Exemple de utilizare a Преселение în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Извънземно преселение.
Истинско преселение на народите!
Преселението към Далечния Изток.
Голямото преселение на дългите шии.
Marea migraţie a gâturilor lungi.Преселението започна на 9 февруари.
Вярвате ли в преселението на душите, г-жо Бримли?
Crezi în transmigraţia sufletelor, d-nă?Преселението на бежанците е организирано.
Cum se organiza transferul refugiaților.За да слушат за безсмъртието и преселението на душите.
La nemurirea şi transmigraţia sufletelor.Това преселение от Мърси Уест ли е?
Valul ăsta de pacienti e Хората като че ли свикнаха с това"преселение".
Oamenii par că s-au obişnuit cu modul acesta de circulaţie.Това преселение е станало около 1728 г.
Сръбският фотограф Риста Марянович документира преселението на нацията.
Това ще бъде безпрецедентно преселение. Цяла нация ще бъде преселена.
Има една лекция на някой си свами Нала Праш за преселението на душите.
Este o prelegere a unuia, Swami Nala Prash despre transmigraţia sufletelor.Преселението в ЕС: Когато лекарите и медицинските сестри следват парите.
Exodul UE: Atunci când medicii și asistenții medicali urmează banii- Politico.Контрол на трафика, ние се нуждаем от маршрута Заключване за северната преселение.
De control al traficului, avem nevoie de un traseu de blocare pentru exodul de nord.Ако това стане, то може да предизвика преселение на сърбите, населяващи и други райони на Косово.
Сондите, които изпращаме в космоса, към планетите и към звездите, представляват нашето преселение в космоса.
Sondele pe care le trimitem în spaţiu, spre planete şi stele, reprezintă migraţia noastră în cosmos.Kръвна група В се е развила по време на преселение на народите, когато хората са се приспособявали към променящите се климатични условия.
Grupa de sânge B a apărut în perioada migraţiilor de populaţii, pe măsură ce fiinţele umane se adaptau condiţiilor climatice schimbătoare.Стотици племена, които засегнаха областта в епохата на Великото преселение, даде на земята своята култура и нейните отличителни традиции.
Sutele de triburi care au parcurs acest teritoriu în perioada Marii migratii a popoarelor, si-au lasat amprenta prin cultura si traditiile unice.Това събитие, Хиджра,"преселение", когато те са напуснали Мека за град Медина на около 260 мили на север, поставя началото на мюсюлманския календар.
Acest eveniment, Hegira,"migrare", în care au părăsit Mecca pentru orașul Medina la 260 mile în nord, marchează începutul calendarului musulman.Така че,който се е преселил за земни блага или да се ожени за жена, неговото преселение е за това, за което се е преселил.”.
Si cel a carui emigrare a fost pentru a dobandi niste castiguri lumesti sau pentru a se casatori cu vreo femeie, emigrarea lui a fost pentru ceea ce a emigrat.След построяването на Ковчега, и поставянето на Десетте Божии заповеди в него,израилтяните го понесли в 40-годишното си преселение през пустинята.
După ce Chivotul a fost construit şi Cele Zece Porunci aşezate în interiorul lui,israeliţii l-au purtat cu ei în exodul lor de 40 de ani prin deşert.Това събитие, Хиджра,“преселение”, когато те са напуснали Мека за град Медина на около 260 мили на север, поставя началото на мюсюлманския календар.
Acest eveniment, hijrah(emigrarea), în timpul căruia musulmanii au plecat de la Mecca la Medina, un oraș situat la 260 de mile nord, marchează începutul calendarului islamic.Невярвайки в съществуването на индивидуалната човешка душа Гаутама разбира сегероично се бореше с осветените традиции на вярването в преселение на душите.
Necrezând în existenţa sufletelor individuale, Gautama a luptat, bineînţelescu curaj, contra credinţei în transmigraţia sufletelor, onorată de multe secole.Ето, ние сме сега в нашето преселение, където Ти ни разпръсна за хула, за клетва и за отплата поради всички неправди на бащите ни, които отстъпиха от Господа, нашия Бог.
Iată noi astăzi suntem încă întru înstrăinarea noastră, unde ne-ai risipit spre ocară şi spre blestem, şi spre pedeapsă cuvenită tuturor nedreptăţilor părinţilor noştri, care s-au depărtat de la Domnul Dumnezeul lor.А онези идеи, които изглеждат характерни за индуизма- като идеите за прераждане, преселение на душата и самадхи(транс),- също така могат да се„открият“ и в християнското Писание, когато то се тълкува по подходящ начин.
Iar ideile care păreau proprii hinduismului- reîncarnarea, transmigraţia sufletului• fenomenul de transă[samadhi]- se găsesc de fapt și în Scriptura creştină, dacă aceasta este corect interpretată.Бе участвувала в увенчаното с основаването на Макондо преселение, влачена от своето семейство, което искаше да я раздели от мъжа, който я изнасили четиринайсетгодишна и продължи да живее с нея до двайсет и втората й година, но който никога не се престраши да направи обществено достояние нейното положение, защото беше чужд мъж.
Făcea parte din exodul al cărui sfârşit glorios a fost întemeierea satului Macondo, adusă cu forţa de familia ei pentru a o smulge de la bărbatul care o violase la vârsta de patrusprezece ani şi care o iubise până la douăzeci şi doi, dar care nu s-a decis niciodată să dea în vileag legătura lor, deoarece aparţinea altei femei.След столетия скитане и преселения еврейският народ се върна в Обетованата земя.
După secole de întrebări şi migraţie, evreii s-au reîntors la acest loc sfânt.Последните преселения на андитите.
Ultimele dispersări Andite.
