Сe înseamnă ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО Е БИЛО în Română - Română Traducere

• infracţiunea a
• infracțiunea a fost

Exemple de utilizare a Престъплението е било în Bulgară și traducerile lor în Română

Престъплението е било извършено на 22 ноември.
Crima a avut loc la 22 noiembrie.

Не знаем дали престъплението е било преднамерено или необмислено.
Nu ştim dacă crima a fost intenţionată sau necugetată.

Престъплението е било от сексуален характер.
Infracţiunea a fost de natură sexuală.

Работата е там, че… Престъплението е било много лично.
Chestia este că a fost un omor foarte neobişnuit.

Престъплението е било извършено през ноември 2014 година.
Infracţiunea a avut loc în noiembrie 2012.

Това е толкова просто, колкото престъплението е било сложно.
Este la fel de simplu ca si infractiunea a fost complexa.

Престъплението е било извършено преди полунощ.
Crimele au fost comise înainte de miezul nopţii.

Финансова подкрепа за лицата, които са в нужда(само ако престъплението е било съобщено в полицията).
Acordarea de sprijin financiar celor care au nevoie(numai în cazul în care infracțiunea este denunțată la poliție).

Престъплението е било извънредна проява на злоба и малодушие.
A fost o crimă deosebit de feroce şi de laşă.

Наказателното преследване е образувано срещу чужденец, който в момента на престъплението е било гражданин.
Urmărirea penală este inițiată împotriva unui străin care, la momentul infracțiunii a fost un național.

Престъплението е било извършено в полза на юридическо лице, установено на нейна територия;
(bb) infracțiunea a fost săvârșită în beneficiul unei persoane juridice stabilite pe teritoriul său;

Целта на наказателното разследване е да се установи дали престъплението е било извършено и какви са били обстоятелствата около престъплението..
Cercetarea penală are scopul de a stabili dacă a fost săvârșită o infracțiune și în ce circumstanțe a fost comisă aceasta.

Ако престъплението е било извършено в друга държава, можете да внесете искането си за обезщетение в Унгария.
Dacă infracțiunea a avut loc într-o altă țară, puteți depune cererea de despăgubire în Ungaria.

За повечето жертви престъплението има различни психологически и морални последици, които продължават дълго след като престъплението е било извършено.
Pentru majoritatea victimelor, infracțiunile au diferite repercusiuni psihologice și morale care continuă mult timp după ce infracțiunea a fost comisă.

Престъплението е било насочено към отнемане на живота или физическото благосъстояние на лицето и то е починало;
Infracţiunea a vizat viaţa sau bunăstarea fizică a persoanei, şi persoana vizată a decedat;

Ако на жертвата са причинени тежки телесни повреди или престъплението е било класифицирано като изнасилване, развратни действия или сексуално посегателство или ако тя е жертва на трафик на хора- в размер на 70%.
Dacă au fost cauzate leziuni corporale grave victimei sau infracțiunea a fost clasificată drept viol sau violență sexuală, atac la pudoare sau agresiune sexuală, sau dacă este vorba de o victimă a traficului de persoane- în proporție de 70%;

Престъплението е било насочено към отнемане на живота или физическото благосъстояние на лицето и жертвата е понесла сериозно физическо увреждане;
Infracţiunea a vizat viaţa sau bunăstarea fizică a persoanei, şi victima a suferit leziuni fizice grave;

Компенсация от държавата се изплаща, когато престъплението е било насочено срещу живота или физическото благосъстояние на засегнатото лице и въпросното лице е починало, жертвата е претърпяла тежки или средни телесни повреди или престъплението е от сексуален характер.
Despăgubirile din partea statului sunt acordate în cazurile în care infracţiunea a vizat viaţa sau bunăstarea fizică a unei persoane şi persoana respectivă a decedat, victima a suferit leziuni fizice grave sau moderate sau infracţiunea a fost de natură sexuală.

Престъплението е било насочено към отнемане на живота или физическото благосъстояние на лицето и жертвата е понесла средно физическо увреждане(приложимо към жертви, признати като такива след 1 юли 2007 г.);
Infracţiunea a vizat viaţa sau bunăstarea fizică a persoanei, şi victima a suferit leziuni fizice moderate(aplicabile victimelor recunoscute ca atare începând cu data de 1 iulie 2007);

За какви загуби мога да получа компенсация? Компенсация от държавата се изплаща, когато престъплението е било насочено срещу живота или физическото благосъстояние на засегнатото лице и въпросното лице е починало, жертвата е претърпяла тежки или средни телесни повреди или престъплението е от сексуален характер.
Despăgubirile din partea statului sunt acordate în cazurile în care infracţiunea a vizat viaţa sau bunăstarea fizică a unei persoane şi persoana respectivă a decedat, victima a suferit leziuni fizice grave sau moderate sau infracţiunea a fost de natură sexuală.

За случаите, когато престъплението е било извършено в рамките на престъпна организация по смисъла на Рамково решение 2008/841/ПВР на Съвета(5), следва да се предвидят по-тежки наказания.
Pentru cazurile în care infracțiunea a fost săvârșită în cadrul unei organizații criminale, în sensul Deciziei-cadru 2008/841/JAI(5), ar trebuie impuse sancțiuni mai severe.

Ако престъплението е било насочено към отнемане на живота или физическото благосъстояние на лицето и засегнатото лице е починало, като жертва в наказателното производство могат да бъдат признати преживелите съпрузи, роднини по пряка възходяща или низходяща линия, осиновител или роднина по съребрена линия в първа степен.
Dacă infracţiunea a vizat viaţa sau bunăstarea fizică a unei persoane şi persoana vizată a decedat, soţul/soţia rămas(ă) în viaţă, o rudă pe linie ascendentă sau descendentă directă, un părinte adoptiv sau o rudă de gradul întâi pot reprezenta victima în cadrul acţiunii penale.

На местопрестъплението, ако престъпление е било извършено, не остават следи.
Scena crimei, dacă crima a avut loc, nu conţine nici o urmă.

Неговото единствено престъпление е било безспорно да се застъпи за унгарците в Словакия, които заедно с немскоговорящите граждани са били масово хулени, оставени без гражданство и разселени въз основа позорните декрети"Бенеш".
Singura sa crimă a fost aceea de a sprijini necondiționat maghiarii din Slovacia care, alături de cetățenii germanofoni, au fost stigmatizați en masse, declarați apatrizi și strămutați în urma rușinoaselor decrete Beneš.

В случаите, когато престъпление е било насочено срещу физическото благосъстояние на лицето и жертвата е претърпяла средни телесни повреди, единствено лицата, признати за жертви на подобни престъпления след 1 юли 2007 г., имат право да подадат в Администрацията за правна помощ молба за компенсация от държавата.
În cazul în care o infracţiune a vizat bunăstarea fizică a unei persoane şi victima a suferit leziuni fizice moderate, doar persoanele recunoscute ca victime ale acestui tip de infracţiuni începând cu data de 1 iulie 2007 au dreptul să se adreseze Administraţiei pentru asistenţă juridică pentru obţinerea de despăgubiri din partea statului.

Чули сте ми забележка, че най-странните и най-уникалните неща са много често свързани не с по-голям, но с по-малки престъпления, и от време на време, наистина, където има място за съмнение, дали някакви положителни престъпление е било извършено.
Aţi auzit mă remarcă faptul că lucruri ciudate şi cele mai unice sunt foarte des conectate nu cu mai mari, dar cu crime mai mici, si, ocazional, într-adevăr, în cazul în care este loc pentru dubii dacă o crimă a fost comisă pozitive.

Но това престъпление е било извършено в друг щат.
Dar crima în cauză a fost comisă într-un alt stat.

Престъпление е било да погледнеш бяла жена два пъти, да се смееш на бял човек и дори да настъпиш сянката му.
Unele dintre aceste ofense erau: a se uita la o femeie alba de 2 ori, a rade de o persoana alba, sau chiar a calca pe umbra unei persoane albe.

Е, мога да ви уверя, престъпление е било взето.
Ei bine, vA asigur, a fost luat infractiune.

Настоящият член се прилага независимо от това дали престъплението изпиране или първоначалното престъпление е било извършено от физическо или от юридическо лице.
Prezentul articol se aplică indiferent dacă infracțiunea de spălare de bani sau infracțiunea principală a fost comisă de o persoană fizică sau de o persoană juridică.

Cum se folosește „престъплението е било” într -o propoziție

Тя твърдеше, че престъплението е било извършено в офиса на холивудския актьор в началато на 1990-те.

Съучастник на Живков при извършване на престъплението е било 13-годишно момче, което обаче не може да носи наказателна отговорност.

Престъплението е било извършено от подсъдимия Д. при условията на пряк умисъл-по смисъла на член 11 алинея 2 от НК.

Престъплението е било извършено на 21 април, но досега полицията не е разпространявала официална информация, за да не травматизира жертвата допълнително.

Престъплението е било разкрито, след като 17-годишно момиче е успяло да избяга в неделя и да се обади на спешния телефон 911.

Мотивът на магистратите за това решение е, че обвиняемата не е личност с висока обществена опасност, като престъплението е било извършено от нея по непредпазливост.

Двама рецидивисти са задържани за извършен дързък грабеж от заложна къща в Пазарджик, съобщиха от полицията. Престъплението е било извършено на първи май в заложна къща,

Престъплението е било извършено вечерта на 22 юни в дома на жертвата в кв. "Балик", а аутопсията показала, че върху гръдния кош на мъжа е скачано.

Крадци потрошиха с брадви магазин за бяла, черна и офис техника в Ботевград и го обраха. Престъплението е било извършено през изминалата нощ, съобщиха от МВР.