Сe înseamnă STATELOR MEMBRE SĂ APLICE în Bulgară - Bulgară Traducere

• на държавите-членки да прилагат
• на държавите членки да прилагат
• държавите-членки да приложат
• на държавитечленки да прилагат
• държавите членки да въведат

Exemple de utilizare a Statelor membre să aplice în Română și traducerile lor în Bulgară

De aceea, Parlamentul cere Comisiei și statelor membre să aplice măsuri sporite de prevenție.
Ето защо ЕП призовава Комисията и държавите членки да въведат по-ефективни мерки за превенция.

Ele permit statelor membre să aplice cote reduse de TVA numai unui număr limitat de sectoare și de produse.
Те позволяват на държавите да прилагат намалени ставки на ДДС само за няколко отрасъла и изделия.

Salută propunerea de modificare a Directivei TVA, care ar permite statelor membre să aplice aceeași rată de TVA pentru publicațiile electronice și cele tipărite;
Приветства предложението за изменение на Директивата за ДДС, което ще позволи на държавите членки да прилагат единна ставка на ДДС за онлайн и печатни публикации;

Ele permit statelor membre să aplice cote reduse de TVA numai unui număr limitat de sectoare și de produse.
Те позволяват на държавите членки да прилагат намалени ставки на ДДС само за няколко отрасъла и продукта.

Atunci când există dubii serioase în ceea ce priveşte destinaţia reală a produsului, Comisia poate cere statelor membre să aplice dispoziţiile prezentului articol.
В случаите на сериозни съмнения относно истинското местоназначение на продуктите Комисията има право да изиска от държавите-членки да приложат разпоредбите на настоящия член.

Normele UE(Directiva TVA) permit statelor membre să aplice un regim TVA forfetar pentru agricultori.
Директивата на Европейския съюз за ДДС позволява на държавите-членки да прилагат система с диференцирана ставка спрямо фермерите.

Atunci când există suspiciuni serioase în legătură cu destinaţia reală a produsului, Comisia poate solicita statelor membre să aplice dispoziţiile prezentului alineat.
Когато съществуват сериозни съмнения по отношение на реалното местоназначение на продукта, Комисията може да прикани държавите-членки да приложат разпоредбите на настоящия параграф.

(y) solicită statelor membre să aplice în mod corect Directiva 95/46/CE privind protecția datelor personale pe internet;
Да призове държавите-членки да прилагат правилно Директива 95/46/ЕО относно личните данни по отношение на Интернет;

(3) articolul 6 alineatul(5) din Regulamentul(CEE) nr. 2075/92 al Consiliului permite statelor membre să aplice un sistem de licitaţii pentru contractele de cultivare.
(3) Член 6, параграф 5 от Регламент(EИО) № 2075/92 на Съвета позволява на държавите-членки да прилагат схема за търгове на договори за отглеждане на тютюн.

Prin urmare, solicită statelor membre să aplice normele sociale din domeniul transportului rutier într-o manieră armonizată.
Ето защо той призовава държавите-членки да приложат социалните разпоредби в автомобилния транспорт по един хармонизиран начин.

Legislația UE stabilește cerințele minime de sănătate și siguranță pentru protecția la locul de muncă, permițând statelor membre să aplice dispoziții mai stricte.
Законодателството на ЕС определя минимум изисквания за здраве и безопасност да ви защити на работното място, като същевременно позволи на държавите-членки да прилагат по-строги разпоредби.

Normele UE(Directiva TVA) permit statelor membre să aplice un regim TVA forfetar pentru agricultori.
Правилата на ЕС(Директивата за ДДС) позволяват на държавите членки да прилагат режим на единна данъчна ставка за земеделските производители.

(23) Ar trebui stabilite standarde privind definirea și conținutul statutului de refugiat pentru a ajuta organele naționale competente ale statelor membre să aplice Convenția de la Geneva.
(23) Следва да се определят стандарти относно определението и съдържанието на статута на бежанец с цел подпомагане на компетентните национални органи на държавите членки при прилагането на Женевската конвенция.

Cu toate acestea, în opinia noastră, Directiva 2003/6 nu impune statelor membre să aplice un sistem bazat pe o dublă cale, administrativă și penală, pentru a sancționa acest tip de comportamente ilicite.
Според мен обаче Директива 2003/6 не задължава държавите членки да прилагат система на двоен подход- административен и наказателноправен- за санкциониране на този вид неправомерни деяния.

Recunoaște că, în ultimii ani, UE a creat o serie de instrumente utile, în primul rând Fondul european pentru refugiați, care permit statelor membre să aplice mai bine politica europeană în domeniul azilului;
Признава, че ЕС е създал редица полезни инструменти, които позволяват на държавите членки да прилагат по-добре европейската политика за убежището, на първо място Европейския бежански фонд;

În acest sens, prezenta directivă permite statelor membre să aplice dispoziţiile constituţionale proprii în domeniul libertăţii presei şi a libertăţii de exprimare prin mijloacele media.
В това отношение, настоящата директива по никакъв начин не препятства държавите-членки да прилагат конституционните си правила относно свободата на пресата и свободата на изразяване в средствата за масово осведомяване.

(23) Ar trebui stabilite standarde privind definirea și conținutul statutului de refugiat pentru a ajuta organele naționale competente ale statelor membre să aplice Convenția de la Geneva.
(16) Уместно е да бъдат определени минимални стандарти относно определението и съдържанието на статута на бежанец, с оглед на подпомагането на компетентните национални органи на държавите членки в прилагането на Женевската конвенция.

Regulamentul(CE) nr. 998/2003 prevede şi un aşa-zis regim de tranziţie, care le permite statelor membre să aplice cerinţe mai stricte pentru intrarea şi circulaţia acestor animale pe teritoriul lor.
Регламент(ЕО) № 998/2003 установява т. нар. преходен режим, позволяващ на държавите-членки да прилагат по-строги изисквания за влизане и движение на тези животни на тяхна територия.

Practica stabilită de adoptare a rezoluţiilor privind principalele aspecte şi decizii ale raportului Consiliului în legătură cu politica externă şi de securitate comună reprezintă o şansă excelentă pentru a solicita statelor membre să aplice această practică la nivel naţional.
Установената практика на приемане на резолюции за доклада на Съвета върху главните аспекти и решения по общата външна политика и сигурността е добра възможност да се призоват страните-членки да приложат тази практика на национално ниво.

Cu toate acestea, am reuşit să introducem o normă care permite statelor membre să aplice imigranţilor măsuri mai favorabile în ceea ce priveşte eliberarea permiselor de şedere.
Успяхме обаче да включим разпоредба, която дава възможност на държавите-членки да прилагат по-благоприятни мерки спрямо имигрантите по отношение на издаването на разрешителни за пребиваване.

Întrucât, în cazul berii produse în mici fabrici de bere independente şi a alcoolului etilic produs în distilerii mici, sunt necesare soluţii comune care să permită statelor membre să aplice cote reduse ale accizelor la aceste produse;
Като има предвид, че се изисква намиране на общи решения, за да се позволи на държавите членки да прилагат намалени акцизни ставки по отношение на бира, произведена в малки независими пивоварни, и етилов алкохол, произведен в малки обекти за дестилиране;

Susţin cu tărie necesitatea de a permite statelor membre să aplice cote reduse de TVA pentru lucrările de renovare şi reparare, care vizează sporirea economiei de energie şi a eficienţei energetice.
Твърдо подкрепям необходимостта да се позволи на държавитечленки да прилагат намалени ставки на ДДС при дейностите по обновяване и ремонт, целящи подобряване на пестенето на енергия и енергийна ефективност.

În zilele noastre, salariile bărbaţilor şi ale femeilor din cadrul statelor membre variază foarte mult şi, prin urmare, trebuie să solicităm statelor membre să aplice principiul remuneraţiei egale pentru aceeaşi muncă prestată.
Днес заплащането на мъжете и жените в държавите-членки се различава значително и затова незабавно трябва да призовем държавите-членки да приложат принципа"равно заплащане за равен труд".

Directiva 2003/96 cuprinde o serie de dispoziții care permit statelor membre să aplice reduceri, scutiri sau diferențieri ale nivelului de taxare pentru anumite produse sau pentru anumite utilizări.
Директива 2003/96 предвижда редица разпоредби, които позволяват на държавите членки да прилагат намаляване, освобождаване или диференциране на нивото на облагане за определени продукти или за определени приложения.

Prima dintre acestea se referea la eventualitatea luării de măsuri fără caracter normativ. Astfel, având în vedere existența unor inițiative internaționale de armonizare a procedurilor de executare extrajudiciară a garanțiilor reale, Comisia ar recomanda statelor membre să aplice aceste proceduri.
При първия вариант се разглеждат евентуални действия без нормативен характер въз основа на съществуващите международни инициативи за хармонизиране на процедурите за извънсъдебно изпълнение по обезпеченията: Комисията може да препоръча на държавите членки да въведат такива процедури.

Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, poate permite statelor membre să aplice până la 31 decembrie 2010 cotele reduse prevăzute la articolul 98 serviciilor enumerate în anexa IV.
Съветът може, действайки единодушно по предложение на Комисията, да разреши на страните-членки да прилагат най-късно до 31 декември 2010 година, намалените ставки, предвидени в член 98 за услугите, изброени в Анекс ІV.

Solicită statelor membre să aplice cu strictețe articolul 53 din regulament, să accepte și să examineze numai cererile de derogare complete și să transmită Comisiei și celorlalte state membre numai notificările de derogare complete;
Призовава държавите членки да прилагат стриктно член 53 от Регламента, да приемат и да разглеждат само пълни заявления за дерогации и да предоставят на Комисията и на другите държави членки само пълни уведомления за дерогации;

Prin urmare, sunt de acord cu raportorul asupra faptului că propunerea de directivă ar trebui să-şi propună să stabilească un cadrul legal european uniform, care să permită statelor membre să aplice dreptul comunitar fără a pune în pericol interesele privind securitatea.
Следователно изразявам съгласие с докладчика, че предложението за директива следва да е насочено към създаване на единна европейска правна рамка, която да позволи на държавитечленки да прилагат правото на Общността без това да застрашава интересите им в областта на сигурността.

Invită Comisia să reamintească statelor membre să aplice proceduri de selecție relevante, astfel încât să se acorde sprijin doar proiectelor viabile din domeniul energiei din surse regenerabile care prezintă avantaje suplimentare clare pentru dezvoltarea rurală durabilă;
Призовава Комисията да припомни на държавите членки да прилагат подходящи процедури за подбор с цел да се предоставя подкрепа само на жизнеспособни проекти за енергия от възобновяеми източници, които имат ясна полза за устойчивото развитие на селските райони.