Сe înseamnă ПРИЗОВАВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ ДА ГАРАНТИРАТ în Română - Română Traducere

• invită statele membre să asigure
• invită statele membre să garanteze
• solicită statelor membre să asigure
• solicită statelor membre să garanteze

Exemple de utilizare a Призовава държавите членки да гарантират în Bulgară și traducerile lor în Română

Призовава държавите членки да гарантират, че се извършват подходящите инспекции;
Invită statele membre să se asigure că se efectuează inspecții corespunzătoare;

Призовава държавите членки да гарантират ефективното прилагане на регламента относно контрола;
Solicită statelor membre să asigure punerea efectivă în aplicare a Regulamentului privind controlul;

Призовава държавите членки да гарантират, че защитените зони по„Натура 2000“ се управляват по прозрачен начин;
Solicită statelor membre să se asigure că siturile Natura 2000 sunt gestionate în mod transparent;

Призовава държавите членки да гарантират пълното прилагане на законодателството в областта на качеството на въздуха;
Invită statele membre să asigure punerea în aplicare pe deplin a legislației privind calitatea aerului;

Призовава държавите членки да гарантират, че всички здравни работници са в достатъчна степен самите те ваксинирани;
Invită statele membre să se asigure că toți lucrătorii din domeniul medical sunt vaccinați în mod corespunzător;

Призовава държавите членки да гарантират, че осведомеността на тези специалисти се повишава и те биват обучавани за целта;
Le solicită statelor membre să se asigure că aceste cadre specializate sunt sensibilizate și beneficiază de formare în acest sens;

Призовава държавите членки да гарантират правото на свобода на мирни събрания, свобода на сдружаване и свобода на изразяване;
Invită statele membre să garanteze dreptul la libertatea de întrunire pașnică, la libertatea de asociere și la libertatea de exprimare;

Призовава държавите членки да гарантират, че правото на журналистите да не разкриват самоличността на даден източник се ползва с ефективна защита;
Invită statele membre să asigure faptul că dreptul jurnaliștilor de a nu dezvălui identitatea unei surse este realmente protejat;

Призовава държавите членки да гарантират навременното транспониране на Директивата относно сигурността на мрежовите и информационните системи(Директивата за МИС);
Invită statele membre să asigure transpunerea la timp a Directivei privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice(Directiva NIS);

Призовава държавите членки да гарантират, че принципът за гарантиране на висшия интерес на детето се зачита изцяло от законодателството в областта на сигурността;
Solicită statelor membre să se asigure că principiul interesului superior al copilului este respectat de întreaga legislație referitoare la securitate;

Призовава държавите членки да гарантират ефективен достъп до правосъдие за всички деца, независимо дали те са заподозрени, извършители, жертви или страни в производство;
Le solicită statelor membre să asigure accesul efectiv la justiție pentru toți copiii, fie în calitate de suspecți, autori, victime sau părți în proces;

Призовава държавите членки да гарантират, че клаузите за съображения, свързани с вътрешни убеждения, не възпрепятстват пациентите да имат достъп до законни медицински грижи;
Invită statele membre să se asigure că aceste clauze de obiecție pe motive de conștiință nu împiedică accesul pacienților la asistența medicală legală;

Призовава държавите членки да гарантират цялостното прилагане в националното законодателство на европейските и международните задължителни стандарти срещу проявите на дискриминация;
Solicită statelor membre să garanteze transpunerea deplină în legislația națională a standardelor obligatorii europene și internaționale împotriva discriminării;

Призовава държавите членки да гарантират, че техните компетентни органи за борба с тероризма имат достъп до ВИС, и да обезпечат опростена процедура за такъв достъп;
Invită statele membre să asigure accesul la VIS pentru autoritățile lor competente în materie de combatere a terorismului și solicită o procedură simplificată de acces;

Призовава държавите членки да гарантират пълен достъп и истинска прозрачност на информацията относно преговорите по националните и регионалните оперативни програми;
Le solicită statelor membre să garanteze deplina accesibilitate și transparența efectivă a informațiilor referitoare la negocierile legate de programele operative naționale și regionale;

Призовава държавите членки да гарантират бързи и ефективни процедури за връщане при пълно зачитане на основните права и при хуманни и достойни условия, след като е издадено решение за връщане;
Invită statele membre să asigure proceduri de returnare rapide și eficace, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale și în condiții umane și demne, de îndată ce se emite o decizie de returnare;

Призовава държавите членки да гарантират наличието на отпуск за почивка за родителите на деца с увреждания, като се обръща особено внимание на самотните майки, въз основа на проучване на най-добрите практики;
Invită statele membre să garanteze un concediu de odihnă pentru părinții copiilor cu dizabilități, acordând o atenție specială mamelor singure, pe baza unei examinări a bunelor practici;

Призовава държавите членки да гарантират ефективно правата на жертвите и призовава изпълнението на Директива 2011/36/ЕС да бъде анализирано в светлината на разпоредбите на Директива 2012/29/ЕС;
Invită statele membre să garanteze efectiv drepturile victimelor și solicită ca aplicarea Directivei 2011/36/UE să fie evaluată în contextul prevederilor din Directiva 2012/29/UE;

Призовава държавите членки да гарантират необходимата социална сигурност за самостоятелно заетите лица и лицата на свободна практика, които са ключови участници по отношение на новите форми на заетост;
Invită statele membre să asigure o protecție socială corespunzătoare pentru persoanele care desfășoară activități independente și colaboratorii independenți, actori-cheie în ceea ce privește noile forme de încadrare în muncă;

Призовава държавите членки да гарантират безплатен достъп до здравни услуги на безработните жени, жените в селските райони и пенсионерките с ниски доходи, които не могат да платят сами за медицински прегледи и лечение;
Invită statele membre să asigure accesul gratuit la servicii de sănătate pentru șomere, femeile din mediul rural și pensionarele cu venituri mici, care nu își pot plăti controlul și tratamentul medical;

Призовава държавите членки да гарантират, че отварянето на пазара продължава да е от полза за всички ползватели, по-специално за потребителите и малките и средните предприятия, със строг надзор върху промените на пазара;
Solicită statelor membre să garanteze că deschiderea pieței rămâne avantajoasă pentru toți utilizatorii, în special consumatorii și întreprinderile mici și mijlocii, prin monitorizarea atentă a evoluțiilor pieței;

Призовава държавите членки да гарантират, че използването на сила от правоприлагащите органи е винаги законосъобразно, съразмерно, необходимо, служи само като крайна мярка и запазва човешкия живот и физическата неприкосновеност;
Invită statele membre să garanteze că autoritățile de aplicare a legii utilizează întotdeauna forța în mod legitim, proporțional, cu necesitate și în ultimă instanță și că sunt protejate viața umană și integritatea fizică;

Призовава държавите членки да гарантират, че използването на сила от правоприлагащите органи е винаги законосъобразно, съразмерно, необходимо, служи само като крайна мярка и запазва човешкия живот и физическата неприкосновеност;
Invită statele membre să garanteze că forțele de aplicare a legii utilizează forța respectând întotdeauna legea, în mod proporțional, doar dacă este necesar și în ultimă instanță și că protejează viața umană și integritatea fizică;

Призовава държавите членки да гарантират ефективното прилагане на Регламента, особено що се отнася до контрола на продуктите за растителна защита, предлагани на пазара в ЕС, независимо от това дали те са произведени в ЕС или внесени от трети държави; °.
Invită statele membre să asigure aplicarea eficientă a regulamentului, în special în ceea ce privește controlul PPP comercializate în UE și indiferent dacă au fost produse în UE sau importate din țări terțe; °.

Призовава държавите членки да гарантират специфични форми на регламентиране на труда, които разглеждат и включват специфичните потребности на хората с увреждания, особено по отношение на регламентирането на работното време;
Invită statele membre să garanteze forme specifice de reglementare a muncii care să abordeze și să integreze nevoile specifice ale persoanelor cu dizabilități, în special în ceea ce privește stabilirea programului de lucru;

Призовава държавите членки да гарантират, че цялото законодателство на ЕС, включително програмите за икономически и финансови корекции, се прилага в съответствие с Хартата на основните права и Европейската социална харта(член 151 от ДФЕС);
Invită statele membre să garanteze că întreaga legislație a UE, inclusiv programele de ajustare economică și financiară, este aplicată în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale și Carta socială europeană(articolul 151 din TFUE);

Призовава държавите членки да гарантират, че на лобирането във финансовия сектор, което често води до законно избягване на данъци и режими на агресивно данъчно планиране, се осигурява възможно най-голяма прозрачност;
Invită statele membre să asigure creșterea în cea mai mare măsură posibilă a transparenței activităților de lobby din sectorul financiar, activități ce au adesea ca rezultat evitarea în mod legal a plății impozitelor și sisteme de planificare fiscală agresivă;

Призовава държавите членки да гарантират достъпност на аптеките, което включва тяхната гъстота в градските и селските райони, броя на специализирания персонал, подходящото работно време и качествените услуги за предоставяне на съвети и консултации;
Invită statele membre să asigure accesibilitatea farmaciilor, inclusiv densitatea lor în zonele urbane și rurale deopotrivă, personal profesionist într-un număr adecvat, ore de deschidere corespunzătoare, asistență de calitate și servicii de consiliere;

Призовава държавите членки да гарантират приобщаването на младите работници на пазара на труда, по-специално на лицата, които са засегнати от икономическата криза, включително чрез организиране и предоставяне на обучение за социалния напредък на младите хора;
Invită statele membre să asigure integrarea lucrătorilor tineri pe piața muncii, în special a celor afectați de criza economică, inclusiv prin organizarea și punerea la dispoziție a unor activități de formare urmărind promovarea socială a tinerilor;

Призовава държавите членки да гарантират, че разнообразието на техните териториални структури е изцяло отразено в предложенията им за назначаване на членове на КР, и да предложат, ако е уместно, назначаването на повече представители на местно равнище в КР;
Invită statele membre să garanteze că diversitatea structurilor lor teritoriale este reflectată pe deplin în propunerile de numire a membrilor Comitetului Regiunilor și să propună, după caz, numirea mai multor reprezentanți de la nivel local în Comitetul Regiunilor;