Сe înseamnă STATELE MEMBRE SĂ IMPLEMENTEZE în Bulgară - Bulgară Traducere

• държавите членки да прилагат
• държавите-членки да приложат
• държавите членки да приложат

Exemple de utilizare a Statele membre să implementeze în Română și traducerile lor în Bulgară

Trebuie să insistăm ca statele membre să implementeze această propunere cât mai curând posibil.
Трябва да настояваме държавите-членки да приложат това предложение възможно най-скоро.

Reţeaua Europeană de Dezvoltare Rurală(REDR) a fost înfiinţată în 2008 de către Direcţia Generală Agricultură şi Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene pentru a sprijini statele membre să implementeze în mod eficient activităţile Programului de Dezvoltare Rurală(PDR).
Какво представлява Европейската мрежа за развитие на селските райони? Европейската мрежа за развитие на селските райони(ЕМРСР) е създадена от генерална дирекция„Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия през 2008 г., за да помогне на държавите членки да изпълняват ефективно своите програми за развитие на селските райони(ПРСР).

Insistă ca statele membre să implementeze fără întârziere un program de sprijin care să aibă ca obiectiv reducerea producției de lapte;
Настоява държавите членки незабавно да изпълнят програмата за подпомагане с цел намаляване на производството на мляко;

În acelaşi timp, trebuie să îndemnăm statele membre să implementeze într-adevăr măsurile necesare.
Ние трябва също да призовем настоятелно държавите-членки действително да извършат необходимите стъпки.

Invită Comisia și statele membre să implementeze în mod consecvent și fără întârziere toate măsurile stabilite în inițiativa pentru antreprenoriatul social din 2012;
Призовава Комисията и държавите членки да приложат последователно и незабавно всички мерки, посочени в Инициатива за социалното предприемачество от 2012 г.

Este nevoie de un program de mediu la nivelul UE, în special pentru a ajuta statele membre să implementeze cu eficacitate politica de mediu a UE;
Необходима е програма за околната среда на равнище ЕС, по-специално за подпомагане на държавите-членки в ефективното прилагане на политиката на ЕС за околната среда.

Este foarte important ca statele membre să implementeze reforme fundamentale în ceea ce privește sistemele de impozitare și de sprijin aplicabile IMM-urilor.
Много е важно държавите-членки да проведат фундаментални реформи в системите за данъчно облагане и подкрепа за МСП.

Lucrăm în acest sens la nivelul UE și suntem pregătiți să ajutăm statele membre să implementeze reformele, pentru a mări impactul investițiilor lor publice.”.
В момента работим по този въпрос на равнище ЕС и имаме готовност да подпомогнем държавите членки при прилагането на реформите, с които да се засили въздействието на техните публични инвестиции.“.

Invită statele membre să implementeze reforme structurale care să îmbunătățească mediul de investiții și capacitățile locale pentru a mobiliza cu succes sprijinul acordat de FEIS în toate regiunile;
Призовава държавите членки да прилагат структурни реформи, които подобряват инвестиционната среда и местния капацитет за успешно усвояване на подкрепата от ЕФСИ във всички региони;

Confruntată cu acest scenariu, comunicarea Comisiei Europene încurajează statele membre să implementeze rapid politici de convergenţă la niveluri competitive coerente cu participarea la moneda euro şi cu piaţa internă.
На този фон с представеното днес съобщение държавите-членки се насърчават бързо да приложат политики за постигане на конкурентни нива, които да са съвместими с участието в еврозоната и вътрешния пазар.

Invită statele membre să implementeze integral Directiva 2012/29/UE privind drepturile, sprijinirea și protejarea victimelor infracționalității și Directiva 2011/99/UE privind ordinul european de protecție, pentru a asigura protecția și asistența corespunzătoare femeilor și fetelor victime ale violenței;
Призовава държавите членки да прилагат изцяло Директива 2012/29/ЕС за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и Директива 2011/99/ЕС относно европейската заповед за защита с цел да се гарантира подходяща защита и помощ на жените и момичета, които са жертви на насилие;

Îndeamnă Comisia să facă uz de întregul set de instrumente aflat la dispoziția sa pentru a încuraja statele membre să implementeze integral dispozițiile regimului de control, inclusiv, dacă este cazul, reținând fonduri din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime;
Настоятелно призовава Комисията да използва пълния набор от инструменти, с които разполага, за да насърчава държавите членки да прилагат изцяло разпоредбите на режима за контрол, включително, когато е целесъобразно, чрез удържане на средства от Европейския фонд за морско дело и рибарство;

Depinde acum de statele membre să implementeze această dispoziție cât mai repede cu putință pentru a revigora acele companii care sunt încă în dificultate în prezent, așa cum au subliniat domnul comisar și mai mulți dintre colegii mei deputați.
Сега е ред на държавите-членки да приложат тази разпоредба възможно най-скоро с цел да съживят дружествата, които и днес продължават да изпитват трудности, както беше подчертано от г-н члена на Комисията и от няколко мои колеги.

Comisia va utiliza toate instrumentele de politică disponibile în acest sens și va insista ca statele membre să implementeze integral și să asigure respectarea celui de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, în special în ceea ce privește separarea și independența autorităților de reglementare.
Комисията ще използва всички налични инструменти на политиката в това отношение и ще настоява държавите членки изцяло да изпълнят и правоприложат третия пакет относно вътрешния енергиен пазар, по-специално по отношение на обособяването и независимостта на регулаторите.

Invită Comisia și statele membre să implementeze, totodată, și să trateze cu eficiență interzicerea oricărui serviciu media audiovizual în UE în caz de încălcare a demnității umane, incitare la ură sau rasism;
Призовава Комисията и държавите членки да прилагат ефективно и еднакво забраната за предоставяне на аудиовизуални медийни услуги в ЕС в случаите на накърняване на човешкото достойнство, подбуждане към омраза или расизъм;

Astfel, Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să implementeze investițiile neproductive într-o sinergie mai mare cu alte măsuri de dezvoltare rurală și/sau alte scheme de sprijin în domeniul mediului.
За тази цел Комисията следва да насърчава държавите членки да прилагат ИНД при по-голямо взаимодействие с други мерки за развитие на селските райони и/или екологични схеми.

Este timpul ca statele membre să implementeze în legislațiile naționale directiva privind întârzierea în efectuarea plăților, oferind astfel IMM-urilor sprijinul vital de care au nevoie în aceste vremuri dificile și ajutându-le să-și îndeplinească astfel rolul esențial pe care îl joacă în crearea de locuri de muncă pentru Europa.”.
Сега е ред на държавите членки да въведат директивата относно забавените плащания в националните си законодателства, като окажат на МСП жизненоважната подкрепа, от която те се нуждаят в тези трудни времена, и им помогнат да изиграят отредената им ключова роля в европейския процес на създаване на работни места“.

Scopul este acela de a stimula statele membre să implementeze o educație antreprenorială și să orienteze activitățile Comisiei care vizează să promoveze această educație.
Целта ѝ е да подпомага усилията на държавите членки за въвеждането на обучение по предприемачество и да направлява действията на Комисията за насърчаване на този вид обучение.

Invită Comisia și statele membre să implementeze programe destinate părinților pentru a-i familiariza cu TIC utilizate de copii, astfel încât să îmbunătățind astfel cunoștințele părinților despre posibilele întâlniri și relații care pot avea loc online și reducând diferența actuală dintre generații în ceea ce privește noile tehnologii;
Призовава Комисията и държавите членки да прилагат програми, насочени към запознаване на родителите с използваните от техните деца ИКТ, като по този начин се повиши информираността на възрастните относно възможните срещи и отношенията, които могат да възникнат онлайн, и се намалят съществуващите разлики между поколенията по отношение на сектора на ИКТ;

Rețeaua ar urma să ajute statele membre să implementeze recomandările specifice fiecărei țări privind îmbunătățirea eficienței și eficacității serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, adoptate de Consiliu în cadrul semestrului european(a se vedea IP/13/463).
Мрежата ще подпомага държавите членки в изпълнението на приетите от Съвета в рамките на Европейския семестър и специфични за всяка от тях препоръки с оглед подобряване на ефикасността и ефективността на публичните служби по заетостта(вж. IP/13/463).

Încurajează agențiile și statele membre să implementeze în continuare operațiuni cu scopuri multiple și să se asigure că sunt luate măsurile corespunzătoare pentru a include printre acestea și operațiunile de căutare și salvare pe mare, prin utilizarea de active și resurse umane adecvate;
Насърчава агенциите и държавите членки да продължават да изпълняват многоцелеви операции и да гарантират, че се предприемат правилни стъпки за включване на търсенето и спасяването по море в рамките на операциите чрез подходящи активи и човешки ресурси;

Invită statele membre să implementeze integral Directiva 2012/29/UE privind drepturile victimelor criminalității, să adopte măsuri specifice de protecție a victimelor copii și să facă schimb de bune practici pentru a garanta că toți copiii beneficiază de asistență adecvată și sprijin pe tot parcursul procedurilor penale și după această dată;
Призовава държавите членки да приложат изцяло Директива 2012/29/ЕС относно правата на жертвите на престъпления, да приемат конкретни мерки за закрила на децата жертви и да обменят най-добри практики, за да гарантират, че децата получават подходяща помощ и подкрепа по време на цялото наказателно производство и след него;

Invită statele membre să implementeze în mod corespunzător Poziția comună 2008/944/PESC privind exporturile de arme și să stabilească o politică comună în materie de exporturi de arme care să garanteze că exporturile de arme vor fi supuse unor criterii comune la nivel de UE ce vizează exporturile de arme, muniții și echipamente și tehnologii de apărare;
Призовава държавите членки надлежно да изпълнят Обща позиция 2008/944/ОВППС относно износа на оръжия и да утвърдят обща политика относно износа на оръжия, която да гарантира, че износът на оръжие ще подлежи на общи критерии на равнище ЕС, управляващи износа на оръжия, боеприпаси, отбранително оборудване и технологии за трети държави;.

Invită statele membre să implementeze legi și politici care să vizeze în mod direct făptașii, cu scopul de a reduce cererea de exploatare sexuală, concomitent cu dezincriminarea persoanelor aflate în situația de a se prostitua, oferindu-le servicii de sprijin, inclusiv asistență socială, juridică și psihologică de înaltă calitate acelora care doresc să iasă din cercul prostituției;
Призовава държавите членки да прилагат закони и политики, които са насочени директно към извършителите, с цел намаляване на търсенето на сексуална експлоатация, като същевременно се декриминализират проституиращите лица и им бъдат предоставени услуги за подкрепа, включително висококачествена социална, правна и психологическа помощ за желаещите да спрат да проституират;

Invită încă o dată statele membre să implementeze efectiv strategii menite să promoveze integrarea, în special în domeniul protecției drepturilor fundamentale, educației, ocupării forței de muncă, locuințelor și îngrijirii sănătății și să combată violența, discursul de incitare la ură și discriminarea romilor, în acord cu recomandarea Consiliului referitoare la măsurile de integrare a romilor în statele membre din 9 decembrie 2013;
Призовава държавите членки още веднъж да прилагат ефективно стратегии за насърчаване на действително приобщаване, да прилагат засилени и подходящи мерки за насърчаване на интеграцията, по-специално в областта на защитата на основните права, образованието, заетостта, жилищното настаняване и здравеопазването, и да водят борба с насилието, изказванията, подбуждащи към омраза, и дискриминацията на ромите в съответствие с препоръката на Съвета относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки от 9 декември 2013 г.;

Le solicită statelor membre să implementeze integral pachetul privind sistemul european comun de azil, pentru a îmbunătăți situația minorilor neînsoțiți în UE;
Призовава държавите членки да приложат изцяло пакета за общата европейска система за убежище с цел подобряване на положението на непридружените малолетни и непълнолетни лица в ЕС;

Solicită guvernelor statelor membre să implementeze Orientările stabilite la 19 iulie 2013, să solicite interzicerea importării în UE a tuturor produselor israeliene produse în coloniile israeliene ilegale din Teritoriile palestiniene ocupate;
Призовава правителствата на държавите членки да приложат насоките от 19 юли 2013 г., да призоват за налагането на забрана върху вноса в ЕС на всички израелски продукти, произведени в незаконните израелски селища в окупираните палестински територии;

Deputaţii cer statelor membre să implementeze Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, pentru a preveni şi elimina discriminarea împotriva romilor, mai ales în privinţa locurilor de muncă, educaţiei şi accesului la locuinţe.
Призовава държавите членки да прилагат ефективно Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на расата или етническия произход, с цел да се предотврати и да се елиминира дискриминацията срещу ромите, и по-специално в областта на заетостта, образованието и достъпа до жилища;

Solicită statelor membre să implementeze o etichetare corectă și adecvată;
Отправя искане към държавите членки за налагане на точно и правилно етикетиране;

În primul rând, statele membre trebuie să implementeze legislația care a fost deja adoptată în sectorul energetic.
Първо, държавите-членки трябва да приложат вече приетото в областта на енергетиката законодателство.