Сe înseamnă ДА ПОДПОМАГА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ în Română - Română Traducere

• să sprijine statele membre
• să asiste statele membre
• să ajute statele membre

Exemple de utilizare a Да подпомага държавите членки în Bulgară și traducerile lor în Română

ENISA следва да подпомага държавите членки чрез консултации и насоки.
ENISA ar trebui să asiste statele membre prin consiliere și orientări.

Също така призовава Комисията да подпомага държавите членки за постигането на тази цел.
Invită, de asemenea, Comisia să ajute statele membre la atingerea acestui obiectiv.

Да подпомага държавите членки и Комисията при хармонизацията на прилагането на общата политика в областта на рибарството в целия съюз;
(e) să asiste statele membre și Comisia la armonizarea aplicării politicii comune în domeniul pescuitului în întreaga Uniune;

Така той ще продължи да подпомага държавите членки от еврозоната в затруднено финансово положение.
Astfel, acesta ar continua să sprijine statele membre din zona euro care se confruntă cu dificultăţi financiare.

Чрез директивата на Комисията се възлага да подпомага държавите членки при разработването на ЕРМ.
Potrivit directivei, Comisia este mandatată să sprijine statele membre în dezvoltarea rețelelor europene de referință.

Комисията може да подпомага държавите членки в съответствие с член 20, член 21, параграф 1, буква и и член 21, параграф 2.
Comisia poate sprijini statele membre în conformitate cu articolul 20, articolul 21 alineatul(1) litera(i) și articolul 21 alineatul(2).”.

Приветства усилията на Европейската комисия да подпомага държавите членки в транспонирането и прилагането на директивата;
Salută eforturile depuse de Comisie pentru a asista statele membre în transpunerea și aplicarea directivei;

Комисията ще продължи да подпомага държавите членки в тази сфера и ще обмисли възможности за преодоляване на останалите структурни предизвикателства.
Comisia va continua să sprijine statele membre în această privință, reflectând totodată asupra modalităților de abordare a provocărilor structurale nesoluționate.”.

Европейският социален фонд е основен финансов инструмент, създаден да подпомага държавите членки в постигането на целите на политиката на ЕС по отношение на заетостта.
Fondul social european(FSE) este un instrument financiar important destinat să sprijine statele membre în eforturile lor de a îndeplini obiectivele UE în materie de politică de ocupare a forței de muncă.

(-1в) Съюзът трябва да подпомага държавите членки, при искане от тяхна страна, да подобряват своя административен капацитет за прилагане на правото на Съюза.
(-1c) La cererea acestora, Uniunea are obligația de a sprijini statele membre să își amelioreze capacitatea administrativă de aplicare a dreptului Uniunii.

Призовава държавите членки и регионите да гарантират, че заявленията за подпомагане могат да бъдат попълвани и подавани по електронен път, и приканва Комисията да подпомага държавите членки при постигането на тази цел;
Invită statele membre și regiunile să se asigure că cererile de sprijin pot fi completate și transmise electronic și să ajute statele membre la îndeplinirea acestui obiectiv;

Да подпомага държавите членки в приемането на най-добри практики за комуникация с гражданите по въпроси, свързани с качеството на въздуха;
Să sprijine statele membre în vederea adoptării de către acestea a celor mai bune practici de comunicare cu cetățenii și de implicare a acestora în chestiuni legate de calitatea aerului;

В допълнение Агенцията следва да подпомага държавите членки при осигуряването на пътни документи за връщане в сътрудничество с органите на съответните трети държави..
De asemenea, agenția trebuie să asiste statele membre la dobândirea documentelor de călătorie necesare pentru returnare, în cooperare cu autoritățile țărilor terțe relevante.

Да подпомага държавите членки при докладването на информация относно риболовните дейности и дейностите по контрол и инспекция пред Комисията и трети лица;
(c) să asiste statele membre la raportarea informațiilor privind activitățile piscicole și activitățile de control și inspecție, atât către Comisie, cât și către terțele părți;

Изразява твърдото си убеждение, че Комисията следва да подпомага държавите членки при възприемането и прилагането на всеобхватен и основан на правата на човека подход във всички политики, свързани с децата;
Crede cu tărie că Comisia ar trebui să sprijine statele membre să adopte și să pună corect în aplicare o abordare globală bazată pe drepturi în toate politicile referitoare la copii;

Да подпомага държавите членки при отговорите на въпроси да се ползват по най-добрия начин от техническия и научния опит на агенциите на Съюза и техническите комитети на Комисията;
Să ajute statele membre în sensul utilizării optime a cunoștințelor tehnice și științifice ale agențiilor Uniunii și ale comitetelor tehnice ale Comisiei, cu scopul de a răspunde la întrebări;

В този контекст Комисията следва да подпомага държавите членки, включително с целенасочена финансова подкрепа, за да се даде възможност за„справедлив преход“ в тези региони, когато е възможно.
În acest context, Comisia ar trebui să asiste statele membre, inclusiv cu un sprijin financiar specific, în cazul în care este disponibil, pentru a permite o„tranziție echitabilă” în regiunile respective.

(34) Агенцията следва да осигурява техническите експертни познания на Комисията при подготовката на необходимото законодателство и да подпомага държавите членки и промишлеността, включително МСП, при неговото изпълнение.
(34) Agenția ar trebui să ofere Comisiei expertiza tehnică la elaborarea legislației necesare și să asiste statele membre și sectorul de profil, inclusiv IMM-urile, la punerea în aplicare a respectivei legislații.

Европейската комисия следва да подпомага държавите членки при изготвянето на тези образци, за да се избегнат евентуалните несъответствия в съдържанието между отделните държави членки..
Comisia Europeană ar trebui să asiste statele membre în elaborarea acestor formulare, pentru a fi evitate eventualele discrepanțe între conținuturile acestora în diferitele state membre..

По-солидна основа за ENISA в новата рамка за сертифициране по отношение на киберсигурността, за да подпомага държавите членки в ефективното реагиране на кибератаки, като играе по-голяма роля в сътрудничеството и координацията на равнището на Съюза.
O bază mai puternică pentru ENISA în noul cadru de certificare, pentru a ajuta statele membre să reacționeze în mod eficient la atacurile cibernetice, cu un rol mai important în cooperare și coordonare la nivelul Uniunii.

Призовава Комисията да подпомага държавите членки при въвеждането на съгласувани системи за класификация с цел да се прави разлика между завърнали се чуждестранни бойци с висока, средна и ниска степен на риск;
Invită Comisia să asiste statele membre la instituirea unor sisteme de clasificare aliniate, pentru a face distincția între luptătorii străini repatriați în funcție de riscul ridicat, mediu sau scăzut pe care îl prezintă aceștia;

С оглед на това платформата на въгледобивните региони в преход е предназначена да подпомага държавите членки и регионите при намирането на отговор на предизвикателството да се поддържа растежът и създаването на работни места в засегнатите общности.
În acest context, Platforma pentru regiunile carbonifere în tranziție este menită să sprijine statele membre și regiunile în efortul lor de a menține creșterea economică și locurile de muncă în aceste comunități afectate.

Комисията има ангажимент да подпомага държавите членки в постигането на целите им за устойчиво развитие(ЦУР), и по-специално на ЦУР 3„Осигуряване на здравословен начин на живот и насърчаване на благоденствието за всички хора от всички възрастови групи“17.
Comisia s-a angajat să ajute statele membre să își atingă obiectivele de dezvoltare durabilă(ODD), în special ODD 3-„Asigurarea unei vieți sănătoase și promovarea bunăstării tuturor la toate vârstele”17.

Задачата на Службата е да подкрепя практическото сътрудничество по въпросите, свързани с убежището, и да подпомага държавите членки в изпълнението на техните задължения на европейско и международно ниво за предоставяне на закрила на нуждаещите се лица.
EASO a fost înființat cu scopul de a consolida cooperarea practică în materie de azil și de a ajuta statele membre în vederea îndeplinirii obligațiilor lor europene și internaționale de a acorda protecție persoanelor nevoiașe.

Призовава Комисията да подпомага държавите членки в използването във все по-голяма степен на Структурните фондове за инвестиции в обществени грижи за деца и възрастни хора като основна стратегия за увеличаване на участието на жените на пазара на труда;
Invită Comisia să sprijine statele membre în utilizarea în mai mare măsură a fondurilor structurale pentru investiții în serviciile publice de îngrijiri pentru copii și persoane vârstnice, ca o strategie centrală pentru creșterea participării femeilor pe piața muncii;

Подчертава факта, че ИМЗ има за цел не само да стимулира създаването на работни места за младите хора, но и да подпомага държавите членки да установят подходящи системи за идентифициране на потребностите на младите хора и съответната подкрепа;
Subliniază faptul că YEI este destinată nu numai să stimuleze crearea de locuri de muncă pentru tineri, dar și să ajute statele membre să instituie sisteme adecvate pentru identificarea nevoilor tinerilor și susținerea corespunzătoare;

Изцяло подкрепя приоритета на Комисията да подпомага държавите членки в по-нататъшното изграждане на взаимно доверие, на цялостното използване на съществуващите инструменти за споделяне на информация и за укрепване на трансграничното оперативно сътрудничество между компетентните органи;
Sprijină în totalitate prioritatea Comisiei de a ajuta statele membre să dezvolte și mai mult încrederea reciprocă, să exploateze la maximum actualele instrumente pentru schimbul de informații și să încurajeze cooperarea transfrontalieră operațională între autoritățile competente;

(18a) В съответствие със законодателството на Съюза Комисията се задължава да подпомага държавите членки при разработването на стратегии и планове за намаляване на разпространението в морето на риболовни съоръжения, включително чрез безвъзмездни средства от Европейския фонд за морско дело и рибарство(ЕФМДР).
(18a) În conformitate cu legislația Uniunii, Comisia are obligația să sprijine statele membre în elaborarea unor strategii și planuri de reducere a dispersiei echipamentelor de pescuit în mare, inclusiv prin intermediul unor granturi din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime(FEPAM).

Той ще продължи да подпомага държавите членки от еврозоната в затруднено финансово положение, ще осигури общ предпазен механизъм за Единния фонд за преструктуриране на банки и ще действа като кредитор от последна инстанция, за да улеснява организираното преструктуриране на неплатежоспособните банки.
Acesta are drept scop să sprijine statele membre din zona euro care se confruntă cu dificultăți financiare, să ofere un mecanism comun de sprijin pentru Fondul unic de rezoluție și să acționeze în calitate de creditor de ultimă instanță pentru a facilita rezoluția ordonată a băncilor care riscă să intre în dificultate.