Сe înseamnă ПРЕСЕЛЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• transmigraţia
• strămutarea
• emigrarea
• exodul
• transmigrarea

Exemple de utilizare a Преселението în Bulgară și traducerile lor în Română

Преселението към Далечния Изток.
Mişcarea spre orientul îndepărtat.

Вярвате ли в преселението на душите, г-жо Бримли?
Crezi în transmigraţia sufletelor, d-nă?

Преселението започна на 9 февруари.
Campania a inceput pe 9 Februarie.

За да слушат за безсмъртието и преселението на душите.
La nemurirea şi transmigraţia sufletelor.

Преселението на бежанците е организирано.
Cum se organiza transferul refugiaților.

Сръбският фотограф Риста Марянович документира преселението на нацията.
Fotografiile sârbului Rista Majanovic arată exodul poporului său.

Преселението в ЕС: Когато лекарите и медицинските сестри следват парите.
Exodul UE: Atunci când medicii și asistenții medicali urmează banii- Politico.

Има една лекция на някой си свами Нала Праш за преселението на душите.
Este o prelegere a unuia, Swami Nala Prash despre transmigraţia sufletelor.

Тя извърши походи, съвсем различни от преселението на народите и кръстоносните походи.
Ea a întreprins cu totul alte expediții decît migrațiunea popoarelor și cruciadele.

А Йосия роди Ехония и братята му във времето на преселението във Вавилон.
Iosia a născut pe Iehonia şi fraţii lui, pe vremea strămutării în Babilon.

Тя извърши походи, съвсем различни от преселението на народите и кръстоносните походи.
Ea a întreprins cu totul alte expediţii decât migraţiunea popoarelor şi cruciadele.

А след преселението във Вавилон, Ехония роди Салатиила; Салатиил роди Зоровавела;
După strămutarea în Babilon, Iehonia a născut pe Salatiel; Salatiel a născut pe Zorobabel;

От 6 месеца сме в Аляска поставяйки началото на преселението на местните американци през.
Am fost în Alaska timp de 6 luni… stabilind modelele de migraţie pentru nativii americani în.

Казва се, че Ковчегът на завета е защитавал и снабдявал израилтяните по време на преселението, но как?
Se spune despre Chivotul Legii că i-a protejat şi i-a aprovizionat pe israeliţi în timpul exodului, cum însă?

Но преселението продължава през дългото пътешествие на юг, докато най-накрая не се върне в ниско-тревистите равнини, където чудото на Серенгети се разкрива.
Dar migrarea continua inspre sud, conducand in final spre campiile cu iarba scunda, unde se dezvaluie miracolul Podisului Serengeti.

Той(s) заповяда на неговия първи братовчед, Али бин Ебу Талиб, да отложи преселението си с три дни, за да върне поверените му неща на техните притежатели.
Cu toate acestea, i-a cerut vărului său, Abu Talib(d), să-și amâne emigrarea pentru trei zile, pentru a le returna oamenilor averile lor.

Странен паралел със съвременната теория на всеобщата еволюция можем да видим в древното езическо учение за преселението на душите(превъплъщението).
O ciudată paralelă la teoria modernă a evoluţiei universale se poate vedea în vechea învăţătură păgână despre transmigrarea sufletelor(reîncarnare).

Той(s) заповяда на неговия първи братовчед, Али бин Ебу Талиб, да отложи преселението си с три дни, за да върне поверените му неща на техните притежатели.
Profetul s. a. s. i-a cerut varului sau, Ali ibn Abi Talib sa intarzie emigrarea sa cu trei zile, pentru a putea returna acele lucruri de valoare.

Странен паралел със съвременната теория на всеобщата еволюция можем да видим в древното езическо учение за преселението на душите(превъплъщението).
O ciudata paralela la teoria moderna a evolutiei universale se poate vedea in vechea invatatura pagana despre transmigrarea sufletelor(reincarnare).

И така, всичките родове от Авраама до Давида са четиринадесет; от Давида до преселението във Вавилон, четиринадесет рода; и от преселението във Вавилон до Христа, четиринадесет рода.
Deci, dela Avraam pînă la David, sînt patrusprezece neamuri de toate; dela David pînă la strămutarea în Babilon sînt patrusprezece neamuri; şi dela strămutarea în Babilon pînă la Hristos, sînt patrusprezece neamuri.

Тези слабо разбрани групи са предавали на следващите поколения не само религиозни концепции, например прераждането или преселението на душите, но и реални познания за архитектурен дизайн, строителство, астрономия, агрономия и история.
Aceste grupuri de oameni puţin înţeleşi au transmis din generaţie în generaţie nu numai concepte religioase cum ar fi reîncarnarea sau migraţia sufletelor, ci şi cunoştinţe reale despre arhitectură, construcţii, astronomie, agronomie şi istorie.

Голямото преселение на дългите шии.
Marea migraţie a gâturilor lungi.

След столетия скитане и преселения еврейският народ се върна в Обетованата земя.
După secole de întrebări şi migraţie, evreii s-au reîntors la acest loc sfânt.

Истинско преселение на народите!
O adevărată migraţie de popoare!

Това преселение от Мърси Уест ли е?
Valul ăsta de pacienti e de la Mercy West?

Извънземно преселение.
Migraţii extraterestre.

Последните преселения на андитите.
Ultimele dispersări Andite.

Това преселение е станало около 1728 г.
Această strămutare a avut loc în jurul anului 1750.

Това ще бъде безпрецедентно преселение. Цяла нация ще бъде преселена.
Asta ar fi o mişcare fără precedent… relocarea unei întregi naţiuni.

Хората като че ли свикнаха с това"преселение".
Oamenii par că s-au obişnuit cu modul acesta de circulaţie.

Cum se folosește „преселението” într -o propoziție

7. "Най-лесният начин да повярваш в преселението на душите, е като започнеш да изучаваш фамилните портрети."

При преселението си към Европа българите “пренасят” и имената на своите изоставени градове на Изток. Такива са:

05.09.2015 22:13 - Стига ляв популизъм и коминтерновски навици – преселението на араби е завладяване на Европа

Фокус: А какво ви направи впечатление по отношение на обреди и обичаи, запазени от преселението в България?

1. Първоначално атиняни имали царска власт, а след преселението на Йон за първи път се нарекли Йонийци.

Някои названия на местности са останали в английски език непосредствено след преселението на англо - саксоните. Например:

М: Горе-долу коя година беше това? Помните ли преселението и когато на тях са им раздавали, кои години?

Маргарита Николова – Преселението на прабългарите според български апокрифен летопис от XI в. – историческа топонимия и митология

36. Васил Златарски. Известието на Михаил Сирийски за преселението на българите В: Избрани произведения т.1 - С., 1972, 53-69с.

1946 г. Белоградчишката крепост (военно-исторически очерк) – Симеон Ванков и легендата за преселението от с. Бела в гр. Белоградчик.