Сe înseamnă СУБСИДИРАНИТЕ în Română - Română Traducere

• subvenționate
• subvenţionate
• subvențiilor

Exemple de utilizare a Субсидираните în Bulgară și traducerile lor în Română

Финансово и техническо изпълнение на субсидираните проекти.
Aplicarea tehnică şi financiară a proiectelor subvenţionate.

Субсидираните заеми Federal Direct се основават на нуждите.
Împrumuturile federale directe subvenționate sunt bazate pe necesități.

Сега банките им предлагат кредит само при строгите условия на субсидираните заеми.
Băncile nu le oferă acestora credit decât în condițiile stricte ale unui împrumut subvenționat.

И субсидираните екскурзии в чужбина ще разширят още повече хоризонта.
Și turneele de studii subvenționate de peste mări își vor lărgi orizontul chiar mai mult.

От икономическа гледна точка бенефициерите на субсидираните дейности не са същите лица, които финансират мерките за подпомагане.
Din punct de vedere economic, beneficiarii activităților subvenționate nu sunt asimilați părților care finanțează măsurile de sprijin.

Можете да проверите, за да отидеш на лекар за реда, да вземе посока към доставката на анализа, да кандидатстват за субсидираните лекарства.
Puteți verifica în la medic pentru procedura, să ia direcția de livrare a analizei, de a aplica pentru medicamente subvenționate.

Опитът показа, че съществуват трудности при контрола на използването на субсидираните млечни продукти при приготвянето на ястия за ученици.
Experiența a arătat că utilizarea produselor lactate subvenționate la prepararea meselor pentru elevi este dificil de monitorizat.

Използването на субсидираните продукти в съответствие с настоящия регламент, и по-специално дали има основания за съмнения за нарушения.
Utilizarea produselor subvenționate în conformitate cu prezentul regulament, în special în cazul în care există motive de suspectare a unei nereguli.

Като пример, такова точно изчисляване е възможно при безвъзмездните помощи, при субсидираните лихвени проценти и лимитираните данъчни облекчения.
Acest calcul precis se poate efectua, de exemplu, în cazul subvențiilor, al subvențiilor la dobândă sau al scutirii de impozite plafonate.

В частния сектор, който обхваща най-вече силно субсидираните отрасли корабостроене и туризъм, не се набляга достатъчно на износа.
Sectorul privat, care se concentrează în cea mai mare parte pe construcţia de nave şi turism, puternic subvenţionate, nu se concentrează suficient pe exporturi.

Такова точно изчисляване е възможно да се извърши при безвъзмездните помощи, при субсидираните лихвени проценти и лимитираните данъчни облекчения.
Acest calcul precis se poate efectua, de exemplu, în cazul subvențiilor, al subvențiilor la dobândă sau al scutirii de impozite plafonate.

Обама разкритикува ИИРП, заявявайки, че това споразумение не може да ограничи недобросъвестната конкуренция, изгодна за субсидираните от държавата компании.
Obama a criticat în articolul său RCEP, afirmând că acest acord nu poate să limiteze concurența neloială a companiilor subvenționate preferențial de stat.

Колегите ми от държавите от АКТБ не пропускат да посочат проблемите, които създават субсидираните селскостопански продукти на ЕС на техните пазари.
Colegii mei din ţările ACP au întotdeauna tendinţa de a evidenţia problemele pe care le provoacă produsele agricole subvenţionate de UE pe pieţele lor.

Данни за дейностите по информация и насърчаване, отнасящи се до млечните продукти, които са предприети във връзка с разпределянето на субсидираните продукти в училища.
(b) un rezumat al activităţilor de informare şi promovare cu privire la produsele lactate, întreprinse în cadrul distribuirii în şcoli a produselor subvenţionate.

Използването на субсидираните продукти в съответствие с настоящия регламент, и по-специално дали има основания за съмнения за отклонения.
(c) utilizarea produselor subvenţionate în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament, în special în cazul în care există informaţii cu privire la o deturnare a respectivelor produse;

Реформата има за цел да защити по-добре бизнеса и работните места от субсидираните от държавата чуждестранни компании, които продават продукти под пазарната стойност.
Reforma are ca scop îmbunătățirea protecției oferite companiilor și angajaților acestora împotriva companiilor străine subvenționate de stat, care vând produse sub valoarea pieței.

Помощта се отпуска при поемане на писмено задължение към компетентния орган от страна на заведението или, ако е подходящо, на образователния орган, че субсидираните млечни продукти няма да се използват за приготвянето на ястия.
(3) Acordarea ajutorului este condiţionată de un angajament scris al instituţiei şcolare, respectiv al autorităţii educaţionale faţă de autoritatea competentă de a nu utiliza produsele lactate subvenţionate la prepararea meselor.

Призовава Комисията да въведе в международните споразумения подобен набор от правила за субсидираните авиокомпании, които извършват дейност от трети държави за и от ЕС, за да се гарантира лоялна конкуренция между превозвачите от ЕС и от трети държави;
Solicită Comisiei să stabilească urgent, prin acorduri internaționale, un set similar de norme pentru companiile aeriene subvenționate care operează din țări terțe către și din UE, pentru a asigura o concurență loială între transportatorii din UE și cei din țări terțe;

Възлагащите органи, осигуряващи субсидиите по букви а и б от първа алинея, трябва да гарантират съответствието с настоящата директива, когато не възлагат сами субсидираните поръчки или когато възлагат поръчката от името и за сметка на други субекти.
Autoritățile contractante care furnizează subvențiile menționate la literele(a) și(b) de la primul paragraf asigură respectarea prezentei directive atunci când nu atribuie ele însele contractul subvenționat sau când îl atribuie în numele și pentru alte entități.

Европейската комисия и нейният външен изпълнител не носят отговорност за вредите, причинени или претърпени от който и да е от избраните кандидати, включително за вредите, причинени на трети лица или от тях вследствие от или по време на изпълнението на субсидираните дейности.
Comisia Europeană și contractantul său extern nu își asumă răspunderea pentru niciun prejudiciu cauzat sau suportat de participanții selectați, nici pentru prejudicii cauzate unor părți terțe sau provocate de către acestea în urma implementării acțiunilor finanțate.

Субсидираните, евтини европейски храни се изнасят за развиващите се страни и заради конкурентните си цени те често изтласкват собственото производство на храни на тези държави извън пазара, като по този начин не им се дава възможност да бъдат самодостатъчни в дългосрочен план.
Către ţările în curs de dezvoltare se exportă alimente europene ieftine, subvenţionate, la preţuri competitive, care vor sfârşi prin a elimina de pe piaţă producţia alimentară autohtonă a acestor ţări, refuzându-li-se, astfel, şansa unei autosuficienţe sporite pe termen lung.

Отбелязва, че преразглеждането на цените в стола на самообслужване на Парламента беше поискано с цел да се премине от субсидираните услуги към договор за концесия, при който доставчикът на услуги в областта на общественото хранене ще поеме целия икономически и търговски риск;
Observă că revizuirea prețurilor la cantina cu autoservire de la sediul Parlamentului a fost necesară pentru a putea realiza tranziția de la servicii subvenționate la un tip de contract de concesiune, în cazul căruia furnizorul serviciilor de catering își asumă integral riscul economic și comercial;

Ако тази информация е точна, което запитващата юрисдикция следва да провери, субсидираните от испанската държава образователни дейности на Конгрегацията не биха могли да бъдат квалифицирани като„икономически“, в съответствие с практиката на Съда, посочена в точки 41- 50 от настоящото решение.
Dacă aceste informații se vor dovedi exacte, aspect a cărui verificare revine instanței de trimitere, activitățile de învățământ ale congregației subvenționate de statul spaniol nu ar putea fi calificate drept„economice”, conform jurisprudenței Curții menționate la punctele 41-50 din prezenta hotărâre.

Тези условия следва по-специално да имат за цел ограничаване на нарушаването на конкуренцията чрез обвързване на помощта с конкурентна процедура за подбор, която е технологично неутрална, и чрез осигуряване на достъп„на едро“ до субсидираните мрежи, като се вземе предвид помощта, получена от мрежовия оператор.
Aceste condiții ar trebui să vizeze, în special, limitarea denaturărilor concurenței prin condiționarea ajutoarelor de o selecție concurențială și neutră din punct de vedere tehnologic și prin asigurarea accesului cu ridicata la rețelele care fac obiectul unor subvenții, luându-se în considerare ajutoarele primite de operatorul de rețea.

За характеристиките на системата субсидирана правна помощ могат да се разграничат следните елементи:.
Pentru caracteristicile sistemului subvenționate de asistență juridică se pot distinge următoarele elemente:.

Могат да бъдат отпуснати субсидирани заеми, особено за производство на екологични продукти;
Sunt disponibile împrumuturi subvenţionate, în special pentru producţia de produse ecologice.

Поръчки, субсидирани с повече от 50% от възлагащите органи.
Contracte subvenționate cu peste 50% de autoritățile contractante.

Получателите на субсидирана правна помощ:.
Beneficiarii subvenționate de asistență juridică:.

Ефект на субсидирания внос.
Efectul importurilor subvenţionate.

Австралия има субсидирано висше образование за студентите от бакалавърски степени.
Australia are o educație subvenționate mai mare pentru studenții care desfășoară cu grade universitare de licență.

Cum se folosește „субсидираните” într -o propoziție

Помислете за всички онези холивудски актьори, които са надплатени. Или субсидираните филми, които ни показват нашите величия как пушат по „бляскав“ начин.

Чл. 8. (1) Комисиите по чл. 3 и 4 осъществяват периодичен контрол на субсидираните производства и съобщават на МЗГАР за констатирани нарушения.

2. "Проверки на място" са физически проверки, извършени чрез инспекции на място, включващи контрол на отчетността и контрол за използването на субсидираните продукти.

Настоявате, че субсидираните програми са неефективни, затова ще се търсят начини за по-дълготрайна заетост. Как един работодател може да бъде накаран да държи…

Тарифа за таксите и разноските към Закона за частните съдебни изпълнители - адвокат Атанас Джонев 2. Не се дължат авансово субсидираните такси по раздел.

Окръжната прокуратура в Монтана започна проверка на субсидираните от държавата автобусни линии в региона заради съмнения, че превозите не се изпълняват редовно, а пътните...

Удивително е, но младежката безработица спада въпреки факта, че правителството на Макрон намалява броя на субсидираните работни места, от които в миналото обикновено се възползваха младите хора.

3. Трети вариант (високи субсидии за изхранване) Приемаме, че безработните са само 50 000 души, но пазарната цена на субсидираните хра­ни е три пъти по-голяма от субсидираната.

"Европа, в която живея" Русия е "Параноична петролна империя", Украйна - "Крадци на газ", ЕС - "Съюз на субсидираните фермери". С тази карта от юни 2009г. започва поредицата.