Сe înseamnă РАЗРЕШАВАТ ВНОС în Română - Română Traducere

• autorizează importul
• autorizează importurile
• de autorizare de import

Exemple de utilizare a Разрешават внос în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите-членки разрешават внос на:.
(3) Statele membre autorizează importurile de:.

Относно изготвянето на временен списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на месо от дивеч.
De stabilire a unei liste provizorii a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importul de carne de vânat sălbatic.

Държавите-членки не разрешават внос от Тунис на месни продукти, различни от местните продукти, както са посочени в параграф 1.
Statele membre nu autorizează importul altor preparate din carne provenind din Tunisia decât al celor menţionate la alin.(1).

(1) Решение 97/222/ЕО на Комисията3 установява списък с третите страни, от които държавите-членки разрешават внос на месни продукти.
(1) Decizia Comisiei 97/222/CE3 stabileşte lista cu ţările terţe din care statele membre autorizează importul de produse din carne.

Относно съставяне на списъци на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на живи домашни птици и яйца за люпене(текст от значение за ЕИП).
De stabilire a listei ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de păsări vii şi de ouă pentru incubat.

(1) С Решение 97/4/ЕО на Комисията3 се съставят временните списъци с предприятия в трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на прясно птиче месо.
(1) Decizia Comisiei 97/4/CE3 întocmeşte liste provizorii de unităţi din ţări terţe din care statele membre autorizează importurile de carne proaspătă de pasăre.

Без да се засяга Решение 92/160/ЕИО, държавите-членки разрешават внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод:.
Fără a aduce atingere Deciziei 92/160/CEE, statele membre autorizează importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie:.

За изменение на Решение 97/569/EО относно съставяне на временни списъци на предприятия в трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на месни продукти.
De modificare a Deciziei 97/569/CE cu privire la întocmirea unor liste provizorii ale unităţilor din ţări terţe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne.

Държавите-членки не разрешават внос на животни от рода на едрия рогат добитък или свине без издаването на сертификат, съставен от официален ветеринарен лекар на третата страна-износител.
Statele membre nu autorizează importul de animale din speciile bovină şi porcină decât după prezentarea unui certificat întocmit de un medic veterinar oficial din ţara terţă expeditoare.

(1) С Решение 1999/710/ЕО на Комисията2 са съставени временни списъци с предприятията в трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки.
(1) Decizia 1999/710/CE a Comisiei2 a stabilit listele provizorii de unităţi din ţări terţe de unde statele membre autorizează importurile de carne tocată şi produse din carne.

(5) Нова Каледония може да бъде включена в списъка на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на месо от диви животни, и може освен това да бъде включена в списъка за прясно месо и месни продукти от говеда.
(5) Noua Caledonie poate fi inclusă pe lista ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de carne de animale sălbatice şi poate figura şi pe lista pentru carne proaspătă şi produse din carne de vită.

За изменение на Решение 1999/710/EО относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки.
De modificare a Deciziei 1999/710/CE de elaborare a unor liste provizorii ale întreprinderilor din ţări terţe din care statele membre autorizează importurile de carne tocată şi preparate din carne.

В допълнение към разпоредбите на Решение 93/242/ЕИО държавите-членки не разрешават внос на следните продукти от едър рогат добитък, овце и кози и от други двукопитни видове с произход от територията на Бившата югославска република Македония:.
În plus faţă de dispoziţiile Deciziei 93/242/CEE, statele membre nu vor autoriza importul următoarelor produse provenite de la specii bovine, ovine, caprine, şi de la alte specii biongulate originare din Fyrom:.

Като има предвид, че Решение на Комисията 95/340/ЕО2 въвежда временен списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на сурово мляко, топлинно обработено мляко и продукти на млечна основа;
Întrucât Decizia Comisiei 95/340/CE2 stabileşte lista provizorie a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importul de lapte crud, de lapte tratat termic şi de produse pe bază de lapte;

Като има предвид, че Съветът, с Решение 79/542/ЕИО3, последно изменено с Решение 93/100/ЕИО на Комисията4, е съставил списък на третите страни, от които държавите-членки разрешават внос на еднокопитни;
Întrucât Decizia Consiliului 79/542/CEE3, modificată ultima dată de Decizia Comisiei 93/100/CEE4, stabileşte lista ţărilor terţe din care statele membre autorizează în special importul de ecvidee;

(3) Временните списъци на предприятията от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на продукти, приготвени от месо от едър рогат добитък, от свине, еднокопитни животни, овци и кози, са установени с Решение 97/365/ЕО на Комисията5.
(3) Listele provizorii cu unităţile din ţările terţe din care statele membre autorizează importul produselor obţinute de la bovine, porcine, ecvidee, ovine şi caprine sunt stabilite în Decizia Comisiei 97/365/CE5.

Като има предвид, че в Решение 79/542/ЕИО на Съвета3, последно изменено с Решение 93/100/ЕИО на Комисията4, е съставен списъкът на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на еднокопитни животни;
Întrucât Decizia Consiliului 79/542/CEE3, modificată ultima dată prin Decizia Comisiei 93/100/CEE4, stabileşte lista ţărilor terţe din care statele membre autorizează în special importurile de ecvidee;

Държавите-членки разрешават внос на щраусоподобни птици и яйца за люпене от тях съгласно списъка от приложение II. Условията за внос за този вид птици или яйца трябва да включват карантина след вноса..
Statele membre autorizează importurile de ratite şi de ouă pentru incubat ale acestei specii conform listei din anexa II: Condiţiile de import pentru astfel de păsări şi de ouă trebuie să cuprindă prevederea unei perioade de carantină după import..

За изменение на Решение 1999/710/ЕО по отношение на включването на предприятия в България във временните списъци с предприятия в трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки.
De modificare a Deciziei 1999/710/CE privind includerea unor unităţi din Bulgaria pe listele provizorii de unităţi din ţări terţe din care statele membre autorizează importurile de carne tocată şi preparate din carne.

(1) Решение 79/542/ЕИО на Съвета3, последно изменено с Решение 2001/117/ЕО на Комисията4, определя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на говеда, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти.
(1) Decizia Consiliului 79/542/CEE3, modificată ultima dată de Decizia Comisiei 2001/117/CE4, stabileşte lista ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine şi caprine, carne proaspătă şi produse din carne.

Държавите-членки не разрешават внос на прясно месо под формата на трупове, включително половинки при свине, и половинки или четвъртинки за животни от рода на едрия рогат добитък и еднокопитни животни, освен ако е възможно да се възстанови целият труп на всяко животно.
Statele membre nu autorizează importul de carne proaspătă în carcasă, eventual jumătăţi de carcasă în cazul porcilor, jumătăţi sau sferturi de carcasă pentru bovine şi solipede, decât dacă este posibilă reconstituirea carcasei fiecărui animal.

(10) Този списък трябва да изхожда от основния списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на живи домашни птици и яйца за люпене, установен с Решение 95/233/ЕО на Комисията13, последно изменено с Решение 96/619/ЕИО14.
(10) Această listă trebui să se bazeze pe principala listă a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de păsări de curte vii şi de ouă destinate incubaţiei, aşa cum este prevăzută de Decizia Comisiei 95/233/CE13, modificată ultima dată de Decizia 96/619/CE14.

При лицензия или сертификат, които разрешават внос или износ, стоките могат да бъдат освободени, само ако компетентният орган е информирал митническата служба, посочена в член 24, параграф 1, че лицензията или сертификатът, посочени в митническия документ, са валидни за съответния продукт и в тях са били направени вписвания.
(5) În cazul unei licenţe sau al unui certificat de autorizare de import sau export, mărfurile pot fi eliberate numai dacă autoritatea competentă a informat biroul vamal menţionat în art. 24 alin.

Като има предвид, че с Решение 79/542/ЕИО на Съвета3, последно изменено с Решение 93/507/ЕИО на Комисията4, е изготвен списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози, както и на прясно месо и месни продукти;
Întrucât Decizia Consiliului 79/542/CEE(3), modificată ultima dată de Decizia Comisiei 93/507/CEE(4), prezintă o listă a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, cabaline, oi şi capre, carne proaspătă şi produse din carne;

Държавите-членки разрешават внос на животински обвивки от които и да е трети страни, придружени от здравен сертификат, както е посочено в Приложението, който се състои от един единствен лист и се попълва на поне един официален език на държавата-членка, която осъществява контрола върху вноса..
Statele membre autorizează importul de intestine de animale din orice ţară terţă, însoţite de un certificat de sănătate animală în conformitate cu modelul care figurează în anexă, care se compune dintr-o singură foaie şi care trebuie să fie redactat în cel puţin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se efectuează controlul la importare.

Като има предвид, че Решение на Комисията 94/70/ЕО2, последно изменение и допълнение с Договора за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, създава временен списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на сурово мляко, топлинно обработено мляко и продукти на млечна основа;
Întrucât Decizia 94/70/CE2, modificată ultima dată de Actul de aderare al Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suediei, adoptă o listă provizorie a ţărilor terţe din care statele membre autorizează importul de lapte crud, de lapte tratat termic şi de produse pe bază de lapte;

При лицензия или сертификат, които разрешават внос или износ, стоките могат да бъдат освободени само ако компетентният орган е информирал митническото учреждение, посочено в член 23, параграф 1, че лицензията или сертификатът, посочени в митническия документ, са валидни за съответния продукт и в тях са били направени вписвания.
(5) În cazul unei licențe sau al unui certificat de autorizare de import sau export, mărfurile pot fi eliberate numai atunci când autoritatea competentă a informat biroul vamal menționat la articolul 23 alineatul(1) că licența sau certificatul indicate pe documentul vamal sunt valabile pentru produsul în cauză și au fost atribuite.

Без да се нарушават членове 14 и 15, държавите-членки не разрешават внос на прясно месо от трета страна, освен ако отговаря на изискванията за обществено здраве и на ветеринарно-санитарните изисквания, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 29 за внос на прясно месо от тази страна съгласно видовете засегнати животни.
Fără a aduce atingere prevederilor art. 14 şi 15, statele membre nu autorizează importul de carne proaspătă dintr-o ţară terţă decât în cazul în care carnea corespunde normelor de sănătate publică şi animală stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 29 pentru importurile de carne proaspătă dintr-o ţară terţă, în funcţie de specia animalelor.

Държавите-членки разрешават внос на яйца SPF само когато те са маркирани с печат, указващ кода ISO на страната и номера на одобрението на предприятието, и когато същите обозначения, ясно видими и четливи, са посочени и върху опаковката и те сочат, че партидата съдържа този специфичен продукт.
Statele membre autorizează importul de ouă IAPS doar dacă sunt marcate cu o ştampilă pe care apare codul ISO al ţării şi numărul de autorizare al unităţii şi dacă ambalajul lor este marcat cu aceleaşi date, vizibile şi lizibile, indicând faptul că transportul conţine aceste produse şi nu altele; în plus, după controlul de import, marfa trebuie transportată direct la locul final de destinaţie.

Без да се нарушават членове 6 и 7, държавите-членки не разрешават внос на животни от трета страна, обхванати от настоящата директива, освен ако тези животни отговарят на здравно-санитарните изисквания, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 29 за внос от тази страна, съгласно видовете и местоназначението на животните.
Şi 7, statele membre nu autorizează importul dintr-o ţară terţă a animalelor vizate de prezenta directivă decât dacă animalele corespund condiţiilor de sănătate publică şi animală stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 29 privind importurile din aceste ţări terţe, în funcţie de specia şi de destinaţia animalelor.