Сe înseamnă ПРИЗОВАВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ ДА ПРИЛАГАТ în Română - Română Traducere

• invită statele membre să pună în aplicare
• invită statele membre să aplice
• invită statele membre să implementeze
• solicită statelor membre să pună în aplicare

Exemple de utilizare a Призовава държавите членки да прилагат în Bulgară și traducerile lor în Română

Настоятелно призовава държавите членки да прилагат или да разработят следните мерки:.
Îndeamnă statele membre să pună în aplicare sau să dezvolte următoarele măsuri:.

Подчертава голямото значение на данните от механизма за оценка по Шенген и призовава държавите членки да прилагат съответно отправените към тях препоръки;
Subliniază natura critică a constatărilor mecanismului de evaluare Schengen și invită statele membre să pună în aplicare în mod corespunzător recomandările care le-au fost adresate;

Призовава държавите членки да прилагат тези показатели с цел оценяване на безопасността на пациентите;
Solicită statelor membre să adopte astfel de indicatori în vederea evaluării siguranței pacienților;

Задържане на лица: Комисията призовава държавите членки да прилагат договорените правила относно лицата, които са осъдени или чакат да бъдат съдени в друга страна от ЕС.
Detenția: Comisia face apel la statele membre să transpună normele stabilite de comun acord pentru persoanele condamnate sau care urmează să fie judecate în altă țară din UE.

Призовава държавите членки да прилагат принципа за висшия интерес на детето при всички решения, отнасящи се до деца, независимо от техния статут;
Invită statele membre să aplice principiul interesului superior al copilului în toate deciziile care privesc copiii, indiferent de statutul lor;

В този контекст настоятелно призовава държавите членки да прилагат изцяло член 18, параграф 4 от Директива 2011/36/ЕС, а Европейската комисия да докладва за резултатите;
Îndeamnă, în acest context, statele membre să pună în aplicare pe deplin articolul 18 alineatul(4) din Directiva 2011/36/UE și îndeamnă Comisia Europeană să prezinte rezultatele;

Призовава държавите членки да прилагат изцяло разпоредбите на Рамковата директива за отпадъците във връзка с управлението на опасни отпадъци;
Invită statele membre să pună în aplicare pe deplin dispozițiile din Directiva-cadru privind deșeurile care sunt relevante pentru gestionarea deșeurilor periculoase;

Призовава държавите членки да прилагат по-добре и да гарантират изпълнението на съществуващите правила за хуманно отношение към бройлерите;
Solicită statelor membre să pună în aplicare mai bine normele existente privind bunăstarea puilor de carne și să asigure într-o mai mare măsură respectarea acestora;

Призовава държавите членки да прилагат правилно директивите за процедурите за убежище и условията за прием по отношение на достъпа до центрове за задържане;
Invită statele membre să aplice corect Directiva privind procedurile de azil și Directiva privind condițiile de primire în ceea ce privește accesul în centrele de detenție;

Призовава държавите членки да прилагат правилно и да следят за спазването на Рамково решение 2008/913/JHA на Съвета относно борбата с расизма и ксенофобията;
Solicită statelor membre să transpună și să aplice în mod corespunzător Decizia-cadru 2008/913/JHA a Consiliului privind combaterea rasismului și a xenofobiei;

Призовава държавите членки да прилагат политики и лечения в рамките на своите системи на здравеопазване, които водят до намаляване на пристрастяването към алкохола при отделните лица;
Invită statele membre să pună în aplicare, în cadrul sistemelor lor de sănătate, politici și tratamente menite să reducă dependența de alcool;

Призовава държавите членки да прилагат изцяло тези мерки и в сътрудничество с Европол да подкрепят и да допринасят за списъка за наблюдение за ETIAS и ВИС;
Invită statele membre să pună în aplicare pe deplin aceste măsuri și, în cooperare cu Europol, să sprijine și să contribuie la lista de supraveghere pentru ETIAS și VIS;

Призовава държавите членки да прилагат общи стандарти и добри практики по отношение на цифровата администрация, като се фокусират по-специално върху органите на съдебната власт и местните органи;
Invită statele membre să aplice standarde comune și bune practici în domeniul administrației digitale, punând accent mai ales pe organismele sistemului judiciar și pe autoritățile locale;

Призовава държавите членки да прилагат структурни реформи, които подобряват инвестиционната среда и местния капацитет за успешно усвояване на подкрепата от ЕФСИ във всички региони;
Invită statele membre să implementeze reforme structurale care să îmbunătățească mediul de investiții și capacitățile locale pentru a mobiliza cu succes sprijinul acordat de FEIS în toate regiunile;

Призовава държавите членки да прилагат образователни мерки и мерки за повишаване на осведомеността, насочени към младите хора, като част от стратегиите за предотвратяване на злоупотребата и разпространяване на най-добрите практики;
Solicită statelor membre să pună în aplicare măsuri de sensibilizare și educare adresate tinerilor în cadrul strategiilor de prevenire a abuzurilor și răspândire a bunelor practici;

Призовава държавите членки да прилагат по-добре националните процедури за издаване на разрешения, за да ограничат дерогациите и удълженията по член 53 от Регламента до действителни извънредни ситуации;
Invită statele membre să pună în aplicare mai eficient procedurile de autorizare la nivel național, pentru a limita derogările și extinderile acordate în temeiul articolului 53 din regulament la situațiile de urgență reale;

Призовава държавите членки да прилагат политики, които защитават, подобряват и насърчават безплатни и висококачествени обществени услуги, най-вече в областта на здравеопазването, образованието, социалната сигурност и правосъдието;
Invită statele membre să aplice politici care să protejeze, să modernizeze și să promoveze serviciile publice gratuite și de calitate, în special în domeniile sănătății, educației, securității sociale și justiției;

Призовава държавите членки да прилагат изцяло Директива 2012/29/ЕС, установяваща минимални стандарти относно правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и Директива 2011/99/ЕС относно Европейската заповед за защита;
Solicită statelor membre să pună pe deplin în aplicare Directiva 2012/29/UE de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității și Directiva 2011/99/UE privind ordinul european de protecție;

Призовава държавите членки да прилагат ефикасно, с достатъчно икономически и финансови ресурси и в пълно сътрудничество с Комисията и други съответни участници, включително гражданското общество, всички разпоредби на Директивата относно правата на жертвите;
Invită statele membre să pună în aplicare în mod eficient, cu resurse economice și financiare suficiente și în deplină cooperare cu Comisia și cu alți actori vizați, inclusiv cu societatea civilă, toate dispozițiile din Directiva privind drepturile victimelor;

Призовава държавите членки да прилагат стриктно член 53 от Регламента, да приемат и да разглеждат само пълни заявления за дерогации и да предоставят на Комисията и на другите държави членки само пълни уведомления за дерогации;
Solicită statelor membre să aplice cu strictețe articolul 53 din regulament, să accepte și să examineze numai cererile de derogare complete și să transmită Comisiei și celorlalte state membre numai notificările de derogare complete;

Призовава държавите членки да прилагат активни и ефективни политики, за да предотвратяват и да водят борба срещу всички форми на насилие срещу жени, включително сексуален тормоз и актове на сексизъм и тормоз на работното място(мобинг), на които повечето от тях са изложени на работното място;
Invită statele membre să aplice politici active și eficiente pentru a preveni și a combate toate formele de violență împotriva femeilor, inclusiv hărțuirea sexuală, actele de sexism și hărțuirea morală la care cele mai multe dintre ele sunt supuse la locul de muncă;

Призовава държавите членки да прилагат изцяло Директива 2011/36/ЕС относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него и Директива 2012/29/ЕС за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления;
Solicită statelor membre să pună în aplicare pe deplin atât Directiva 2011/36/UE privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia, cât și Directiva 2012/29/UE de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității;

Призовава държавите членки да прилагат изцяло Директива 2012/29/ЕС за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и Директива 2011/99/ЕС относно европейската заповед за защита с цел да се гарантира подходяща защита и помощ на жените и момичета, които са жертви на насилие;
Invită statele membre să implementeze integral Directiva 2012/29/UE privind drepturile, sprijinirea și protejarea victimelor infracționalității și Directiva 2011/99/UE privind ordinul european de protecție, pentru a asigura protecția și asistența corespunzătoare femeilor și fetelor victime ale violenței;

Призовава държавите членки да прилагат ефективно Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на расата или етническия произход, с цел да се предотврати и да се елиминира дискриминацията срещу ромите, и по-специално в областта на заетостта, образованието и достъпа до жилища;
Deputaţii cer statelor membre să implementeze Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, pentru a preveni şi elimina discriminarea împotriva romilor, mai ales în privinţa locurilor de muncă, educaţiei şi accesului la locuinţe.

Призовава държавите членки да прилагат закони и политики, които са насочени директно към извършителите, с цел намаляване на търсенето на сексуална експлоатация, като същевременно се декриминализират проституиращите лица и им бъдат предоставени услуги за подкрепа, включително висококачествена социална, правна и психологическа помощ за желаещите да спрат да проституират;
Invită statele membre să implementeze legi și politici care să vizeze în mod direct făptașii, cu scopul de a reduce cererea de exploatare sexuală, concomitent cu dezincriminarea persoanelor aflate în situația de a se prostitua, oferindu-le servicii de sprijin, inclusiv asistență socială, juridică și psihologică de înaltă calitate acelora care doresc să iasă din cercul prostituției;

Призовава държавите членки да прилагат Директивата за борба с тероризма и Рамковото решение относно расизма и ксенофобията, съгласно които подбуждането към извършване на терористичен акт или престъпление от омраза е престъпление, за да бъдат изключени проповедниците на омраза от публична дейност, като се използват всички правни мерки, включително отказ за издаване на визи или експулсиране от територията на ЕС, и призовава за започване на съдебно производство срещу такива проповедници и всякакви активисти на екстремисткия и терористичния прозелитизъм;
Invită statele membre să transpună în practică Directiva privind combaterea terorismului și Decizia-cadru privind rasismul și xenofobia, în temeiul cărora incitarea la comiterea unui act terorist sau a unei infracțiuni inspirate de ură constituie infracțiune, pentru a interzice propovăduitorilor urii să desfășoare orice activitate publică, recurgând la toate măsurile legale, inclusiv refuzul acordării vizelor sau expulzarea de pe teritoriul UE, și pentru a începe procedurile judiciare împotriva acestor propovăduitori și a tuturor agenților de prozelitism extremist și terorist;

Призовава Комисията и държавите членки да прилагат по новаторски начин законодателството относно единния пазар;
Invită Comisia și statele membre să fie creativi în punerea în aplicare a legislației privind piața unică;

Призовава Комисията и държавите членки да прилагат бюджетиране, съобразено с принципа на равенство между половете, във всички съответни случаи, в които се отпускат средства от ЕС;
Invită Comisia și statele membre ale UE să implementeze bugetarea de gen în toate fondurile relevante ale UE;

Следователно призовава държавите членки изцяло да прилагат член 18, параграф 3 от Директива 2011/36/ЕС и да обменят най-добри практики;
Solicită, prin urmare, statelor membre să aplice pe deplin articolul 18 alineatul(3) din Directiva 2011/36/UE și să facă schimb de bune practici;

Призовава държавите членки и Комисията да прилагат политики, които насърчават достъпността като важна стъпка към приобщаване и задължително условие за интеграцията и участието на хората с увреждания;
Invită statele membre și Comisia să pună în aplicare politici care să promoveze accesibilitatea, ca un pas esențial către incluziune și ca o condiție indispensabilă pentru integrarea și participarea persoanelor cu dizabilități;