

Exemple de utilizare a Представителите на правителствата на държавите-членки în Bulgară și traducerile lor în Română

Конференцията на представителите на правителствата на държавите-членки.
Încheierea Conferinței reprezentanților guvernelor statelor membre.

Представителите на правителствата на държавите-членки на европейската общност за въглища и стомана, заседаващи в рамките на съвета.
Reprezentanţii guvernelor statelor membre ale comunităţii europene a cărbunelui şi oţelului, reuniţi în consiliu.

За провежданена Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки.
Unei conferințe a reprezentanților guvernelor statelor membre.

Решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 26 юни 2013 година за назначаване на съдии в Съда.
Decizie a reprezentanților guvernelor statelor membre din 26 iunie 2013 privind numirea unor judecători în cadrul Tribunalului.

България и Румъния се присъединяват към решенията и споразуменията, приети от представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета.
(1) Bulgaria şi România aderă la deciziile şi acordurile adoptate de reprezentanţii guvernelor statelor membre întruniţi în cadrul Consiliului.

Като има предвид, че представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета, създадоха Европейска фондация със Споразумение от 29 март 1982 г.;
Întrucât reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în Consiliu, au instituit, prin acordul din 29 martie 1982, o Fundaţie Europeană;

Европейският консенсус относно хуманитарната помощ е договорен съвместно от Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Европейската Комисия.
Consensul european privind ajutorul umanitar este convenit de Consiliu și reprezentanții guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, de Parlamentul European și de Comisia Europeană.

(4) На 13 ноември 1991 г. Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки на заседание на Съвета приеха Резолюция за защита на финансовите интереси на Общностите().
(4) Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în Consiliu, au adoptat Rezoluţia din 13 noiembrie 1991 cu privire la protecţia intereselor financiare ale Comunităţii6.

Прави се позоваване на резолюцията на Европейския съюз на срещата в Амстердам от 16 юни 1997 г. и на резолюциите, приети от Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки от 20 юли 1998 г. и от 21 юни 1999 г.
Se face trimitere la rezoluţia Consiliului European reunit la Amsterdam la 16 iunie 1997 şi la rezoluţiile adoptate de Consiliu şi reprezentanţii guvernelor statelor membre la 20 iulie 1998 şi la 21 iunie 1999.

(5) Представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, установиха, че ЕО встъпва в правата и задълженията, които произтичат от сключените от ЕОВС международни споразумения1.
(5) Reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în Consiliu, au stabilit că CE preia drepturile şi obligaţiile care decurg din acordurile internaţionale încheiate de CECO1.

(6) като има предвид, че на 29 май 1990 г. Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, като заседават в рамките на Съвета, приеха резолюция за борбата срещу расизма и ксенофобията6;
(6) întrucât, la 29 mai 1990, Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului, au adoptat o rezoluţie privind lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei6;

Проучването на прогнозата и обменът на информация и становища са предмет на доклади, в които се посочват основните изводи на Комитета и основните позиции, възприети от представителите на правителствата на държавите-членки.
Examinarea proiectului referitor la situaţia previzională şi schimbul de informaţii şi de opinii fac obiectul dărilor de seamă care indică principalele concluzii ale comitetului şi poziţiile esenţiale luate de către reprezentanţii guvernelor statelor membre.

(9) като има предвид, че на 23 юли 1996 г. Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, като заседават в рамките на Съвета, приеха Резолюция относно Европейската година против расизма(1997)10;
(9) întrucât, la 23 iulie 1996, Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului, au adoptat o rezoluţie privind Anul european împotriva rasismului(1997)10;

След тези подготвителни стъпки Конференцията се съгласява през 2004 г. да бъде свикана нова Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки за решаване на горепосочените въпроси с оглед приемането на съответните промени в Учредителните договори.
Conferința consideră că, după încheierea etapelor pregătitoare va fi convocată o nouă Conferință a reprezentanților guvernelor statelor membre în 2004, pentru abordarea aspectelor menționate mai sus în vederea modificării corespunzătoare a tratatelor.

Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно обучението на съдии, прокурори и съдебни служители в Европейския съюз.
Rezolutie a Consiliului si a reprezentantilor guvernelor statelor membre reuniti in cadrul Consiliului privind formarea profesionala a judecatorilor, a procurorilor si a personalului din justitie in cadrul Uniunii Europene.

Като има предвид, че на своята среща в рамките на Съвета от 19 декември 1984 г. Съветът и Представителите на правителствата на държавите-членки приеха резолюция относно безопасността на движението по пътищата 4, приканвайки Комисията да представи на Съвета предложения в тази връзка;
Întrucât Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre, reunindu-se în cadrul Consiliului la 19 decembrie 1984, au adoptat o rezoluţie privind siguranţa rutieră4, invitând Comisia ca în acest context să înainteze soluţii Consiliului referitoare la această chestiune;

Заключения на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, среща в рамките на Съвета по въпросите на общи европейски принципи за определяне и валидиране на неформалното и самостоятелното учене(май 2004 г.).
Concluzii ale Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului privind principiile europene comune pentru identificarea și validarea învățării non-formale și informale(mai 2004).

На 7 юни 2010 г. Съветът прие резолюцията на Съвета на ЕС и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно нова Европейска рамка за хората с увреждания.
La 7 iunie 2010, Consiliul a adoptat rezoluția Consiliului Uniunii Europene și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind stabilirea unui nou cadru european pentru persoanele cu handicap.

Заключения на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, среща в рамките на Съвета по въпросите на общи европейски принципи за определяне и валидиране на неформалното и самостоятелното учене(май 2004 г.).
Concluziile Consiliului si ale reprezentantilor guvernelor statelor membre, reuniti in cadrul Consiliului, privind principiile europene comune pentru identificarea si validarea invatarii non-formale si informale(adoptate la 28 mai 2004).

Като има предвид, че съгласно решение, взето по взаимно съгласие на представителите на правителствата на държавите-членки на равнище държавни и правителствени ръководители в Брюксел на 29 октомври 1993 г. 5, седалището на фондацията е в Торино;
Întrucât, în temeiul unei decizii luate de comun acord de reprezentanţii guvernelor statelor membre întruniţi la nivel de şefi de state şi guverne în Bruxelles la 29 octombrie 19935, fundaţia urmează să aibă sediul la Torino;

Като има предвид, че представителите на правителствата на държавите-членки на срещата на държавните и правителствените ръководители при приемането на Решението от 29 октомври 1993 г. относно местоположението на седалищата на определени органи и служби на Европейските общности и Европол4 приеха с общо съгласие декларация относно местоположението на седалището на Европейския център за развитие на професионалното обучение.
Întrucât reprezentanţii guvernelor statelor membre reuniţi la nivel de şefi de stat şi de guvern, cu ocazia adoptării deciziei din 29 octombrie 1993 privind stabilirea sediilor anumitor organisme şi servicii ale Comunităţilor Europene şi Europol4, au adoptat, de comun acord, o declaraţie privind stabilirea sediului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale;

При договарянето на настоящата декларация, Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, Европейския парламент и Европейската комисия се ангажират да работят за по-голяма ефективност на хуманитарната помощ от страна на ЕС.
Convenind asupra prezentei declarații, Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre, Parlamentul European și Comisia Europeană se angajează să conlucreze în direcția îmbunătățirii continue a eficacității ajutorului umanitar acordat de UE.

Като има предвид, че Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, са приели Решение 90/238/Евратом, ЕОВС, ЕИО 4 относно план за действие за периода 1990- 1994 г. в контекста на програмата"Европа срещу рака";
Întrucât Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului, au adoptat Decizia 90/238/Euratom, CECO, CEE(4) privind un plan de măsuri în contextul programului"Europa împotriva Cancerului";

Като има предвид декларацията на Съвета на Европейските общности и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 22 ноември 1973 г., относно програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда(2);
Având în vedere declaraţia Consiliului Comunităţilor Europene şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre întruniţi în Consiliu la 22 noiembrie 1973 privind programul de acţiune al Comunităţilor Europene în domeniul mediului2;

Като има предвид, че Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, събрани в рамките на Съвета, в своята резолюция от 7 юли 1986 г. за Европейската програма за действие срещу рака, счетоха като приоритетно подобряването на храненето;
Întrucât Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, în baza rezoluţiei din 7 iulie 1986 privind programul european de acţiune împotriva cancerului, au considerat ameliorarea nutriţiei ca factor prioritar;

Съветът одобрява свикването на конференция на представителите на правителствата на държавите-членки за внасянето на изменения в Договора за Европейската икономическа общност и за съставянето на Договор за обща външна политика и политика на сигурност.
Consiliul aprobă deschiderea unei conferinţe a reprezentanţilor guvernelor din statele membre care să aducă modificări Tratatului de instituire a Comunităţii Economice Europene şi să elaboreze un proiect de tratat privind politica externă şi de securitate comună.

Като имат предвид, че Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, са приели Решение 90/238/Евратом, ЕОВС, ЕИО относно план за действие за периода 1990- 1994 г. в контекста на програмата"Европа срещу рака"5;
(3) întrucât Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în Consiliu, au adoptat Decizia 90/238/Euroatom, CECA, CEE5 de adoptare a unui plan de acţiune pe perioada 1990-1994 în cadrul programului Europa împotriva cancerului;

Като има предвид, че в решението си от 19 декември 1984 г. 6 Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки на заседание в рамките на Съвета поеха ангажимента да осигурят бързото приемане на мерки за безопасност по пътищата и поканиха Комисията да представи предложения;
Întrucât în rezoluţia din 19 decembrie 19846, Consiliul şi reprezentanţii guvernelor statelor membre, reuniţi în plenul Consiliului, s-au angajat să acţioneze astfel încât propunerile în privinţa securităţii rutiere să fie adoptate rapid, şi au invitat Comisia să prezinte propunerile;