Сe înseamnă ПРОДЪЛЖИТЕЛНА СУША în Română - Română Traducere

• seceta prelungită
• o secetă prelungită

Exemple de utilizare a Продължителна суша în Bulgară și traducerile lor în Română

Вода по време на продължителна суша.
Apa în perioadele îndelungate de secetă.

Не се толерират вода стагнация и продължителна суша.
Nu tolera stagnarea apei şi a secetei prelungite.

То беше предшествано от продължителна суша, която намали капацитета на почвата да поглъща дъждовете.
Totul a fost precedat de o secetă prelungită, care a redus capacitatea solului de a absorbi ploaia.

Полива се само в периоди на продължителна суша.
Doar în anumite perioade de secetă prelungită.

Нарушаване на удобната влага на субстрата в резервоара- прекалено интензивно свръхнапояване или продължителна суша;
Încălcarea nivelului confortabil de umiditate a substratului- hidratarea intensă sau secetă prelungită;

Тя отделя нектар, дори и след продължителна суша.
Acesta secreta nectar, chiar și după seceta prelungită.

Нарушаване на удобната влага на субстрата в резервоара- прекалено интензивно свръхнапояване или продължителна суша;
Încălcarea umidității confortabile a substratului din rezervor- suprasolicitarea prea intensă sau seceta prelungită;

Един тип влечуги са се приспособили на продължителна суша.
Un tip de reptilă a evouluat pentru a prospera în perioade secetoase.

Лятото на 2008 г. вече показа тези контрасти- продължителна суша в Испания и катастрофални наводнения във Великобритания.
Vara anului 2008 a ilustrat deja aceste contraste prin seceta indelungata din Spania si inundatiile catastrofale din Marea Britanie.

Тези сортове са сравнително нови и не винаги се изправи битка с времето по време на продължителна суша или измръзване.
Aceste soiuri au apărut relativ recent și nu rezistă întotdeauna vremea cu secetă prelungită sau îngheț.

Освен това страната продължава да бъде опустошавана от продължителна суша, която създава значително напрежение в селските общности.
De asemenea, aceasta continua sa fie devastată de o seceta prelungita care a adus eforturi semnificative asupra comunitatilor rurale.

Мерките следват изненадващата отмяна на популярния Пхенянски бирен фестивал през юли заради периода на продължителна суша.
Măsurile represive intervin după suspendarea neaşteptată a popularului Festival al Berii de la Phenian din iulie, într-o perioadă de secetă persistentă.

През май 2008 г. продължителна суша принуди град Барселона да започне да внася вода от други места в Испания на оценена стойност от 22 милиона евро месечно.
În mai 2008, o secetă prelungită a forţat orașul Barcelona să importe apă din alte zone ale Spaniei, la un cost estimat la 22 de milioane EUR pe lună.

По времето когато ще сте на 30… средната температура ще се е покачила с 2 1/2 градуса… Това ще предизвика катастрофални последици… като тайфуни, наводнения, продължителна суша, и глад.
Pana cand veti avea 30 de ani… temperatura, medie globala va creste cu 2,5 grade… cu consecinte catastrofice cum ar fi… taifune, inundatii, seceta pe arii extinse, si foamete.

Настоящата продължителна суша в няколко държави от ЕС има значително въздействие върху производството на обработваеми култури и фуражи, което от своя страна може също така да има отражение върху доброто състояние на животните.
Seceta prelungită din unele state membre ale UE are un impact semnificativ asupra producţiei agricole, a nutreţului pentru animale, ceea ce poate afecta bunăstarea animalelor.

Също така считаме за особено важен приноса на селскостопанското население към борбата срещу опустиняването и ключовата роля, изпълнявана от производителите, за опазване на растителната покривка в регионите, които са засегнати от продължителна суша.
De asemenea, considerăm că este vitală contribuţia populaţiei agricole la combaterea deşertificării şi rolul crucial al producătorilor în conservarea păturii vegetale a regiunilor afectate de secete persistente.

Продължителна суша и по-високите от средните за септември-октомври температури са понижили водните нива в Западните Балкани, влияят на ВЕЦ и повишават цените на електроенергията, съобщава"Ройтерс".
Seceta prelungită şi temperaturile peste medie din perioada septembrie-octombrie au dus la scăderea cotelor apelor în Balcanii de Vest, reducând producţia de energie a hidrocentralelor şi majorând preţurile la electricitate, informează Reuters.

Настоящата продължителна суша в няколко държави от ЕС има значително въздействие върху производството на обработваеми култури и фуражи, което от своя страна може също така да има отражение върху доброто състояние на животните.
Seceta prelungită din această perioadă din mai multe state ale UE are un impact semnificativ asupra productivității culturilor arabile și asupra furajelor, fapt care poate afecta, de asemenea, bunăstarea animalelor.

Основната констатация беше, че продължителната суша допринесе за разпадането на класическата цивилизация на маите", казва Кенет.
Principala constatare a fost că o secetă prelungită a contribuit la prăbușirea civilizației clasice maya", spune Kennett.

Основната констатация беше, че продължителната суша допринесе за разпадането на класическата цивилизация на маите", казва Кенет.
Concluzia principala a fost ca o seceta prelungita a contribuit la colapsul civilizatiei Maya", a declarat Kennet.

Но след 300 години разцвет, по хората е нанесен удар от продължителната суша.
După o prosperitatea de 300 de ani, poporul Anasazi au fost loviti de o secetă prelungită.

Продължителната суша на югозапада на САЩ ще бъде изпитание за поколенията, включително и за дъщеря ми Тара. Тук е страхотно.
Această secetă îndelungată din sud-vestul Americii, va fi o mare provocare pentru generatia următoare, inclusiv pentru fica mea, Tara.

Правителството на Република Сръбска ще отдели около 3 млн. дол. за покриване на щетите от продължителната суша, съобщи министъра на селското стопанство Родолюб Търкуля.
Guvernul Republicii Srpska va aloca aproape 3 mn USD pentru pagubele aduse de seceta continuă, a anunţat Ministrul Agriculturii, Rodoljub Trkulja.

Според албанската електрическа компания КЕШ водноелектрическите централи в страната са пред спиране поради продължителната суша.
Potrivit distribuitorului de energie electrică din Albania, KESH, hidrocentralele din ţară sunt pe punctul de a fi închise din cauza secetei persistente.

Значителната аграрна и жизнено-базираната икономика често се разстройва от продължителни суши, общи за региона Сахел в Африка.
Economia în mare parte agrară şi pe bază de existenţă este întreruptă frecvent de extins secete frecvente la regiunea Sahel din Africa.

Увеличаването на екстремните климатични условия и замърсения въздух, продължителната суша и внезапните наводнения са част от тази криза и диспропорционално засягат най-бедните и най-уязвимите деца.
Dezvoltarea tiparelor de fenomene meteorologice extreme şi de aer toxic, seceta prelungită şi inundaţiile spontane fac toate parte din această criză şi îi afectează în mod disproporţionat pe copiii cei mai săraci şi mai vulnerabili.

За да избегнем най-лошите последици от климатичните промени- продължителни суши, наводнения и покачване на морските нива, трябва да ограничим повишаването на световните температури до 2⁰C(в сравнение с прединдустриалните нива).
Pentru a evita cele mai grave consecințe ale schimbărilor climatice, incluzând secete pe suprafețe extinse, inundații și strămutări masive ale populației cauzate de creșterea nivelului mărilor, trebuie să menținem creșterea temperaturii globale la un nivel sub 2ºC(comparat cu nivelul din perioada pre-industrială).

Земеделието и горското стопанство на Румъния могат да играят важна роля в борбата срещу измененията на климата, чието въздействие се усеща силно през последните години, особено като наводнения, високи температури и продължителни суши.
Atât agricultura, cât şi fondul forestier românesc pot juca un rol important în lupta cu schimbările climatice, puternic resimţite în ultimii ani mai ales prin inundaţii şi prin temperaturi ridicate şi secete prelungite.