Сe înseamnă СУБСИДИРАНИЯ ВНОС în Română - Română Traducere

• importurilor subvenţionate
• importurile subvenționate

Exemple de utilizare a Субсидирания внос în Bulgară și traducerile lor în Română

Причинната връзка между субсидирания внос и вредата;
Legătura de cauzalitate între importurile care fac obiectul subvenţiilor şi prejudiciu;

Евродепутатите ще гласуват нови правила за борба с дъмпинговия и субсидирания внос от трети страни.
Deputații vor vota noile reguli pentru a combate importurile subvenționate din state terțe.

Обема на субсидирания внос и влиянието на субсидирания внос върху цените на пазара на Съюза за сходни продукти; и.
A volumului importurilor subvenţionate şi a efectului importurilor subvenţionate asupra preţurilor produselor similare pe piaţa Republicii Moldova; şi.

Значителния темп на нарастване на субсидирания внос на пазара на Съюза, който показва вероятност за съществено увеличаване на вноса;.
Ritmul semnificativ de creştere pe piaţa Republicii Moldova a importurilor subvenţionate, indicînd probabilitatea unei creşteri substanţiale a acestora;

Жалбата също така съдържа достатъчно доказателства за наличието на предизвикана от субсидирания внос вреда за промишлеността на Съюза.
De asemenea, plângerea conținea suficiente elemente de probă privind existența unui prejudiciu pentru industria din Uniune, cauzat de importurile subvenționate.

Те ще променят начина, по който ЕС противодейства на дъмпинговия и субсидирания внос от страните със значителни изкривявания на пазара вследствие на държавна намеса.
Ea va schimba modul în care UE abordează importurile subvenționate sau care fac obiectul unui dumping originare din țări cu denaturări semnificative ale pieței cauzate de stat.

(110) В контекста на общия спад на пазара през 1996 г., след голямото увеличение през 1995 г., индустрията на Общността е била повлияна отрицателно от непрекъснатото увеличение на субсидирания внос.
(110) În contextul restrângerii generale a pieţii în 1996, care a urmat creşterii puternice din 1995, industria comunitară a fost afectată negativ de creşterea continuă a importurilor subvenţionate.

По отношение на обема на субсидирания внос се взема предвид обстоятелството дали е налице значително увеличение на субсидирания внос, в абсолютно или относително изражение спрямо производството или потреблението в Общността.
În ceea ce priveşte volumul mărfurilor importate care fac obiectul subvenţiilor, se va examina dacă a existat o creştere semnificativă a importurilor care fac obiectul subvenţiilor, fie în cantităţi absolute, fie referitor la producţia sau la consumul din Comunitate.

Според ПКНР няма достатъчно доказателства за съществуването на подлежащи на изравняване субсидии, вреда и причинно-следствена връзка между субсидирания внос и вредата.
Potrivit GC, nu existau elemente de probă suficiente cu privire la existența unor subvenții care pot face obiectul unor măsuri compensatorii, a unui prejudiciu și a unei legături de cauzalitate între importurile subvenționate și prejudiciu.

Известни фактори, различни от субсидирания внос, които в същия момент биха могли да доведат до вреди за индустрията на Общността също бяха проучени, за да се гарантира, че евентуалните вреди, причинени от тези фактори не се обясняват със субсидирания внос..
Factorii cunoscuţi, alţii decât importurile subvenţionate, care ar fi putut în acelaşi timp prejudicia industria comunitară, au fost de asemenea examinaţi, pentru a se asigura că prejudiciul eventual cauzat de aceşti alţi factori nu este atribuit importurilor subvenţionate..

Производството се прекратява незабавно, когато е констатирано, че размерът на изравнителните субсидии е de minimis по смисъла на параграф 5, или когато действителният или потенциалният обем на субсидирания внос или вредата са незначителни.
(2) Procedurile se vor închide de îndată ce se va determina că mărimea subvenţiei este de minimis, în conformitate cu dispoziţiile alin.(4), sau dacă volumul efectiv sau potenţial al importurilor subvenţionate ori prejudiciul este neglijabil.

(121) И така, други фактори, различни от субсидирания внос с произход от Индия, въпреки че е можел да допринесе за вредата, претърпяна от индустрията на Общността, не са били такива, че да разрушат причинноследствената връзка между субсидирания внос с произход от Индия и материалната вреда, претърпяна от индустрията на Общността вследствие на това.
(121) Astfel, alţi factori decât importurile subvenţionate originare din India, chiar dacă au contribuit la prejudiciul suferit de către industria comunitară, nu au determinat ruperea raportului de cauzalitate între importurile subvenţionate originare din India şi prejudiciul important suferit de industria comunitară.

(112) Изправена пред по-ниските цени на вноса, с произход от Индия, индустрията на Общността имаше възможност или да задържи цените си с риск да загуби обеми на продажби, или да следва по-ниските цени на субсидирания внос независимо от последиците за печалбите.
(112) Confruntată cu importuri la preţuri scăzute originare din India, industria comunitară a avut de ales între a-şi menţine preţurile cu riscul de a pierde din volumul vânzărilor sau să urmărească scăderea preţurilor la importurile subvenţionate, indiferent de consecinţe asupra rentabilităţii.

Следва да се вземе под внимание, че в изложената в съображения 112-114 от Регламента за временното мито методология за изчисляване на маржа на подбиване на цените средно претеглените нетни продажни цени на субсидирания внос са сравнявани модел по модел със средно претеглените нетни продажни цени на промишлеността на Общността на пазара на Общността.
Trebuie menţionat că în metoda descrisă în motivele(112) la(114) din regulamentul privind taxa provizorie pentru calculul marjelor de sub-cotare, preţurile de vânzare nete medii ponderate ale importurilor subvenţionate au fost comparate, model cu model, cu preţurile de vânzare nete medii ponderate ale industriei comunitare practicate pe piaţa Comunităţii.

От 1996 г., всички производители в Общността значително намалиха продажните си цени, което отново имаше отрицателен ефект върху печалбите им, въпреки че те се опитаха да се концентрират върху известни пазарни ниши за да избегнат дори още по-силния ефект на субсидирания внос.
Începând cu 1996, toţi producătorii comunitari şi-au diminuat sensibil preţurile de vânzare cu repercursiuni negative asupra rentabilităţii, chiar dacă au încercat să se concentreze pe anumite canale de piaţă pentru a evita să fie afectaţi mai puternic de importurile subvenţionate.

Изменящ Регламент(ЕО) № 384/96 относно защитата срещу дъмпинговия внос от държави, които не са членки на Европейската общност и Регламент(ЕО) № 2026/97 за защитата от субсидирания внос от държави, които не са членки на Европейската общност.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 384/96 privind protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene şi a Regulamentului(CE) nr. 2026/97 privind protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unei subvenţii din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene.

(35) като има предвид, че с Регламент(ЕО) № 3284/94 от 22 декември 1994 г. относно защитата срещу субсидирания внос от страни, които не са членки на Европейската общност4, Съветът замени Регламент(ЕИО) № 2423/88 и създаде нова обща система за защита срещу субсидирания внос от страни, които не са членки на Европейската общност;
(35) întrucât prin Regulamentul(CE) nr. 3284/94 din 22 decembrie 1994, privind măsurile de protejare contra importurilor care fac obiectul unor subvenţii din partea unor ţări care nu sunt membre ale Comunităţii Europene(1), Consiliul a înlocuit Regulamentul(CEE) nr. 2423/88 şi a instituit un nou sistem comun de protejare contra importurilor care fac obiectul subvenţiilor din partea unor ţări care nu sunt membre ale Comunităţii Europene;

(101) Трябва да се отбележи, че при методологията, описана в изложение на фактите в точки 226 и 227 на Регламента за временното мито за изчисление на маржа на конкуриране на цените, бяха сравнени среднопретеглените нетни продажни цени на субсидирания внос, на базата модел по модел, със средната нетна продажна цена по модела на индустрията на Общността на пазара на Общността.
(101) Trebuie remarcat că metodologia descrisă în motivele 226 şi 227 din regulamentul provizoriu pentru calcularea marjelor de sub-cotaţie şi preţurile nete medii ponderate ale importurilor subvenţionate au fost comparate, model cu model cu preţurile nete medii, ca model, practicate de industria comunitară pe piaţa Comunităţii.

(119) Въз основа на горните констатации, се прави заключението, че вносът от трети страни може да е имал принос във вредите, претърпени от индустрията на Общността, но само той не е достатъчен за да разруши установената причинноследствена връзка между субсидирания внос от Индия и материалната вреда, претърпяна от индустрията на Общността, особено с оглед на развитието на пазарния дял на тези трети страни през разглеждания период.
(119) Pe baza concluziilor prezentate mai sus, s-a ajuns la concluzia că importurile provenind din alte ţări nu ar fi putut contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară, dar că acesta singur nu a fost suficient. pentru a sparge raportul de cauzalitate stabilit între importurile subvenţionate din India şi prejudiciul important suferit de industria comunitară, ţinând cont în special de evoluţia segmentului de piaţă deţinut de aceste alte ţări terţe pe perioada în discuţie.

Относно защитата срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност.
Privind protecţia contra importurilor care fac obiectul subvenţiilor din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene.

Субсидираният внос не трябва да залива ЕС, ако заплашва предприятия и работни места.
Importurile subvenționate nu ar trebui să inunde UE dacă amenință companiile și locurile de muncă.

За изменение на Регламент(ЕО) № 2026/97 относно защитата от субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 2026/97 privind protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unei subvenţii din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene.

Относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз.
Protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale UE.

Относно защитата срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност.
Privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene.

Този субсидиран внос от Индия е подбивал цените на промишлеността на Съюза с 12% през РПП, като е упражнявал ценови натиск.
Aceste importuri subvenționate din India au subcotat prețurile industriei din Uniune cu 12% în perioada anchetei de reexaminare, exercitând presiune asupra prețurilor.

(100) Индийските производители износители и ИП изтъкнаха, че няма очевидна връзка между индийския субсидиран внос и вредата, претърпяна от промишлеността на Общността.
(100) Producătorii-exportatori indieni şi Guvernul Indiei au susţinut că nu a existat nici o corelare evidentă între exporturile indiene subvenţionate şi prejudiciul suferit de industria comunitară.

Може, обаче, да бъде констатирано, че опасността от причиняването на вреда е по-вероятна, ако субсидираният внос продължи.
Cu toate acestea, se poate stabili că materializarea unui risc de prejudiciu este mai probabilă în cazul în care importurile care fac obiectul unor subvenții continuă.

Може, обаче, да бъде констатирано, че опасността от причиняването на вреда е по-вероятна, ако субсидираният внос продължи.
Totuşi, poate să fie stabilit că materializarea pericolului unui prejudiciu este mai probabilă dacă importurile care fac obiectul subvenţiilor continuă.

Като взе предвид Регламента на Комисията(ЕС) № 2026/97 от 6 октомври 1997 г. относно закрила срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност(1) и по-специално Член 14 и Член 15 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2026/97 din 6 octombrie 1997 privind protejarea împotriva importurilor subvenţionate din ţările care nu sunt membre ale Comunităţii Europene1, în special art. 14 şi 15.

(122) В светлината на горното, се прави заключението, че субсидираният внос с произход от Индия взет отделно е причинил материална вреда на индустрията на Общността.
(122) În lumina celor de mai sus, s-a concluzionat că importurile subvenţionate originare din India, luate izolat, au cauzat un prejudiciu important industriei comunitare.