Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ МОГАТ ДА РАЗРЕШАВАТ în Română - Română Traducere

• statele membre pot autoriza
• statele membre pot permite
• statele membre pot acorda

Exemple de utilizare a Държавите-членки могат да разрешават în Bulgară și traducerile lor în Română

M1 Държавите-членки могат да разрешават дерогации от това изискване. ◄.
M1 Statele membre pot admite derogări de la această cerință. ◄.

Независимо от разпоредбите на член 3, параграф 1, държавите-членки могат да разрешават на производителите, установени на тяхна територия, да търгуват:.
Alin.(1), statele membre pot acorda producătorilor stabiliţi pe teritoriul lor autorizaţia de a comercializa:.

Държавите-членки могат да разрешават изключения от изискванията, посочени в параграф 1, при следните обстоятелства:.
Statele membre pot permite derogări de la cerinţele alin.(1) în următoarele situaţii:.

Параграф 1, член 3, параграф 1 и член 4, параграф, държавите-членки могат да разрешават само вноса от трети държави на продуктите, упоменати в членове 3 и 4, от предприятия, които имат представител, установен в рамките на Общността.
(1), statele membre pot autoriza importul din ţările terţe de produse menţionate în art. 3 şi 4, numai din întreprinderile care au un reprezentant stabilit în Comunitate.

Държавите-членки могат да разрешават изрични намаления или сконтиране с цел отразяване на приходите от инвестиции.
Statele membre pot permite efectuarea unei deduceri sau a unui scont explicit pentru a se ține seama de veniturile din investiții.

(5) Приложение ХІ към Регламент(ЕО) № 1774/2002 определя списъка на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешават вноса на странични животински продукти, които не са предназначени за консумация от човека.
(5) Anexa XI la Regulamentul(CE) nr. 1774/2002 prezintă listele de ţări terţe din care statele membre pot autoriza importurile de produse animaliere secundare care nu sunt destinate consumului uman.

Държавите-членки могат да разрешават изрични намаления или сконтиране с цел отразяване на приходите от инвестиции.
Statele membre pot să permită efectuarea unei deduceri sau a unui scont explicit pentru a se ţine seama de veniturile din plasamente.

Също така, горепосоченият регламент предвижда, че държавите-членки могат да разрешават предлагането на пазара на активни вещества, състоящи се единствено от храна или фураж, предназначени за употреба като репеленти или атрактанти от продуктов тип 19.
De asemenea, regulamentul respectiv prevede că statele membre pot permite introducerea pe piață a unor substanțe active care constau exclusiv în produse alimentare și furaje destinate utilizării ca repelenți sau atractanți din tipul de produs 19.

Държавите-членки могат да разрешават на други кандидати да подадат заявление за капацитета на инфраструктурата на тяхната територия.
Statele membre pot permite, pe teritoriile lor, şi altor solicitanţi să depu ă cereri pentru acordarea de capacităţi de infrastructură.

РЕШЕНИЕ 2004/842/EO НА КОМИСИЯТА от 1 декември 2004 година относно правилата за изпълнение, с които държавите-членки могат да разрешават предлагането на пазара на семена, които принадлежат към сортовете, за които е подадено заявление за вписване в националния каталог на сортовете на земеделските растителни видове(нотифицирано под номер C(2004) 4493).
Decizia Comisiei din 1 decembrie 2004 privind modalitățile de aplicare conform cărora statele membre pot autoriza comercializarea semințelor aparținând unor soiuri pentru care s-a depus o cerere de înscriere în catalogul național al soiurilor de plante agricole și de specii de legume[notificată cu numărul C(2004) 4493](1).

Държавите-членки могат да разрешават вноса на звездовиден анасон(Illicium verum) с код по КН 0909 10 00 от трети страни в случаите, когато същият е предназначен за консумация от човека или включване в състава на хранителните продукти при условие, че:.
(1) Statele membre pot autoriza importul de anason în stea(Illicum verum) care se încadrează la codul NC 0909 10 00 originar din ţările terţe şi destinat consumului uman sau utilizării ca ingredient pentru produse alimentare, cu condiţia ca:.

Без да се засягат изискванията на параграф 1 и в случаите, когато репродуктивният материал е получен от базов източник, който не отговаря на всички условия на съответната категория, посочени в параграф 1, държавите-членки могат да разрешават търговията с този материал при условия, определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 26.
(1) şi în cazul materialului reproductiv forestier derivat din materialul de bază care nu îndeplineşte toate cerinţele categoriilor adecvate menţionate în alin.(1), statele membre pot autoriza plasarea pe piaţă a unui astfel de material care face subiectul condiţiilor adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în art.

Въпреки това, държавите-членки могат да разрешават само по отношение на заявленията попълване на ръка с мастило и печатни букви.
Totuşi, statele membre pot permite ca cererile(dar nu şi celelalte documente) să fie scrise de mână, cu cerneală şi cu majuscule.

В случай на инвестиционни посредници, които предоставят само инвестиционни консултации, държавите-членки могат да разрешават на компетентния орган да делегира административни, подготвителни или допълнителни задачи, свързани с регулярния мониторинг на оперативните изисквания в съответствие с условията, определени в член 48, параграф 2.
În cazul întreprinderilor de investiții exclusiv prestatoare de servicii de consiliere în investiții, statele membre pot autoriza autoritatea competentă să delege sarcini administrative, pregătitoare sau auxiliare privind supravegherea regulată a respectării condițiilor de exercitare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 48 alineatul(2).

До 30 юни 2003 г. държавите-членки могат да разрешават пускането на пазара, търговията и/или представянето на продукти, както и разпространението на съобщения, посоченипосочени в член 3, параграф 4, които не отговарят на разпоредбите на настоящата директива.
Până la data de 30 iunie 2003, statele membre pot permite plasarea pe piaţă, comercializarea şi/sau expunerea produselor şi difuzarea comunicărilor de tipul celor menţionate în art. 3 alin.(4) care nu sunt conforme cu prezenta directivă.

В случай на инвестиционни посредници, които предоставят само инвестиционни консултации, държавите-членки могат да разрешават на компетентния орган да делегира административни, подготвителни и допълнителни задачи, свързани с прегледа на условията за първоначалното разрешително в съответствие с условията, определени в член 48, параграф 2.
(3) În cazul societăţilor de investiţii exclusiv prestatoare de servicii de consiliere în investiţii, statele membre pot autoriza autoritatea competentă să delege sarcini administrative, pregătitoare sau auxiliare, privind supravegherea respectării condiţiilor autorizării iniţiale, în conformitate cu condiţiile prevăzute la articolul 48 alineatul(2).

Държавите-членки могат да разрешават изключения от прилагането на фискалния маркиращ знак, предвиден в параграф 1, от съображения за общественото здраве или сигурност или поради други технически причини, при условие, че предприемат подходящите мерки за фискален надзор.
(2) Statele membre pot permite excepţii de la aplicarea marcajului fiscal prevăzut în alin.(1) din motive de sănătate publică sau de siguranţă sau din alte motive tehnice, cu condiţia să ia măsuri corespunzătoare de supraveghere fiscală.

Независимо от член 3 и при спазването на мерките за борба с болестите, посочени в приложение І, държавите-членки могат да разрешават производството, преработката и разпределението на продукти от животински произход, които идват от територия или част от територия, предмет на ветеринарно-санитарни ограничения, но които не идват от стопанство, което е заразено или има съмнение, че е заразено, при условие че:.
(1) Sub rezerva articolului 3 şi cu respectarea măsurilor de combatere a bolilor prevăzute în anexa I, statele membre pot autoriza producţia, prelucrarea şi distribuţia produselor de origine animală care provin dintr-un teritoriu sau dintr-o parte a unui teritoriu care face obiectul unor restricţii de sănătate animală, însă nu dintr-o exploataţie infectată sau suspectă de contaminare, cu condiţia ca:.

Държавите-членки могат да разрешават на управляващите дружества да не предоставят до 50% от допълнителните собствени фондове, посочени в първо тире, ако те се ползват от гаранция за същата сума, дадена от кредитна институция или от застрахователно дружество.
Statele membre pot autoriza ca societăţile de gestionare să nu asigure până la 50% din fondurile proprii suplimentare menţionate la prima liniuţă, dacă acestea beneficiază de o garanţie egală cu suma specificată dată de o instituţie de credit sau de o societate de asigurări.

Независимо от параграф 1 държавите-членки могат да разрешават на производители, разположени на тяхна територия, да търгуват с определени количества посадъчен материал:.
(3) Fără a aduce atingere prevederilor din alin.(1), statele membre pot să autorizeze producătorii stabiliţi pe teritoriul lor să comercializeze cantităţi adecvate de material săditor:.

Държавите-членки могат да разрешават на предприятия, които към датата на уведомяването за на настоящата директива, предоставят помощ само на тяхна територия, петгодишен срок от тази дата, за да спазват изискванията, предвидени в член 16 и 17 от Първата директива.
Statele membre pot acorda societăţilor care, la data notificării prezentei directive, nu practică pe teritoriul lor decât o activitate de asistenţă, un termen de cinci ani începând cu această dată, pentru a se conforma măsurilor enunţate în art. 16 şi 17 din prima directivă.

Дерогиране До 29 юни 2011 г. държавите-членки могат да разрешават пускането на пазара и пускането в експлоатация на преносими уреди за закрепване с експлозивен заряд и на други машини с ударно действие, които отговарят на националните разпоредби, които са в сила към момента на приемане на настоящата директива.
Derogare Până la 29 iunie 2011, statele membre pot permite introducerea pe piață și punerea în funcțiune a dispozitivelor portabile acționate de cartușe și a altor echipamente tehnice de impact care sunt conforme cu dispozițiile interne în vigoare la data adoptării prezentei directive.

Държавите-членки могат да разрешават на компетентните органи да си сътрудничат с инвестиционните посредници и кредитните институции, техните асоциации и други субекти при регистрирането на обвързаните агенти и при наблюдението на изпълнението от обвързаните агенти на изискванията на параграф 3.
Statele membre pot permite autorităţilor competente să colaboreze cu societăţile de investiţii şi cu instituţiile de credit, asociaţiile lor şi alte entităţi pentru înmatricularea agenţilor afiliaţi şi controlul respectării de către aceştia din urmă a cerinţelor prevăzute la alineatul(3).

Въпреки това, чрез дерогация от членове 9 и 13 държавите-членки могат да разрешават или да изискват в съответните позиции от структурите, предвидени в приложения V и VI, да бъде отразен само размерът на корекцията в стойността, получен в резултат на оценяване по метода на покупната цена или производствените разходи, а разликата, получена в резултат на оценяване по метода на преоценката съгласно настоящия член, да бъде отразена отделно в структурите.
Cu toate acestea, prin derogare de la articolele 9 și 13, statele membre pot permite sau impune ca numai suma reprezentând ajustări de valoare rezultate în urma evaluării pe baza prețului de achiziție sau a costului de producție să fie prezentată la elementele pertinente din formatele prevăzute în anexele V și VI și ca diferența rezultată în urma reevaluării prevăzute în prezentul articol să fie prezentată separat în formatele respective.

Държавите-членки могат да разрешават на благотворителните организации и институциите, посочени в член 103г, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1234/2007, да искат символично участие от крайните получатели на продукти, изтеглени от пазара, в случай че тези продукти са преминали преработка.
Statele membre pot permite organizațiilor caritabile și instituțiilor menționate la articolul 103d alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 să solicite o contribuție simbolică din partea destinatarilor finali ai produselor retrase de pe piață, în cazul în care produsele respective au fost prelucrate.

Държавите-членки могат да разрешават на компетентните органи да си сътрудничат с инвестиционните посредници и кредитните институции, техните асоциации и други субекти при регистрирането на обвързаните агенти и при наблюдението на изпълнението на изискванията на параграф 3 от страна на обвързаните агенти.
Statele membre pot permite autorităților competente să colaboreze cu întreprinderile de investiții și cu instituțiile de credit, asociațiile lor și alte entități pentru înmatricularea agenților afiliați și controlul respectării de către aceștia din urmă a cerințelor prevăzute la alineatul(3).

Държавите-членки могат да разрешават на ПКИПЦК да прибягват до техники и инструменти, свързани с ценни книжа и инструменти от паричния пазар при условия и в границите, които тези държави установяват, доколкото тези техники и тези инструменти се използват за целите на ефективно портфейлно управление.
(2) Statele membre pot autoriza OPCVM să folosească tehnici şi instrumente care au ca obiect valorile mobiliare şi instrumentele pieţei monetare, în condiţiile şi în limitele pe care le fixează, cu condiţia ca aceste tehnici şi instrumente să fie folosite în scopurile unei gestionări eficiente de portofoliu.