Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ДА НАСЪРЧАВАТ în Română - Română Traducere

• statele membre să încurajeze
• statele membre să promoveze
• statelor membre să încurajeze
• statelor membre să promoveze

Exemple de utilizare a Държавите-членки да насърчават în Bulgară și traducerile lor în Română

Важно е ЕС и държавите-членки да насърчават нови инициативи за активен, здравословен и достоен процес на остаряване.
Este esenţial ca UE şi statele membre să promoveze noi iniţiative pentru îmbătrânirea activă, sănătoasă şi demnă.

Европейският съвет приканва Съвета, Комисията и държавите-членки да насърчават всички държави партньорки да се присъединят към онези конвенции, които са особено важни за Съюза.
Consiliul European invită Consiliul, Comisia și statele membre să încurajeze toate țările partenere să adere la convențiile care prezintă un interes deosebit pentru Uniune.

Необходимо е държавите-членки да насърчават системите за гарантиране на качеството, които са вече широко познати на европейските потребители.
Statele membre trebuie să promoveze sistemele de asigurare a calităţii care sunt deja bine cunoscute consumatorilor europeni.

Гласувах в подкрепа на точка 24, която призовава държавите-членки да насърчават възрастните да продължат да се трудят посредством мерки за данъчни и социални облекчения.
Am votat pentru considerentul 24, care cere statelor membre să încurajeze, prin scutiri de impozite și contribuții la asigurările sociale, continuarea activității profesionale a persoanelor vârstnice.

Призовава държавите-членки да насърчават и наблюдават изграждането на национални мрежи за мониторинг на фенологията на медоносните растения;
Invită statele membre să încurajeze și să supravegheze instituirea unor rețele naționale de monitorizare a fenologiei plantelor melifere;

Призовава Комисията, Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) и държавите-членки да насърчават активно и да подкрепят овластяването на жените за участие в техните отношения с държави и организации извън ЕС;
Invită Comisia, Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE) și statele membre să promoveze și să sprijine în mod activ autonomizarea femeilor, astfel ca acestea să participe la relațiile lor cu țările și organizațiile din afara UE;

Уместно е, все пак, държавите-членки да насърчават бизнеса на ниво първично производство да прилага доколкото е възможно такива принципи.
Cu toate acestea, este de dorit ca statele membre să încurajeze operatorii din producția primară să aplice aceste principii cât mai mult posibil.

(26) Ето защо би било добре да се улесни развитието на инвестициите в европейската аудиовизуална индустрия и да бъдат призовани държавите-членки да насърчават чрез различни средства създаването на работни места в тази индустрия.
(26) Se impune de aceea facilitarea creşterii investiţiilor în industria europeană a audiovizualului şi încurajarea de către statele membre a creării de noi locuri de muncă în acest sector prin diverse metode.

От все по-голямо значение е държавите-членки да насърчават раждаемостта и да обърнат подобаващо внимание на семейството.
Prin urmare, acum mai mult ca oricând este important ca statele membre să încurajeze natalitatea şi să acorde atenţia cuvenită familiilor.

Призовава държавите-членки да насърчават приемането на мерки за подпомагане на семействата, за да се намалят отрицателните последици от въоръжените конфликти върху семейния живот;
Invită statele membre să promoveze adoptarea de măsuri de asistență familială pentru a limita consecințele negative ale conflictelor armate asupra vieții de familie;

Принципът на допълняемост е важен и за да бъдат убедени държавите-членки да насърчават хората да създават микропредприятия, а не да седят вкъщи и да получават социални помощи, както посочи и г-жа De Vits.
Principiul adiţionalităţii este important, de asemenea, pentru a convinge statele membre să încurajeze cetăţenii să înfiinţeze microîntreprinderi şi nu să stea acasă şi să primească ajutoare sociale, aspect la care s-a referit şi dna De Vits.

Призовава държавите-членки да насърчават и улесняват използването на системи за интелигентно отчитане на консумацията на енергия в търговски и жилищни сгради;
Invită statele membre să promoveze și să faciliteze utilizarea contorizării inteligente pentru utilizatorii clădirilor comerciale și rezidențiale;

Като взе предвид Решение 2005/600/ЕО на Съвета от 12 юли 2005 година относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки, в което се приканват държавите-членки да насърчават предприятията да развиват корпоративната социална отговорност(10).
Având în vedere Decizia 2005/600/CE a Consiliului din 12 iulie 2005 privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, prin care se îndeamnă statele membre să stimuleze întreprinderile să dezvolte RSI(10).

Призовавам Комисията и държавите-членки да насърчават и финансират изследователски проекти, целящи да подобрят енергийната ефективност.
Solicit Comisiei şi statelor membre să promoveze şi să finanţeze proiectele de cercetare destinate îmbunătăţirii eficienţei energetice.

Счита, че са необходими подходящи мерки за стимулиране на търсенето на двуколесни моторни превозни средства в държавите-членки, и призовава Европейската комисия и държавите-членки да насърчават прилагането или обновяването на тези мерки в средносрочен план, като обърнат особено внимание на по-безопасните превозни средства, които оказват слабо въздействие върху околната среда;
Consideră că sunt necesare măsuri adecvate de susținere a cererii de vehicule motorizate cu două roți în statele membre și solicită Comisiei Europene și statelor membre să încurajeze punerea în aplicare sau revizuirea acestora, la termen, cu o atenție specială acordată vehiculelor al căror impact asupra mediului este mai mic și care răspund unor cerințe de siguranță avansate;

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават доброто управление във финансовата, данъчната и съдебната сфера като начин за засилване на социалното измерение на глобализацията;
Solicită Comisiei și statelor membre să încurajeze buna guvernanță în domeniul financiar, fiscal și judiciar, ca modalitate de consolidare a dimensiunii sociale a globalizării;

Парламентът иска държавите-членки да насърчават, по-специално сред по-младото поколение, образованието по общата ни европейска история, като включват историята и анализа на последиците от тоталитарните режими в учебните програми и учебниците на всички училища в ЕС.
În ceea ce privește educația, Parlamentul European invită statele membre să sensibilizeze tânăra generație cu privire la aceste aspecte, incluzând istoria și analiza consecințelor regimurilor totalitare în programa școlară și în manualele școlare din toate școlile Uniunii.

Освен това в директивата има разпоредби, задължаващи държавите-членки да насърчават действия от частни страни(например, доставчици на услуги, професионални сдружения или потребителски сдружения), като член 26 за качеството на услугите или член 37 за кодекси на поведение на равнището на Общността.
În afară de aceasta, există dispoziţii în cadrul directivei care obligă statele membre să încurajeze acţiunile persoanelor de drept privat(de exemplu, prestatori de servicii, asociaţii profesionale sau asociaţii ale consumatorilor), cum ar articolul 26 privind calitatea serviciilor sau articolul 37 privind codurile de conduită la nivel comunitar.

Призовава ЕС и държавите-членки да насърчават активно увеличаването на броя на жените във въоръжените сили и в гражданските мироопазващи операции, особено на ръководни позиции, като за тази цел призовава за.
Solicită UE și statelor membre să promoveze activ și să mărească numărul de femei angajate în operațiunile civile și militare de menținere a păcii, în special în posturi de conducere și, în acest scop, solicită.

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават, чрез договори за обществени поръчки, решения, предлагани от ИКТ, които са ефикасни и могат да се доразвиват и разширяват.
Invită Comisia și statele membre să promoveze, prin contracte de achiziții publice, soluțiile TIC eficiente din punct de vedere energetic, care pot fi modernizate și extinse.

Изисква от държавите-членки да насърчават предлагането на образователни програми в областта на управлението, стопанското управление и предприемачеството, които са специално предназначени за работещите в културните и творческите индустрии, така че да им бъдат предоставени възможностите за комуникация и за предприемачество, необходими в една постоянно променяща се социално-икономическа среда;
Solicită statelor membre să promoveze disponibilitatea formărilor în domeniul gestiunii, afacerilor și spiritului antreprenorial destinate în mod specific profesioniștilor din domeniul industriilor culturale și creative, pentru a le permite acestora dezvoltarea capacităților antreprenoriale și de comunicare necesare într-un mediu socioeconomic în permanentă schimbare;

Призовавам Европейския съюз и държавите-членки да насърчават съгласувани усилия и да се ангажират с политически стратегии, включващи ясни законодателни ангажименти и внушаващи доверие бюджетни вноски.
Solicit Uniunii Europene şi statelor membre să promoveze eforturi concertate şi să se angajeze să pună în aplicare strategii politice care să includă angajamente legislative clare şi contribuţii bugetare credibile.

Необходимостта държавите-членки да насърчават стратегии, които имат за цел да подобряват адаптивността на работници и предприятия и по-специално потенциалът на понятието„гъвкавост и сигурност“(flexicurity)(6).
Necesitatea ca statele membre să avanseze cu strategiile de îmbunătățire a adaptabilității lucrătorilor și întreprinderilor și, în special, de utilizare a potențialului conceptului de flexicuritate(6);

Като имат предвид, че трябва да се позволи на държавите-членки да насърчават, чрез предоставяне на данъчни стимули, пускането на пазара на превозни средства, които предсрочно отговарят на изискванията, приети в рамките на Общността, по отношение на мерките срещу емисиите на атмосферни замърсители и шум;
Întrucât statele membre ar trebui să aibă posibilitatea, prin acordarea unor stimulente fiscale, de a promova comercializarea vehiculelor care răspund anticipat cerințelor adoptate la nivel comunitar referitor la măsurile de combatere a emisiilor poluante și fonice;

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават обмена на най-добри практики по отношение на ефективните методи за повишаване на осведомеността на обществеността относно въздействието на нарушаването на правата върху интелектуалната собственост;
Invită Comisia și statele membre să promoveze schimburile de bune practici în privința unor metode eficace de sensibilizare a opiniei publice cu privire la efectele încălcării DPI;

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават инициативи за повишаване на осведомеността на потребителите относно последствията от купуването на подправени продукти;
Solicită Comisiei și statelor membre să încurajeze inițiativele care vizează creșterea gradului de informare a consumatorului cu privire la consecințele cumpărării de produse contrafăcute;

Призоваваме Комисията и държавите-членки да насърчават научните изследвания и развойната дейност, за да бъдем предпазени и да ни се даде възможност да се адаптираме към изменението на климата.
Invităm Comisia şi statele membre să promoveze cercetarea şi dezvoltarea pentru a preveni şi a permite adaptarea la schimbările climatice.

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават решения, предлагани от ИКТ, които са ефикасни и могат да се доразвиват и разширяват чрез договори за обществени поръчки;
Invită Comisia și statele membre să promoveze soluții TIC care să fie eficiente, modernizabile și care să poată fi extinse, prin contracte de achiziții publice;

Изисква от Комисията и от държавите-членки да насърчават предприятията, установени в ЕС, да зачитат правата на човека, в това число икономическите и социалните права и околната среда чрез техните дейности по света, по-специално тези, извършвани от техните дъщерни дружества или други свързани правни субекти;
Solicită Comisiei și statelor membre să încurajeze întreprinderile cu sediul în UE să respecte drepturile omului, inclusiv drepturile sociale și economice, și mediul în cadrul acțiunilor globale întreprinse de acestea, îndeosebi al celor întreprinse de filialele acestora și de alte entități juridice conexe;

Като има предвид, че е оправдано държавите-членки да насърчават и да съдействат за разработването на ръководства за добра хигиенна практика, на които предприятията от хранително-вкусовия отрасъл биха могли да се позовават, и които евентуално да се основават на препоръчителния международен кодекс в областта на хигиената- общите принципи на хигиена на храните на Codex Alimentarius 4;
Întrucât este necesar ca statele membre să încurajeze şi să participe la realizarea unor ghiduri pentru o bună practică în domeniul igienei, aplicabile şi industriei alimentare bazate, acolo unde este cazul, pe codurile internaţionale de practică recomandate în materie de igienă- Principii generale de igienă alimentară din Codex Alimentarius 4;