Сe înseamnă ПРИЗРЕН în Română - Română Traducere

• prizren
• prizen
• prisren

Exemple de utilizare a Призрен în Bulgară și traducerile lor în Română

Мултикултурализмът е търговска марка на Призрен, Косово.
Multiculturalismul este o marcă pentru Prizen, Kosovo.

Факултетът се намира в Призрен, където живеят повечето босненци в Косово.
Facultatea are sediul în Prizren, oraşul în care locuiesc majoritatea bosniacilor din Kosovo.

А и престижната немска гимназия в косовския град Призрен е смятана за трамплин за чужбина.
Renumita şcoală germană din Prizren, din Kosovo, este, de asemenea, o trambulină pentru emigrare.

Bajo su control son medresas, най-известни и значими от които са тези в Прищина и Призрен.
Sub controlul său sunt madrasa, dintre care cele mai proeminente și semnificative sunt cele de la Pristina și Prisren.

За това семейство, живеещо в Призрен всеки ден е борба за оцеляване.
Pentru cei cinci membri ai familiei din regiunea Prizen, fiecare zi este o luptă pentru supravieţuire.

Той посочи, че неговата партия няма да приеме резултатите в Дреница, Глоговац, Малишево, Митровица, Призрен и Щиме.
Acesta a spus că partidul său nu va accepta rezultatele din Drenica, Drenas, Malisevo, Mitrovica, Prizren şi Stime.

Турският президент предизвика вълнения преди две години в Призрен, когато заяви, че„неговата втора страна е Косово“.
Președintele turc a cauzat o agitație în urmă cu doi ani în Prizren atunci când a spus că”a doua sa țară este Kosovo.”.

Официална церемония в понеделник(1 септември) отбеляза началото на Месеца на младежта 2008 в Призрен, Южно Koсово.
Ceremonia oficială de deschidere a Lunii Tineretului 2008 a avut loc luni(1 septembrie) în oraşul Prizren, din sudul Kosovo.

КСС ще бъдат разквартирувани в Прищина, Урошевац, Призрен, Митровица, Печ, Гниляне[и] в Сърбица и Лукра,” обяви КФОР.
KSF va avea cantonamente în Pristina, Ferizaj, Prizren, Mitrovica, Peja, Gjilan[şi] în Skenderaj şi Llukar", a declarat KFOR.

Япония е отпуснала 4, 83 млн. евро за подобряване на управлението на отпадъците в косовските общини Прищина и Призрен.
Japonia a acordat 4,93 milioane euro pentru îmbunătăţirea managementului deşeurilor în oraşele Priştina şi Prizren, din Kosovo.

Круша е Вогел, малко село близо до Призрен и до албанската граница, е с население от 700 души, включително 82 вдовици и 145 сираци.
Krusha e Vogel, un mic sat de lângă Prizren, aproape de graniţa albaneză, deţine o populaţie de 700 de persoane- din care 82 sunt văduve şi 145 sunt copii orfani.

Бюрото за връзка на Европейската комисия в Прищина ще финансира проект от 2 млн. евро за възстановяване на замъка в Призрен през следващите три години.
Oficiul Comisiei Europene din Pristina va finanţa un proiect de 2 mn euro de restaurare a Castelului Prizren în următorii trei ani.

Призрен има по-голям бюджет от Печ и Дяково, взети заедно, където управляват други партии, а има и много други случаи“, добави Конушефци.
Prizren are un buget mai mare decât Pec şi Djakovica laolaltă, care sunt conduse de alte partide, şi mai sunt multe alte cazuri de acest fel", a adăugat Konushefci.

В събота американският дипломат посети град Призрен, където призова всички етнически общности да загърбят миналото, за да изградят едно ново Косово.
Sâmbătă, diplomatul american a vizitat oraşul Prizren, unde a cerut tuturor comunităţilor etnice să privească dincolo de trecut pentru a construi un nou Kosovo.

Комисията е разпределила половината от тази сума- 1, 5 милиона EUR- за Косово в съвместен проект с Министерството на културата в многоетническия град Призрен.
Comisia a alocat jumătate din această sumă- 1,5 milioane de euro- pentru Kosovo, într-un proiect comun cu Ministerul Culturii, în oraşul multietnic Prizren.

Още новини от областта на културата: Анталия, Турция, е домакин на 10-ия Международен фестивал на културата и изкуствата; Призрен, Косово, се готви за"ДокуФест".
Tot în ştirile culturale: Antalya, Turcia, găzduieşte al 10-lea Festival Internaţional de Cultură şi Arte din Side, iar Prizren, Kosovo, se pregăteşte pentru DokuFest.

Ръководителят на Координационната служба на Европейската комисия в Косово Ренцо Давиди предаде в понеделник(15 септември) ключовете на две реконструирани сръбски православни сгради в Призрен.
Şeful Biroului de Legătură al Comisiei Europene din Kosovo, Renzo Daviddi, a predat luni(15 septembrie) cheile a două clădiri ortodoxe sârbe reconstruite din Prizren.

Дните на европейското наследство 2007" бяха открити в Гякове, Косово, с фотоизложба на основните градове в Косово- Гякове, Пея, Призрен, Митровица и Прищина.
Zilele Moştenirii Europene 2007" au început la Gjakove, Kosovo, cu o expoziţie de fotografii din principalele oraşe din Kosovo-- Gjakove, Peja, Prizren, Mitrovica şi Pristina.

Шестият международен фестивал на документалните и късометражни филми"Докуфест" бе открит в понеделник(6 август) в Призрен, Косово, с прожекция на филма на Пол Тейлър"Ние сме заедно".
Al 6-lea Festival Internaţional de Filme Scurte şi Documentare Dokufest a început luni(6 august) la Prizren, Kosovo, cu prezentarea filmului lui Paul Taylor"Suntem Împreună".

Колежът обхваща нивата от детска градина до 12 клас и осигурява обучение на албански, турски и английски език, като също така има учебни бази в Призрен и Дяково.
Începând de la grădiniţă şi până în clasa a 12-a, acesta asigură instruire în limbile albaneză, turcă şi engleză, având campusuri şi în oraşele Prizren şi Gjakova.

Косовският парламент отказва да приеме закон за опазване на културните паметници в историческия център на Призрен, въпреки че той присъства в плана Ахтисаари за независимост.
Parlamentul kosovar refuză să adopte o lege de conservare a monumentelor culturale din centrul istoric al Prizren, în ciuda faptului că iniţiativa este preluată din planul Ahtisaari pentru independenţă.

Филмът на индийския режисьор Ашвин Кумар"Малкият терорист" спечели наградата за най-добър късометражен филм на 5-ия Международен фестивал на документалните и късометражни филми"Докуфест", който завърши в Призрен, Koсово, на 13 август.
Filmul regizorului indian Ashvin Kumar"Micul Terorist" a câştigat premiul pentru cel mai bun film scurt la al 5-lea Festival Internaţional de Film Documentar şi Scurt"Docufest", care s-a încheiat la Prizren, Kosovo, în 13 august.

Даут, родител от ромски произход, чийто 12-годишен син посещава основното училище"Мустафа Бакиу" в Призрен, казва, че не си спомня момчето да е учило нещо за различните етнически групи в училище.
Daut, etnic rom şi părinte al unui băiat de 12 ani care învaţă la şcoala primară Mustafa Bakiu din Prizren, spune că nu îşi aminteşte ca fiul său să fi învăţat ceva la şcoală despre multietnicitate.

Арестите бяха извършени рано сутринта в понеделник(16 февруари) по време на съвместна операция на полицаи от ЮНМИК и сили на КФОР в Прищина и град Призрен, разположен на около 80 км югозападно от столицата на Косово.
Arestările au fost executate luni dimineaţa(16 februarie), în cursul unei operaţiuni mixte întreprinse de poliţia UNMIK şi trupele KFOR din Pristina în oraşul Prizren, aflat la aproximativ 80 de km sud-vest de capitala provinciei Kosovo.

През 2015 г. сръбските служби за сигурност установяват, че ислямски теолог от косовския град Призрен, който символично носи прякора„Шейха”, с помощта на бошнак- сръбски гражданин, използва джамията в град Нови пазар, за да агитира богомолците да се присъединят към"джихада" в Сирия.
În 2015 serviciile de securitate sârbe aflat că un teolog din orașul kosovar Prizren, care a avut porecla simbolic„Seicul“, cu ajutorul unui bosniac- cetățean al Serbiei, folosit moscheea din Novi Pazar să îndemne închinătorii să se alăture„jihad“ în Siria.

Вископоставени служители от Министерството на държавните услуги заявиха, че този етап, проведен в Прищина, Призрен, Гилан, Качаник, Скендерай и Ново Бърдо, е бил"успешен" и е добър знак за процеса като цяло.
Oficialii Ministerului Serviciilor Publice declară că această fază-- desfăşurată la Pristina, Prizren, Gjilan, Kacanik, Skenderaj şi Novo Brdo-- a fost"reuşită" şi a oferit o imagine bună a proiectului în ansamblu.

Ние работим заедно в едно и също помещение", заявява турският редактор Фатма Хока, която разполага с трима журналисти в екипа си, както и с кореспорденти от Призрен и други градове."Ние си сътрудничим много добре, особено с албанските колеги.
Lucrăm împreună în aceeaşi redacţie”, afirmă editorul turc Fatma Hoca, care conduce o echipă de trei jurnalişti şi o serie de corespondeţi din Prizren şi alte oraşe.„Cooperăm foarte bine, mai ales cu colegii noştri albanezi.

Разположен на кръстопътя на главните търговски пътища- от Дубровник в Хърватия до Шкодра в Албания и от Скопие в Македония до Ниш в Сърбия- Призрен е доминирал пазара на филигран и се е превърнал в един от най-големите центрове на това изкуство на Балканите.
Aflat la intersecţiile unor rute comerciale principale-- din Dubrovnik, Croaţia, spre Shkodra, Albania, şi din Skopje, Macedonia, spre Nis, Serbia- oraşul Prizren a dominat piaţa filigranului, devenind unul din principalele centre pentru lucrări de artă din Balcani.

Министерството на културата на Косово започна с финансова помощ от Турция възстановяването на две джамии-„Мехмет Фатих” в Прищина и„Синан Паша” в Призрен-- и двете в списъка на косовското културно наследство, съобщиха в понеделник(2 юни) вестниците в Косово.
Beneficiind de asistenţă financiară din partea Turciei, Ministerul Culturii din Kosovo a demarat lucrările de restaurare a două moschei, Mehmet Fatih din Pristina şi Sinan Paşa din Prizren, ambele aflate pe Lista Patrimoniului Cultural al Kosovo, au anunţat ziarele locale de luni(2 iunie).

Cum se folosește „призрен” într -o propoziție

“А ти яне за магаре?”, Рукия ме подканя да пояздя, но аз отказвам. Според нея аз не приличам на българка, защото тя видяла в Призрен българки “дебели и църни”.Обяснявам, че това са роми от България.

И още нещо, за роденият в Призрен император на ИРИ, Управда-Юстиниан, пишете че е тракиец? Но Призрен е бил в Илирия. И може би поради това, Юстиниан се е противопоставял на българите!?

Турнир в Призрен Косово - OFFRoad-Bulgaria.com Турнир в Призрен Косово До: Турнир в Призрен Косово Are you Bulgarian yourself?