Сe înseamnă ПРИВЕТСТВА ПРИЕМАНЕТО în Română - Română Traducere

• salută adoptarea

Exemple de utilizare a Приветства приемането în Bulgară și traducerile lor în Română

ЕК приветства приемането от Съвета на Директивата за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници.
Comisia saluta adoptarea de catre Consiliu a directivei de punere in aplicare a directivei privind detasarea lucratorilor.

GS1, международната организация за стандарти, приветства приемането на последните регламенти на Европейския съюз, свързани с медицинските изделия и ин-витро диагностиките.
Regulamentul UE UDI GS1, organizatia internationala pentru standarde, saluta adoptarea a regulamentelor finale ale UE privind dispozitivele medicale si diagnosticarea in-vitro.

Приветства приемането на Политика на ЕС за обучение в областта на ОПСО и важната роля на Европейския колеж по сигурност и отбрана(ЕКСО) като централна институция за обучение в рамките на структурите на ОПСО;
Salută adoptarea politicii UE privind formarea pentru PSAC și rolul important al Colegiului European de Securitate și Apărare(CESA), ca principala instituție de formare integrată în structurile PSAC;

Подчертава необходимостта от разработване на последователна европейска имиграционна политика и поради тази причина приветства приемането на Европейски пакт за имиграцията и убежището на 15 октомври 2008 г.;
Subliniază necesitatea dezvoltării unei politici europene coerente în materie de imigrare și își exprimă prin urmare satisfacția pentru adoptarea la 15 octombrie 2008 a Pactului european privind imigrația și azilul;

Приветства приемането на нов план за действие за прилагането на СА/ЗВССТ, както и усилията за консолидиране на позициите и сътрудничеството между правителството и парламента въз основа на пътната карта за прилагане на СА;
Salută adoptarea unui nou plan de acțiune pentru punerea în aplicare a AA/ALSAC și eforturile de consolidare a pozițiilor și a cooperării dintre cabinet și parlament, pe baza foii de parcurs pentru punerea în aplicare a AA;

В резултат на назначаването на петима служители, от които само една жена; приветства приемането на нова петгодишна стратегия в областта на равните възможности, предвиждаща действия за полагане на усилия за по-балансирано представителство на половете, особено на ръководни длъжности;
Salută adoptarea unei noi strategii cincinale în materie de egalitate de șanse, care prevede acțiuni și eforturi pentru o reprezentare mai echilibrată a bărbaților și femeilor, în special în posturile de conducere;

Европейската комисия приветства приемането днес от Съвета на министрите на ЕС на нова директива, която има за цел да гарантира по-добро прилагане на национално равнище на правото на гражданите на ЕС да работят в друга държава членка.
Comisia Europeană salută adoptarea, astăzi, de către Consiliul de Miniștri al UE, a unei noi directive care să asigure o aplicare mai bună la nivel național a dreptului cetățenilor UE de a lucra într-un alt stat membru.

Факт е, че настоящото предложение представлява исторически момент в развитието на европейската визова политика за кратък престой в рамките на отношенията ни с държавите от Западните Балкани. Освен това Комисията приветства приемането на настоящото съвместно законодателно предложение на Европейския парламент и Съвета.
Este adevărat că în contextul relaţiilor noastre cu ţările din Balcanii de Vest, această propunere reprezintă o etapă istorică în evoluţia politicii europene privind vizele pentru şederi de scurtă durată În plus, Comisia salută adoptarea acestei propuneri legislative atât de către Parlamentul European, cât şi de Consiliu.

Приветства приемането на Директивата за защита на финансовите интереси, в която се изясняват въпросите, свързани с трансграничното сътрудничество и правната взаимопомощ между държавите членки, Евроюст, Европейската прокуратура и Комисията в сферата на борбата с измамите с ДДС;
Salută adoptarea Directivei PIF, care clarifică aspectele legate de cooperarea transfrontalieră și de asistența juridică reciprocă între statele membre, Eurojust, EPPO și Comisie în combaterea fraudei în domeniul TVA;

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, Комисията приветства приемането на доклада Weber, подкрепен в компромисния текст относно опростените изисквания за докладване и документиране при сливания и разделяния на акционерните дружества.
Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, Comisia salută adoptarea raportului Weber aprobat sub forma textului de compromis privind obligațiile de raportare simplificată şi întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor societăţilor comerciale pe acţiuni.

Приветства приемането от страна на ЕИБ на политиката за изключване, одобрена през декември 2017 г., и призовава за строго използване на този инструмент с цел изключване от финансирането на ЕИБ на клиентите, които участват в практики за корупция или измами;
Salută adoptarea de către BEI a politicii de excludere aprobate în decembrie 2017 și solicită ca acest instrument să fie utilizat în mod riguros pentru a bloca accesul la finanțarea BEI al clienților implicați în practici de corupție sau fraudă;

Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, приветства приемането от Съвета на преработените правила, с които се определя кой национален съд е компетентен при трансгранични дела и как съдебни решения, постановени в една държава в ЕС, се признават и изпълняват в друга държава.
Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisarul UE pentru justiție, a salutat adoptarea de către Consiliu a normelor revizuite prin care se stabilește care instanță națională are competență în cazurile transfrontaliere și modul în care hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru al UE sunt recunoscute și executate într-un alt stat membru.

Европейският съвет приветства приемането на новия режим за ограничителни мерки с цел противодействие на заплахата от химически оръжия и очаква бърз напредък в изготвянето на списъци на съответните физически лица и образувания.
În ceea ce privește securitatea internă, liderii europeni au salutat adoptarea”noului regim de măsuri restrictive menite să abordeze amenințarea pe care o reprezintă armele chimice și așteaptă cu interes progrese rapide cu privire la includerea pe listă a persoanelor și entitățilorrelevante”.

Приветства приемането на Закона за съдебната защита от Конгреса на САЩ и припомня своето поддържано от години искане за такъв акт като предпоставка за финализирането на рамковото споразумение между ЕС и САЩ и за приключването на преговорите по Щита за личните данни;
Salută adoptarea Legii privind căile de atac judiciare de către Congresul american și reamintește că această lege a fost solicitată de mult timp ca o condiție prealabilă pentru finalizarea acordului-cadru UE-SUA și încheierea negocierilor privind scutul de confidențialitate;

Във връзка с това Европейският съвет приветства приемането от Съвета на пътна карта за укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство, която след пълното си прилагане ще укрепи правата на физическите лица в наказателното производство.
Prin urmare, Consiliul European salută adoptarea de către Consiliul a foii de parcurs privind consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în procedurile penale, care va consolida drepturile persoanelor în procedurile penale, atunci când va fi pusă pe deplin în aplicare.

Приветства приемането на техническия стълб на четвъртия законодателен пакет в областта на железопътния транспорт и счита, че това ще укрепи безопасността на железопътния транспорт, като същевременно премахне техническите бариери пред конкуренцията посредством оперативната съвместимост;
Salută adoptarea pilonului tehnic al celui de al patrulea pachet feroviar și consideră că acest lucru va spori nivelul de siguranță al transportului feroviar, eliminând în același timp obstacolele tehnice din calea concurenței prin intermediul interoperabilității;

Приветства приемането на плана за действие относно стратегическата комуникация и създаването на оперативната група„East StratCom“ в рамките на Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) с цел осведомяване относно политиките на ЕС и противодействие на насочените срещу ЕС пропаганда и дезинформация;
Salută adoptarea Planului de acțiune privind comunicarea strategică și înființarea echipei StratCom Est în cadrul Serviciului European de Acțiune Externă(SEAE), cu scopul de a comunica politicile UE și de a contracara propaganda și dezinformarea împotriva UE;

Приветства приемането на голям брой закони в областта на околната среда, особено законите относно стратегическата екологична оценка и относно оценката на въздействието върху околната среда, и насочва вниманието към необходимостта от прилагането им и от належащи кампании за обществена осведоменост;
Salută adoptarea unui mare număr de legi în domeniul mediului, în special legile privind evaluarea strategică de mediu și evaluarea impactului asupra mediului și atrage atenția asupra nevoii de punere în aplicare și de realizare a unor campanii importante de sensibilizare a publicului;

Приветства приемането на закона за електронните удостоверителни услуги, както и приоритетите, определени в Концепцията за развитие на цифровата икономика и цифровото общество в Украйна за периода 2018- 2020 г., които представляват важни стъпки по пътя на Украйна към интегриране в цифровия единен пазар на ЕС;
Salută adoptarea Legii privind serviciile electronice de încredere și prioritățile definite în Conceptul pentru dezvoltarea economiei digitale și a societății digitale în Ucraina pentru 2018-2020, care sunt pași importanți pe calea integrării Ucrainei în piața unică digitală a UE;

Приветства приемането на Закона за съдебната защита от Конгреса на САЩ и припомня поддържаното от години искане на Парламента за такъв акт като предпоставка за финализирането на рамковото споразумение между ЕС и САЩ и за приключването на преговорите по Щита за личните данни;
Salută adoptarea Legii privind căile de atac judiciare(Judicial Redress Act) de către Congresul SUA și reamintește că Parlamentul a cerut de mult timp să fie adoptat o astfel de lege, ca o condiție prealabilă pentru finalizarea Acordului-cadru UE-SUA și pentru încheierea negocierilor privind Scutul de confidențialitate;

Ето защо Съветът приветства приемането с огромно мнозинство от страна на Управителния съвет на МААЕ на неговата резолюция от 13 септември 2012 г., в която се посочва, че е от съществено значение и се налага спешно Иран да сътрудничи за възстановяване на международното доверие в изцяло мирния характер на иранската ядрена програма.
Prin urmare, Consiliul salută adoptarea cu o majoritate covârșitoare de către Consiliului guvernatorilor AIEA a rezoluției sale din 13 septembrie 2012, prin care se decide că este esențial și urgent ca Iranul să coopereze pentru a restabili încrederea internațională în caracterul exclusiv pașnic al programului nuclear iranian.

Приветства приемането на Специалния всеобхватен закон за живот без насилие за жените, след единно междупартийно гласуване на жените- членове на Законодателното събрание на Ел Салвадор, и припомня на органите на Ел Салвадор необходимостта от пълното прилагане на закона, особено по отношение на задължението за защита на жените и момичетата от насилие;
Salută adoptarea„legii speciale cuprinzătoare pentru o viață fără violență pentru femei”, în urma unui vot transpartinic unit al membrelor din Adunarea Legislativă din El Salvador și reamintește autorităților țării necesitatea punerii în aplicare pe deplin a acesteia, în special în ceea ce privește angajamentul de a proteja femeile și fetele de violență;

Приветства приемането от Парламента на Грузия на двустранната резолюция, с която се създава черен списък на извършителите на тези престъпления или за тяхното прикриване(списък Отхозория-Татунашвили), и призовава държавите членки и Съвета да включат в черен списък и да наложат национални санкции и санкции в целия ЕС на лицата, които фигурират или могат да бъдат включени в списъка Отхозория-Татунашвили;
Salută adoptarea de către Parlamentul Georgiei a rezoluției bipartite care stabilește o listă neagră a persoanelor responsabile de astfel de încălcări sau de mușamalizarea lor(lista Oțhozoria- Tatunașvili); invită și statele membre și Consiliul să-i pună pe o listă neagră pe cei care apar sau pot apărea pe lista Otkhozoria-Tatunashvili și să impună sancțiuni la nivel național sau la nivelul UE împotriva lor;

Приветства приемането на Европейската програма за сигурност за периода 2015- 2020 г. и приоритетите, определени в областта на борбата с тероризма, трансграничната организирана престъпност и киберпрестъпността, и напълно подкрепя ангажимента на Комисията в стратегията за вътрешна сигурност да окаже помощ за справяне със заплахите за вътрешната сигурност на държавите членки във връзка с чуждестранните бойци и тероризма;
Salută adoptarea Agendei europene privind securitatea pentru perioada 2015-2020 și prioritățile stabilite în domeniul luptei contra terorismului, crimei organizate transfrontaliere și al criminalității cibernetice și sprijină pe deplin angajarea Comisiei în Strategia de securitate internă, pentru a contribui la soluționarea amenințărilor la adresa securității interne a statelor membre legate de combatanții străini și terorism;

Във връзка с това приветства приемането на Директива 2014/26/ЕС относно колективното управление на авторското право и сродните му права и многотериториалното лицензиране на правата, която предоставя подходящия баланс между достъпа на обществеността до произведения на културата, облекченото уреждане на авторските права за потребителите и подходящото възнаграждение за творците, и счита, че прилагането на тази директива ще доведе до по-ясен набор от общи за ЕС стандарти, водещ до по-бърза и по-гъвкава лицензионна инфраструктура, пригодена за специфична употреба;
De aceea, salută adoptarea Directivei 2014/26/UE privind gestionarea colectivă a drepturilor de autor și acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturi, care asigură un echilibru corect între accesul publicului la lucrările culturale, ușurința dobândirii drepturilor pentru utilizatori și remunerarea adecvată a creatorilor, și consideră că implementarea respectivei directive va avea ca rezultat un set mai clar de standarde la nivelul UE, ceea ce va duce la evoluția unei infrastructuri de eliberare a licențelor mai rapide și mai flexibile, adaptată utilizărilor specifice;

Полицаите приветстваха приемането на кодекса.
Poliţiştii au salutat adoptarea noului cod.

(EN) Г-н председател, приветствам приемането на този доклад.
Dle preşedinte, întâmpin cu bucurie adoptarea acestui raport.

Официални представители на Брюксел приветстваха приемането на реформите, които наблюдателите очакват да получат окончателно одобрение от правителствата на 27-те страни, членки на ЕС, през идните седмици.
Oficialii de la Bruxelles au salutat adoptarea reformelor, observatorii aşteptându-se ca acestea să obţină aprobarea finală a guvernelor celor 27 de state membre UE în săptămânile viitoare.

Арменско-американски групи приветстваха приемането на резолюцията, заявявайки, че тяхната следваща цел ще бъде одобряването на резолюцията от Конгреса на САЩ в пълния му състав.
Grupurile armeano-americane au salutat adoptarea rezoluţiei, declarând că următorul lor obiectiv va fi adoptarea rezoluţiei de către plenul Camerei Reprezentanţilor SUA.

Приветствам приемането на резолюцията, която определя насоките на Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР) за програмния период 2014-2020 г.
Salut adoptarea acestei rezoluții care stabilește orientările Fondului european pentru dezvoltare regională(FEDR) pentru perioada de programare 2014-2020.