Сe înseamnă ПРИДАВАМЕ în Română - Română Traducere

• acordăm

Exemple de utilizare a Придаваме în Bulgară și traducerile lor în Română

Защо му придаваме тогава толкова голямо значение?
Şi atunci de ce îi dăm atîta importanţă?

Ние оценяваме ситуациите и придаваме значение на тях.
Evaluăm situațiile și le acordăm o semnificație.

Да, ние му придаваме смисъл и е важно.
Da, noi le dam sens, lor… si asta este foarte important.

О: Да, придаваме голямо значение на контрола на качеството.
R: Da, acordăm o mare importanță controlului calității.

Кои съвети за книги, които придаваме на сърцето си, можете да разберете тук.
Ce sfaturi despre carte ne atașăm la inimă, puteți afla aici.

Засега придаваме голямо значение на ротационното присъствие.
Deocamdată, se acordă mare importanţă prezenţei prin rotaţie.

Така че всъщност има четири огромни страха, на които придаваме субективен характер.
Practic, sunt patru frici imense pe care le interiorizăm.

Освен това придаваме голямо значение на междукултурните компетенции.
Mai mult, acordăm o mare importanță competențelor interculturale.

Тук той размишлява върху значението, което придаваме на думите и как тези значения ни влияят.
Acesta meditează asupra sensului pe care îl atribuim cuvintelor și cum aceste sensuri se agață de noi.

Придаваме голямо значение на внимателния подбор на сертифициращи компании.
Acordăm o importanță deosebită selecției atente a companiilor de certificare.

Когато се случват хубави неща, ние всички го придаваме на нашите собствени постижения и успехи.
Când se întâmplă lucruri bune, adesea le atribuim propriilor noastre realizări şi succesului nostru.

Истината е трудна концепция за дефиниране, въпреки че я използваме често и придаваме голямо значение на нея.
Adevărul este un concept dificil de definit, deși îl folosim frecvent și îi acordăm o mare importanță.

Но придаваме голямо значение на качеството на продуктите и осигуряваме на клиентите 5 години гаранция за качество.
Dar am acordă o mare importanţă pentru calitatea produsului şi oferi clienţilor cu 5 ani de asigurare a calităţii.

Сякаш никой не знае точно, но самият факт, че това няма значение, говори доста за това как придаваме смисъл на думите.
Pare că nimeni nu știe exact, dar faptul că nu contează spune ceva despre cum atribuim un sens cuvintelor.

Бих искал да подчертая важността, която придаваме на тази среща, която е първата подобна за последните пет години.
Doresc să subliniez importanţa pe care o acordăm acestei întâlniri, ea fiind prima de acest gen din ultimii cinci ani.

Ние придаваме голямо значение на сигурността на Вашите данни и на спазването на регламента за защита на данните.
Noi acordăm o mare importanţă siguranţei datelor dumneavoastră şi respectării prevederilor legale privind protecţia datelor.

Назовавайки в този момент заболяването, придаваме на този заряд“цвят”: изпълваме го с точна информация за диагнозата.
În același timp, apelând la boală, oferim acestei energii o„culoare” corespunzătoare, adică o completăm cu informații exacte despre diagnostic.

Освен това придаваме по-голямо значение на намалените загуби, въпреки че са малко вероятни, отколкото на умерените печалби;
În plus, acordăm o importanță mai mare pierderilor reduse, deși acestea sunt improbabile, decât câștigurilor moderate;

Отговорът ни трябва да се възприема по този начин, като действия, произтичащи от значението, което придаваме на някои основни ценности.
Răspunsul nostru trebuie să fie perceput în acest mod, ca un răspuns care derivă din importanţa pe care o acordăm anumitor valori esenţiale.

Ето защо придаваме голямо значение на описателната част от този вид задачи, т. е. някои проблеми са обемни в съдържанието.
Prin urmare, acordăm o mare importanță părții descriptive a acestui tip de sarcini, adică unele probleme sunt voluminoase în conținut.

Черното символизира високото качество, а ние го подсилваме още повече, като му придаваме по-широка гама от тъмни, леко лилавеещи палитри.
Negrul semnifică o valoare premium şi îl îmbunătăţim şi mai mult, oferindu-i o îmbrăţişare mai largă a paletelor întunecate, ale fructelor de pădure.

Изтъкваме значението, което придаваме на укрепването на фискалната дисциплина и създаването на постоянна рамка за разрешаване на кризи.
Subliniem importanța pe care o acordăm consolidării disciplinei fiscale și instituirii unui cadru permanent de soluționare a crizelor.

Придаваме твърде голямо значение на това, което другите мислят за нас и поради това ни липсват възможности да живеем така, както винаги сме мечтали.
Acordăm mult prea multă importanță opiniilor celorlalți despre noi și, drept consecință, ratăm oportunități de a avea viața la care visăm.

По тези причини, както и за да подчертаем важността, която придаваме на демократичното бъдеще на Беларус, решихме да подкрепим настоящата обща резолюция.
Din aceste motive, şi pentru a sublinia importanţa pe care o acordăm unui viitor democratic pentru Belarus, am decis să susţinem această rezoluţie comună.

Бих искала да подчертая, че това е точка, на която ние в групата на Алианса на либералите и демократите за Европа придаваме голямо значение.
Aş dori să subliniez faptul că acesta este un subiect căruia noi, cei din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, îi acordăm o foarte multă importanţă.

Още при разработването на дизайна на автомобилите, придаваме особена важност на използването на материали, които опазват околната среда и могат да бъдат рециклирани.
Chiar din faza de proiectare, acordăm o foarte mare atenţie creării de autovehicule prietenoase cu mediul şi folosirii materialelor reciclabile.

Хартата на основните права на Европейския съюз установява правото на закрила на здравето и с настоящото предложение за директива ние придаваме съдържание на това право.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene instituie dreptul la asistenţă medicală, iar acum, graţie acestei directive, noi conferim substanţă acestui drept.

Това е точно така, но когато вземем решение да станем от леглото сутрин, придаваме вероятност на различните хипотези, съвместими с това, че виждам под край леглото.
Asta e perfect adevărat! Dar când decidem să ne dăm jos din pat dimineaţa, atribuim probabilităţi diferitelor ipoteze legate de existenţa podelei.

Ето защо в CESMA придаваме голямо значение на развитието на личните умения, които допринасят за увеличаване на самопознанието, самомотивацията и социалните отношения на нашите ученици.
De aceea, la CESMA, acordăm o mare importanță dezvoltării aptitudinilor personale, care contribuie la creșterea auto-cunoașterii, a auto-motivației și a relațiilor sociale ale studenților noștri.

С други думи, колко от средствата на европейските данъкоплатци използваме и как и какъв образ придаваме относно прозрачността на това управление на европейските граждани?
Cu alte cuvinte, cum şi câţi bani folosim din impozitele plătite de contribuabili şi ce imagine transmitem cetăţenilor europeni cu privire la transparenţa acestei gestiuni?

Cum se folosește „придаваме” într -o propoziție

В границите на търговската тайна, ние придаваме огромно значение на откритата и прозрачна комуникация с всички заинтересовани страни.

Ние откриваме красотата на различието, възприемаме го като изненада, придаваме значение на неговата уникалност и отваряме пространство за развитие.

Ние изслушваме всяка една идея и предложение от клиента и им придаваме облик, влагайки цялата си креативност и опит.

Но в крайна сметка като се замисля нищо не е глупаво или умно,ние сме тези които му придаваме смисъл.

Особено голямо значение ние придаваме на възпитаването на силно воля и решителност, на системното култивиране на чувстото за отговорност.

Биоклиматичен дизайн означава да придаваме на сградата способността да се възползва от естествените природни явления и ресурси за осигуряване на комфортно обитаване.

„Надяваме се всяка година да придаваме повече празнично настроение не само в центъра на града, но и в кварталите“, коментира още тя.

Чрез прилагането на тази техника си спестяваме повече време и усилия, като същевременно придаваме по чист и завършен вид на цялата апликация.

Порти - Павел Дойкин одухотворява дървения материал и му придаваме изящество и стил, характерни както за късния ренесанс, така и за модернизма.

Всяка "стена " от стаята, в която сънуваме живота си "оживява" когато погледнем към нея. Защото ние й придаваме "живот" и смисъл.