Сe înseamnă ПРИЧИННА ВРЪЗКА în Română - Română Traducere

• unei legături de cauzalitate
• o relaţie de cauzalitate
• o relaţie cauzală
• o legătură de cauzalitate

Exemple de utilizare a Причинна връзка în Bulgară și traducerile lor în Română

Причинна връзка между вреди и дъмпинг.
Legătura cauzală între prejudiciu şi dumping.

Въпреки това не е установена причинна връзка с репаглинид.
Totuşi, o relaţie cauzală între acestea şi repaglinidă nu a fost stabilită.

Въпреки, че причинна връзка с брентуксимаб ведотин не е била доказана, рискът от белодробна токсичност не може да се изключи.
Cu toate că nu a fost stabilită o relație de cauzalitate cu brentuximab vedotin, riscul de toxicitate pulmonară nu poate fi exclus.

Както и при останалите ваксини срещу хепатит B, в много случаи причинна връзка с ваксината не е установена.
Ca si in cazul altor vaccinuri hepatitice B, nu a fost stabilita o relatie de cauzalitate cu vaccinul.

Обаче възможно причинна връзка не може да е доказано, защото надлъжни проучвания, които са необходими, за да докаже такава връзка, не са били извършени още.
Cu toate acestea, o relaţie de cauzalitate posibil ar putea nu a dovedit că, pentru că studiile longitudinale, care sunt necesare pentru a dovedi o astfel de relaţie, nu au fost efectuate încă.

Както и при останалите ваксини срещу хепатит B, в много случаи причинна връзка с ваксината не е установена.
Ca şi în cazul altor vaccinuri hepatitice B, în multe cazuri nu s-a stabilit o relaţie de cauzalitate cu vaccinul.

Макар че е доказана причинна връзка между други щамове на ваксина срещу паротит и асептичен менингит, няма данни, които да свързват Jeryl Lynn™ ваксината срещу паротит с асептичен менингит.
Deşi o relaţie cauzală între vaccinul cu alte tulpini de virus urlian şi meningita aseptică nu au fost demonstrate, nu există nicio dovadă care să asocieze vaccinul urlian Jeryl Lynn cu meningita aseptică.

Както и при останалите ваксини срещу хепатит B, в много случаи причинна връзка с ваксината не е установена.
Ca si in cazul altor vaccinuri hepatitice B, in multe situatii nu a fost stabilita nici o legatura cauzala cu vaccinul.

Макар че е доказана причинна връзка между други щамове на ваксина срещу паротит и асептичен менингит, няма данни, които да свързват Jeryl Lynn™ ваксината срещу паротит с асептичен менингит.
Deşi s-a demonstrat o relaţie de cauzalitate între alte tulpini de virus urlian conţinute în vaccin şi meningita aseptică, nu există nicio dovadă care să determine legătura între vaccinul cu virus urlian Jeryl Lynn™ şi meningita aseptică.

Световната здравна асоциация е заключила, че съществува причинна връзка между експозиция на въздействието на бусулфан и рак.
Asociaţia Mondială a Sănătăţii a concluzionat că există o relaţie cauzală între expunerea la busulfan şi cancer.

За следните нежелани реакции, настъпили по време на клинични проучвания, се смята, че е възможно да имат причинна връзка с лечението с EVICEL.
Următoarele evenimente adverse care s- au produs în timpul studiilor clinice, au fost evaluate ca având o posibilă relaţie cauzală cu tratamentul cu EVICEL.

Както и при останалите хепатит B ваксини, в много случаи причинна връзка с ваксината не е била установена.
Ca şi în cazul altor vaccinuri hepatitice B, în multe situaţii, nu s- a stabilit relaţia de cauzalitate dintre reacţiile adverse şi vaccin.

В клиничните проучвания с EVICEL са настъпили някои нежелани реакции, за които не може да бъде изключена причинна връзка с приложението на EVICEL.
În studiile clinice în care s- a utilizat EVICEL au apărut unele evenimente adverse pentru care nu s- a putut exclude o relaţie cauzală cu aplicarea EVICEL.

Макар че е доказана причинна връзка между други щамове на ваксина срещу паротит и асептичен менингит, няма данни, които да свързват ваксината против паротит Jeryl Lynn™ с асептичен менингит.
Deşi s- a demonstrat o relaţie de cauzalitate între alte tulpini de virus urlian conţinute în vaccin şi meningita aseptică, nu există nicio dovadă care să determine legătura între vaccinul cu virus urlian Jeryl Lynn™ şi meningita aseptică.

Поради посочени в точки 318 по-горе причини, е необходимо да се направи извод относно липса на пряка причинна връзка между спорните откази на достъп и твърдяната морална вреда.
Pentru motivele indicate la punctul 318 de mai sus, este necesar să se hotărască lipsa legăturii de cauzalitate directă între refuzurile de acces contestate și prejudiciul moral pretins.

Ограничени данни от наличната база данни при бременност не предполагат причинна връзка между SINGULAIR и малформации(напр. дефекти на крайниците), които са съобщавани рядко в условия на пост- маркетингов опит по света.
Date limitate din registrele de sarcină disponibile nu indică o relaţie cauzală între administrarea SINGULAIR şi apariţia malformaţiilor(de exemplu defecte ale membrelor) care au fost raportate rar în lume în experienţa de după punerea pe piaţă.

Жалбата съгласно параграф 1 следва да съдържа доказателства за съществуването на дъмпинг, вреда и причинна връзка между твърдяния дъмпингов внос и твърдяната вреда.
Trebuie să conţină elemente de probă privind existenţa unui dumping, a unui prejudiciu şi a unei legături de cauzalitate între importurile care sunt considerate a face obiectul unui dumping şi prejudiciul în cauză.

Ако при наличието на специални обстоятелства Комисията реши да започне разследване, без да е получила писмена жалба от промишленост на Съюза или от нейно име за започването на такова разследване, това се извършва на основата на достатъчно доказателства за съществуването на подлежащи на изравняване субсидии, вреда и причинна връзка, както е описано в параграф 2, за да се мотивира започването на разследването.
(6) Dacă, în situații speciale, Comisia decide deschiderea unei examinări fără să se fi primit o plângere în scris în acest sens din partea sau în numele unei industrii a Uniunii, decizia se ia în baza unor elemente de probă suficiente cu privire la existența unui dumping, a unui prejudiciu și a unei legături de cauzalitate, în sensul alineatului(2), care justifică deschiderea unei examinări.

Тези наредби се прилагат само при екологични щети и при непосредствена заплаха от такива щети, предизвикани от дифузни замърсявания, когато е възможно да се установи причинна връзка между щетите и дейностите на индивидуалните оператори.
Aceste regulamente se aplică exclusiv daunelor aduse mediului sau în cazul unui risc iminent de producere a unor astfel de daune cauzate de o poluare cu caracter difuz, dacă se poate stabili o legătură de cauzalitate între daune și activitățile diferiților operatori.

Ако, при наличието на специфични обстоятелства, Комисията реши да образува процедура по разследване без да е получила писмена жалба от индустрия на Общността или от нейно име за образуването на такава процедура, това се извършва на базата на достатъчно доказателства за съществуването на изравнителни субсидии, вреда и причинна връзка, както е описано в параграф 2, за да се мотивира образуването на процедурата.
Dacă, în împrejurări speciale, Comisia decide să deschidă o anchetă, fără a fi sesizată printr o plângere prezentată în scris în acest scop de către o industrie comunitară sau în numele său, ea nu o deschide decât dacă este în posesia elementelor de probă suficiente ale existenţei unei subvenţii pasibile de măsuri compensatorii, ale unui prejudiciu şi ale unei legături de cauzalitate, în sensul alin.(2), care justifică deschiderea unei anchete.

За да бъде ефективен този механизъм, следва да има един или повече идентифицирани замърсители, щетите следва да бъдат конкретни и измерими и следва да е налице причинна връзка между щетите и идентифицираните замърсители.
Pentru ca acesta să funcţioneze, este nevoie de unul sau mai mulţi poluatori identificabili, dauna ar trebui să fie concretă şi cuantificabilă şi ar trebui stabilită o legătură de cauzalitate între daună şi poluatorul sau poluatorii identificaţi.

Настоящата директива се прилага само при екологични щети и при непосредствена заплаха от такива щети, предизвикани от замърсяване с комплексен характер, когато е възможно да се установи причинна връзка между щетите и дейностите на индивидуалните оператори.
(5) Prezenta directivă se aplică exclusiv daunelor aduse mediului sau ameninţării iminente de producere a unor astfel de daune cauzate de o poluare difuză, dacă se poate stabili o legătură de cauzalitate între daune şi activităţile diferiţilor operatori.

Тези наредби се прилагат само при екологични щети и при непосредствена заплаха от такива щети, предизвикани от дифузни замърсявания, когато е възможно да се установи причинна връзка между щетите и дейностите на индивидуалните оператори.
(2) Prezenta ordonanţă de urgenţă se aplică prejudiciului asupra mediului sau unei ameninţări iminente cu un astfel de prejudiciu, cauzate de poluarea cu caracter difuz, numai când se poate stabili o legătură de cauzalitate între prejudiciu şi activităţile operatorilor individuali.

Тези наредби се прилагат само при екологични щети и при непосредствена заплаха от такива щети, предизвикани от дифузни замърсявания, когато е възможно да се установи причинна връзка между щетите и дейностите на индивидуалните оператори.
(2) Prezenta ordonanta de urgenta se aplica prejudiciului asupra mediului sau unei amenintari iminente cu un astfel de prejudiciu, cauzate de poluarea cu caracter difuz, numai cand se poate stabili o legatura de cauzalitate intre prejudiciu si activitatile operatorilor individuali.

Настоящата директива се прилага само при екологични щети и при непосредствена заплаха от такива щети, предизвикани от замърсяване с комплексен характер, когато е възможно да се установи причинна връзка между щетите и дейностите на индивидуалните оператори.
Aceste regulamente se aplică exclusiv daunelor aduse mediului sau în cazul unui risc iminent de producere a unor astfel de daune cauzate de o poluare cu caracter difuz, dacă se poate stabili o legătură de cauzalitate între daune și activitățile diferiților operatori.

Ако в особени случаи Комисията реши да започне разследване, без да е получена писмена жалба от или от името на промишлеността на Съюза за започване на такова разследване, това се прави на основата на достатъчно доказателства за съществуването на дъмпинг, вреда и причинна връзка, както е описано в параграф 2, които да послужат като основание за започването на процедура.
(6) Dacă, în situații speciale, Comisia decide deschiderea unei examinări fără să se fi primit o plângere în scris în acest sens din partea sau în numele unei industrii a Uniunii, decizia se ia în baza unor elemente de probă suficiente cu privire la existența unui dumping, a unui prejudiciu și a unei legături de cauzalitate, în sensul alineatului(2), care justifică deschiderea unei examinări.

Ако в особени случаи се вземе решение за започване на процедура по разследване, без да е получена писмена жалба от или от името на производството на Общността, това се прави на основата на достатъчно доказателства за съществуването на дъмпинг, вреда и причинна връзка по смисъла на параграф 2, които да послужат като основание за започване на процедура.
Dacă, în situaţii speciale, autorităţile decid deschiderea unei anchete fără a fi primit plângere în scris în acest sens din partea unei industrii comunitare sau în numele acesteia, ele nu procedează la deschiderea anchetei decât atunci când sunt în posesia unor elemente de probă suficiente cu privire la existenţa unui dumping, a unui prejudiciu şi a unei legături de cauzalitate în sensul alin. 2 care justifică deschiderea unei anchete.

Ако при наличието на специални обстоятелства Комисията реши да започне разследване, без да е получила писмена жалба от промишленост на Съюза или от нейно име за започването на такова разследване, това се извършва на основата на достатъчно доказателства за съществуването на подлежащи на изравняване субсидии, вреда и причинна връзка, както е описано в параграф 2, за да се мотивира започването на разследването.
(6) În cazul în care, în circumstanţe speciale, autorităţile decid deschiderea unei anchete fără a fi primit plângere în scris în acest sens din partea unei industrii comunitare sau în numele acesteia, ele nu procedează la deschiderea anchetei decât în cazul în care sunt în posesia unor elemente de probă suficiente cu privire la existenţa unui dumping, a unui prejudiciu şi a unei legături de cauzalitate în sensul alineatului(2) care justifică deschiderea unei anchete.

Cum se folosește „причинна връзка” într -o propoziție

(2) Признава се причинна връзка и когато новите заболявания са резултат или следствие от заболяването, за което е приета причинна връзка.

1. описание на престъплението,обстоятелствата, при които е било извършено, и наличието на причинна връзка между него и облагата за юридическото лице;