Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ МОГАТ ДА ПРИЛАГАТ în Română - Română Traducere

• statele membre pot aplica

Exemple de utilizare a Държавите-членки могат да прилагат în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите-членки могат да прилагат същите правила и за други фуражи от неживотински произход.
Statele membre pot să aplice aceleași norme pentru altă hrană pentru animale de origine neanimală.

С оглед да се направи корекцията, описана в член 1, държавите-членки могат да прилагат метод, който е еквивалентен на този, описан в първата алинея от член 1, и който дава съпоставими резултати.
Pentru a efectua ajustarea descrisă în art. 1, statele membre pot să aplice, de asemenea, o metodă care să fie echivalentă cu cea prezentată în art. 1 primul paragraf, care produce rezultate comparabile.

Държавите-членки могат да прилагат по-строги мерки от общите основни стандарти, посочени в член 4.
(1) Statele membre pot să aplice măsuri mai stricte decât standardele de bază comune menționate la articolul 4.

Чрез дерогация от член 27 и без да се засяга правото на Общността, държавите-членки могат да прилагат националните си разпоредби за коформуланти, които не са включени в приложение III до 14 юни 2016 г.
(2) Prin derogare de la articolul 27 și fără a aduce atingere legislației comunitare, statele membre pot aplica dispoziții de drept intern, pentru coformulanții care nu au fost incluși în anexa III până la 14 iunie 2016.

Държавите-членки могат да прилагат собственото си становище към този сертификат, ако сметнат за необходимо;
Statele membre pot anexa la respectivul certificat propria opinie, în cazul în care consideră acest lucru necesar;

В сектора на овчето месо и козето месо държавите-членки могат да прилагат скала на Общността за класификация на кланични трупове по отношение на кланични трупове от овце, в съответствие с правилата, определени в буква В от приложение V.
În sectorul cărnii de oaie și de capră, statele membre pot aplica grila comunitară de clasificare a carcaselor în privința carcaselor de oaie, în conformitate cu regulile stabilite la anexa V punctul C.

Държавите-членки могат да прилагат национални разпоредби или при липса на такива- частни стандарти относно етикетирането и контрола на продуктите, произхождащи от заведенията за обществено хранене, при условие че тези разпоредби съответстват на законодателството на Общността.
Statele membre pot aplica norme naționale sau, în absența acestora, standarde private privind etichetarea și controlul produselor provenite din operațiuni extinse de catering, dacă normele respective respectă dreptul comunitar.

Чрез дерогация от настоящия параграф, държавите-членки могат да прилагат други мерки, предлагащи еквивалентно ниво на предпазване, ако тези мерки са утвърдени в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2.
Prin derogare de la dispoziţiile prezentului alineat, statele membre pot aplica alte măsuri care să ofere un nivel echivalent de protecţie dacă măsuri respective au fost aprobate conform procedurii prevăzute în art. 24 alin.(2).

Като част от многогодишната програма, с разрешение от административен орган преди 31 декември 2012 г., държавите-членки могат да прилагат освобождаването от данъци или намалените данъчни ставки, предвидени в параграф 1 след 31 декември 2012 г. и до края на многогодишната програма.
În cadrul unui program multianual aprobat de o autoritate administrativă înainte de 31 decembrie 2012, statele membre pot aplica scutirea sau reducerea prevăzute în alin.(1) după 31 decembrie 2012 şi până la sfârşitul programului multianual.

Като имат предвид, че държавите-членки могат да прилагат разпоредбите на тази директива към своите вътрешни институции, участващи пряко в системите на трети страни, както и към обезпечението, предоставено във връзка с участието в такива системи;
Întrucât statele membre pot aplica dispozițiile prezentei directive atât propriilor instituții care participă în mod direct la sistemele dintr-o țară terță, cât și garanțiilor suplimentare constituite în legătură cu participarea la aceste sisteme;

При условие, че минималните данъчни ставки се спазват във всяка стопанска дейност, държавите-членки могат да прилагат данъчни намаления при потреблението на енергийни продукти, използвани за отопление или за целите на член 8, параграф 2 букви б и в.
(1) Cu condiţia respectării în medie pentru fiecare întreprindere a ratelor minime de impozitare stabilite în prezenta directivă, statele membre pot aplica reduceri fiscale la consumul de produse energetice utilizate pentru încălzire sau în scopurile menţionate în art. 8 alin.

За целите на член 7 от Директива 76/464/ЕИО, държавите-членки могат да прилагат принципите за определяне проблемите по замърсяването и веществата, които ги предизвикват, установявайки качествени стандарти и приемайки мерките, установени в настоящата директива.
(b) în sensul art. 7 din Directiva 76/464/CEE, statele membre pot aplica principiile prevăzute în prezenta directivă pentru identificarea problemelor de poluare şi a substanţelor care le determină, stabilirea standardelor de calitate şi adoptarea măsurilor.

Без да се накърняват гражданските и административните мерки, процедури и средства за съдебна защита, установени в настоящата директива, държавите-членки могат да прилагат други подходящи санкции в случаите, когато са нарушени права върху интелектуална собственост.
Fără a aduce atingere măsurilor, procedurilor și mijloacelor de reparație de natură civilă și administrativă prevăzute prin prezenta directivă, statele membre pot să aplice alte sancțiuni corespunzătoare în cazul încălcării unor drepturi de proprietate intelectuală.

Без да се накърнява параграф 5, държавите-членки могат да прилагат освобождаване или намалени данъчни ставки при фискален контрол на облагаемите продукти, посочени в член 2, когато тези продукти са произведени от или съдържат един от следните продукти:.
(5), statele membre pot aplica o scutire sau o rată redusă a impozitării sub control fiscal la produsele impozabile menţionate în art. 2 în cazul în care aceste produse sunt alcătuite din unul sau mai multe din următoarele produse sau conţin unul sau mai multe din următoarele produse:.

Комбинирани хранителни продукти, към които са добавени масла, мазнини или смеси от тях, и общото им съдържание на мазнини превишава 5%; обаче, държавите-членки могат да прилагат разпоредбите в настоящата директива към тези хранителни продукти, и когато съдържанието на мазнини в тях е равно на или по-малко от 5%.
(b) la produsele alimentare compuse în care s-au adăugat uleiuri, grăsimi sau amestecuri ale acestora, iar conţinutul lor total de grăsime depăşeşte 5%; statele membre pot aplica totuşi prevederile prezentei directive pentru aceste produse alimentare, dacă conţinutul lor de grăsime este egal sau mai mic de 5%.

Компетентните власти на държавите-членки могат да прилагат, когато е целесъобразно, всички необходими контролни мерки спрямо пуснатите на пазара детергенти, които позволяват да се осигури съответствието на продукта с изискванията на настоящия регламент.
Autorităţile competente ale statelor membre pot să aplice detergenţilor introduşi pe piaţă, după caz, toate măsurile de control necesare pentru a asigura conformitatea produsului cu dispoziţiile prezentului regulament. Metodele de referinţă sunt metodele de încercare şi analitice menţionate în anexa VIII.

Когато един финансов конгломерат е подгрупа на един друг финансов конгломерат отговарящ на критериите, описани в първото изречение, държавите-членки могат да прилагат членове от 6 до 17 единствено по отношение на регулираните образувания от втория конгломерат и всяко позоваване на настоящата директива за изразите"групировка" и"финансов конгломерат" се счита, че се отнася до втория конгломерат.
Dacă un conglomerat financiar este un subgrup al unui alt conglomerat financiar care îndeplineşte criteriile prevăzute în primul paragraf, statele membre pot aplica articolele 6- 17 numai entităţilor reglementate din al doilea conglomerat financiar, iar orice trimitere din prezenta directivă la termenul"grup" şi"conglomerat financiar" se interpretează în acest caz ca o trimitere la al doilea conglomerat.

Държавите-членки могат да прилагат и други критерии освен първото обитаване като например периода между датата на завършване на сградата и датата на първата й доставка или периода между датата на първото обитаване и датата на последващата доставка, при условие че тези периоди не са по-дълги от пет и две години съответно.
Statele membre pot aplica alte criterii decât criteriul primei ocupări, cum ar fi perioada dintre data finalizării construcţiei şi data primei livrări sau perioada dintre data primei ocupări şi data furnizării ulterioare, cu condiţia ca aceste perioade să nu depăşească cinci ani şi, respectiv, doi ani.

За междинни продукти, които се съхраняват в бутилки със запушалки„гъбки“, задържани от скоби или връзки, или имат свръхналягане от три или повече бара, дължащо се на разтворен въглероден двуокис, държавите-членки могат да прилагат същата ставка като тази, предвидена за продуктите по член 12, точка 2, при условие че тази ставка е по-голяма от националната ставка, приложима по отношение на междинните продукти.
(5) Pentru produsele intermediare ținute în sticle prevăzute cu"dop împotriva ciupercilor" având un mecanism de rezistență sau cu presiune în exces datorată dioxidului de carbon în soluție de trei sau mai mulți bari, statele membre pot aplica aceeași acciză ca cea stabilită pentru produsele prevăzute la articolul 12 alineatul(2), cu condiția ca această acciză să fie mai mare decât acciza națională stabilită pentru produsele intermediare.

На основание безопасност на превоза, държавите-членки могат да прилагат по-строги правила, с изключение на изискванията за конструкцията, относно националните превози на опасни товари с превозни средства, вагони и плавателни съдове за вътрешни водни пътища, регистрирани или пуснати в движение на тяхна територия.
(1) Cu excepția cerințelor de construcție, statele membre pot aplica din motive de siguranță a transportului dispoziții mai stricte în privința transportului național de mărfuri periculoase efectuat prin intermediul unor vehicule, vagoane sau nave destinate căilor navigabile interioare înmatriculate sau puse în circulație pe teritoriul lor.

(1) Съгласно член 12, параграф 3, буква а от Директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно хармонизирането на законодателствата на държавите-членки за данъците върху оборота- обща система за данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа държавите-членки могат да прилагат една или две намалени ставки само за доставки на стоки и услуги от категориите по приложение З към Директива 77/388/ЕИО;
(1) art. 12 alin. 3 lit.(a) din Directiva Consiliului 77/388/CEE din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaţiei statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri- sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată: baza uniformă deevaluare(4) prevede că statele membre pot aplica fie una sau două rate reduse doar la furnizările de produse şi servicii din categoriile specificate în Anexa H din Directiva 77/388/CEE;

Държавите-членки могат да прилагат по-строги правила за биологично растениевъдство или животновъдство на своя територия, когато тези правила са приложими също за небиологично производство и при условие че те са съобразени с общностното право и не забраняват или ограничават търговията на биологични продукти, произведени извън територията на съответната държава-членка.
(2) Statele membre pot aplica pe propriul teritoriu norme mai stricte în privința producției vegetale și animale ecologice, atunci când aceste norme sunt de asemenea aplicabile producției neecologice și cu condiția să fie în conformitate cu dreptul comunitar și să nu interzică sau să restricționeze comercializarea de produse ecologice produse în afara teritoriului statului membru vizat.

Все пак по отношение на правилата, посочени в приложение І, част Б, във връзка с животновъдното производство, държавите-членки могат да прилагат по-строги правила към животните и животинските продукти, произведени на тяхна територия, при условие че тези правила са съгласувани с правото на Общността и не забраняват, нито ограничават търговията на други видове животни и животински продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.";
Totuşi, în ceea ce priveşte normele menţionate în anexa I partea B privind producţia animalieră, statele membre pot aplica norme mai severe pentru animale şi produsele animaliere obţinute pe teritoriul lor, cu condiţia ca aceste norme să fie conforme cu legislaţia comunitară şi să nu interzică sau să limiteze comercializarea altor animale sau produse animaliere care îndeplinesc cerinţele prezentului regulament.";

Държавите-членки могат да прилагат 50-процентно тегло спрямо задбалансовите позиции, които представляват гаранции с естество на кредитни заместители и които са напълно гарантирани по удовлетворяващ компетентните органи начин с ипотеки в съответствие с условията, предвидени в параграф 1, буква в, точка 1, ако гарантът има директно право върху въпросното обезпечение.
Statele membre pot aplica o ponderare de 50% elementelor extrabilanțiere care constituie cauțiuni sau garanții ce au caracter de substitut de credit și care sunt garantate integral, în conformitate cu cerințele autorităților competente, prin ipoteci ce îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul(1) litera(c) punctul(1), cu condiția ca garantul să beneficieze de un drept direct asupra garanției respective.

Когато прилагането за земеделските стопани на общия режим на данъка върху добавената стойност или на опростения режим, предвиден от член 24, би породило затруднения, държавите-членки могат да прилагат за земеделските стопани режим на фиксиран процент на компенсация за данъка върху добавената стойност, с цел възстановяване данъка, начислен върху покупките на стоки и услуги от земеделски стопани, ползващи се от режима на единна данъчна ставка съгласно настоящия член.
(1) Dacă aplicarea pentru agricultori a sistemului normal de taxă pe valoarea adăugată sau a sistemului simplificat prevăzut în art. 24 generează dificultăţi, statele membre pot aplica agricultorilor un sistem forfetar în scopul compensării taxei pe valoarea adăugată aplicate bunurilor şi serviciilor achiziţionate de agricultorii care beneficiază de sistemul forfetar în temeiul prezentului articol.

Държавите-членки могат да прилагат членове 24 и 25 към операции, при които едно или няколко дружества се прекратяват без ликвидация и прехвърлят всичките си активи и пасиви на друго дружество, ако всички акции и други ценни книжа по член 24 на придобиваното дружество или дружества се притежават от придобиващото дружество и/или от лица, които притежават тези ценни книжа от свое име, но за сметка на дружеството.
Statele membre pot să aplice art. 24 şi 25 operaţiunilor prin care una sau mai multe societăţi sunt dizolvate fără a intra în lichidare şi transferă toate activele şi pasivele lor unei alte societăţi, dacă toate acţiunile şi alte titluri menţionate în art. 24 ale societăţii sau societăţilor absorbite aparţin societăţii absorbante şi/sau persoanelor care deţin acţiunile şi titlurile respective în nume propriu, dar în contul societăţii absorbante.

В шестгодишен срок, след като започне прилагането на разпоредбите по член 30, параграф 2, държавите-членки могат да прилагат преходни мерки по отношение на лицата, които вече преминават професионално обучение или практически стаж през периода на прилагане на тези разпоредби, ако при завършването на обучението си тези лица не биха отговаряли на условията на тази директива и поради това не биха имали възможност да извършват задължителни проверки на документите по член 1, параграф 1, за които са били обучавани.
(2), statele membre pot aplice măsuri tranzitorii în ceea ce priveşte situaţia persoanelor care sunt în curs de formare profesională sau practică în momentul aplicării dispoziţiilor în cauză care, la finalizarea pregătirii, nu ar îndeplini condiţiile impuse de prezenta directivă şi nu ar putea deci să efectueze controalele legale ale documentelor menţionate în art. 1 alin.

Държавите-членки може да прилагат настоящия регламент към всички вътрешни превози по море.
Statele membre pot aplica prezentul regulament tuturor călătoriilor maritime interne.

А Всяка от държавите-членки може да прилага по-строги разпоредби, с изключение на производствени изисквания, относно превоз, извършван с превозни средства, които се регистрирани или въведени в експлоатация в пределите на нейната територия.
(a) Cu excepţia cerinţelor de construcţie fiecare stat membru poate aplica dispoziţii mai stricte în privinţa transportului efectuat cu vehicule înmatriculate sau puse în circulaţie pe teritoriul său.