Сe înseamnă ПРОЕКТОДОКЛАДА în Română - Română Traducere

• proiectul de raport

Exemple de utilizare a Проектодоклада în Bulgară și traducerile lor în Română

Гласувах"против" проектодоклада.
Am votat împotriva proiectului de raport.

И все пак, не считам проектодоклада за особено задоволителен.
Cu toate acestea, nu consider proiectul de raport ca fiind foarte satisfăcător.

Обикновено парламентарната комисия заседава няколко пъти, за да разгледа проектодоклада.
Comisia parlamentară se întrunește, de obicei, de mai multe ori pentru a examina proiectul de raport.

Отново силно приветствам проектодоклада и очаквам приемането му на пленарно заседание утре.
Încă o dată, salut proiectul de raport şi aştept adoptarea acestuia în plen, mâine.

Именно това е причината, поради която аз гласувах за проектодоклада, изготвен от г-н Papanikolaou.
Tocmai de aceea, am votat pentru proiectul de raport elaborat de colegul meu, domnul Papanikolaou.

Споделям опасенията и тревогите, изразени в съобщението на Европейската комисия и проектодоклада.
Împărtăşesc preocupările şi îngrijorările exprimate în comunicarea Comisiei Europene şi în proiectul de raport.

Отново, от името на Комисията, силно приветствам проектодоклада и очаквам с нетърпение приемането му на пленарно заседание утре.
Încă o dată, în numele Comisiei, salut proiectul de raport şi aştept adoptarea acestuia în plen, mâine.

(DE) Г-н председател, най-напред бих искал да благодаря на г-жа Berès за бързината, с която подготви проектодоклада.
(DE) Dle preşedinte, aş dori să încep prin a-i mulţumi dnei Berès pentru rapiditatea cu care a elaborat proiectul de raport.

Заявителите имат възможността да коментират проектодоклада за оценка на досието си по време на процеса.
Solicitanţii au posibilitatea de a comenta proiectul de raport de evaluare de la dosarul lor în timpul procesului.

Докладчикът реши тези услуги и съоръжения да не се изключват от обхвата на настоящата директива в проектодоклада.
Raportorul a decis să nu excludă aceste servicii și echipamente din domeniul de aplicare al prezentei directive în proiectul de raport.

В проектодоклада комисията по транспорт е избрала третия вариант, модел с две нива, състоящ се от централна и широкообхватна мрежа.
În proiectul de raport, Comisia pentru transport a ales opţiunea trei, un strat dublu care constă dintr-un nucleu şi o reţea cuprinzătoare.

Четвърто- и това е последният въпрос от проектодоклада, по който ще говоря днес- въпросът за инструментите за финансов инженеринг.
În al patrulea rând, și acesta este ultimul aspect principal din proiectul de raport pe care aș dori să îl menționez astăzi, avem instrumentele de inginerie financiară.

Бих искал да приканя членовете на Европейския парламент да вземат под внимание следните съображения по въпросите, повдигнати в проектодоклада на ЕП.
Aș dori să invit deputații din Parlamentul European să țină cont de următoarele observații legate de aspectele ridicate în proiectul de raport al PE.

За разлика от проектодоклада, вече не призоваваме за намаляване на съфинансирането, но пък- и именно това имам предвид- не призоваваме и за увеличение.
Spre deosebire de proiectul de raport, nu mai solicităm reducerea cofinanțării, dar, și acesta este aspectul pe care aș dori să îl subliniez, nici nu cerem o majorare.

Когато е целесъобразно, органът разглежда в своето заключение смекчаващите риска възможности във връзка с предвижданите употреби, посочени в проектодоклада за оценка.
Atunci când este cazul, autoritatea discută în concluziile sale opțiunile în materie de reducere a riscurilor identificate în proiectul de raport de evaluare.

Множество изменения в проектодоклада на практика повишават равнището на гаранции за лицата, търсещи убежище, по-специално що се отнася до непълнолетните лица.
Multe dintre amendamentele din proiectul de raport măresc, de fapt, nivelul garanțiilor oferite solicitanților de azil, mai ales în ceea ce privește minorii.

Докладчикът реши тези услуги и оборудване да не се изключват от обхвата на настоящата директива в проектодоклада и тяхното определение да не се привежда в съответствие.
Raportorul a decis să nu excludă aceste servicii și echipamente din domeniul de aplicare al prezentei directive în proiectul de raport și să nu alinieze definiția acestora.

В съображение Б на проектодоклада дори се казва следното:"когато хората имат неправилни разбирания за политиките на Европейския съюз или за Договорите, е по-вероятно да им се противопоставят".
Considerentul B din raport chiar afirmă următoarele:"este mai probabil ca cei care nu înţeleg adecvat politicile Uniunii Europene şi tratatele să li seopună”.

Във връзка с преразглеждането на политиката за пазара, съгласна съм с проектодоклада за това, че новата политика за пазара на реформата на общата политика в областта на рибарството следва да преразгледа инструментите на общата организация на пазара.
În ceea ce privește revizuirea politicii referitoare la piață, sunt de acord cu proiectul de raport că noua politică de piață a PCP ar trebui să revizuiască instrumentele actualei organizări comune a pieței.

Според проектодоклада Турция вероятно ще бъде изправена пред угрозата от"внезапна спирачка", която би позволила на ЕС да преустанови преговорите си с Анкара, ако тя се отклони от пътя на реформите.
Potrivit proiectului de raport, Turcia s-ar putea confrunta cu o"frână de siguranţă" care va permite UE să suspende negocierile cu Ankara dacă aceasta se abate de la reforme.

Освен това ЕС се нуждае от уверения, че България може да гарантира, че получените от блока средства ще бъдат правилно усвоени и че българите ще имат лесен достъп до тези пари, цитира Агенция"София Нюз" проектодоклада.
În plus, UE are nevoie de asigurări că Bulgaria poate garanta absorbţia adecvată a fondurilor primite de la bloc şi că bulgarii vor putea accesa fără probleme aceşti bani, menţionează proiectul de raport, citat de Sofia News Agency.

Оценителят предоставя проектодоклада за съвместна клинична оценка и проекта на обобщения доклад на разработчика на здравни технологии за изпращане на коментари.
Evaluatorul transmite proiectul de raport privind evaluarea clinică comună și raportul de sinteză dezvoltatorului tehnologiei medicale în vederea transmiterii de observații.

Г-н председател, позволете ми да изразя моята благодарност към докладчика, г-н Visser, г-жа Fraga и комисията по рибно стопанство за проектодоклада относно предложението на Комисията за технически мерки за Атлантическия океан и Северно море.
Membru al Comisiei- Domnule preşedinte, doresc să mulţumesc raportorului, domnului Visser, doamnei Fraga şi Comisiei pentru pescuit pentru proiectul de raport referitor la propunerea Comisiei pentru măsuri tehnice pentru Atlantic şi Marea Nordului.

Приветствам проектодоклада, който се стреми да насърчи постигането на равновесие между доверие и контрол, между поемането на рискове и предотвратяването на опасности, като в същото време се гарантира разумно финансово управление.
Salut proiectul de raport care intenţionează să promoveze echilibrul dintre încredere şi control, între a risca şi a preveni riscurile, asigurând în acelaşi timp o bună gestionare financiară.

При преговорите за компромисите тя показа възприемчивост към доводите, представени от моята група, в резултат на което мнозинството подкрепи проектодоклада в комисията по заетост и социални въпроси.
Pe parcursul negocierii compromisurilor, raportoarea a dat dovadă de deschidere privind argumentele înaintate de grupul meu, ceea ce a condus la o majoritate considerabilă care a votat pentru proiectul de raport în Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Друга точка, предложена в проектодоклада, е да се ограничи до максимум две години възможността да се удължават допълнително крайните срокове за останалите досиета чрез процедурата комитология, за да се избегне евентуално безкрайно отлагане на целия процес.
Un alt element propus în proiectul de raport este limitarea la maxim 2 ani a posibilităţii de extindere a termenelor limită pentru dosarele rămase prin procedura de comitologie, pentru a evita posibilitatea întârzierii pe termen nedefinit a întregului proces.

Призовава Комисията, с подкрепата на ЕОБХ, да извърши оценка на националните референтни лаборатории, свързани с компетентните органи на съответната ДДЧ, за да се гарантира същото равнище на експертен опит за проектодоклада за оценка на ДДЧ;
Solicită Comisiei să efectueze, cu sprijinul EFSA, o evaluare a laboratoarelor naționale de referință desemnate de autoritățile competente din SMR în cauză, pentru a asigura același nivel de expertiză pentru proiectul de raport de evaluare SMR(DAR);

Отбелязва проектодоклада за ограничен преглед на Службата за вътрешен одит на ГКВ 2 относно използването и разпространението на резултатите от научните изследвания, които определят нови насоки и образци по отношение на срещите за средносрочен преглед с външни оценители;
Ia act de proiectul de raport de evaluare limitată a utilizării și diseminării rezultatelor cercetării întocmit de serviciul de audit intern al FCH2, care stabilește noi orientări și modele pentru reuniunile de reexaminare la jumătatea perioadei organizate cu evaluatorii externi;

Това означава, че Парламентарната асамблея на Съвета ще избере съдия от предложени трима кандидати, представени от Европейския съюз, и изразявам своето съгласие с проектодоклада по отношение на това, че на подходящ брой членове на ЕП следва да бъде позволено да участват в заседанията на Асамблеята при избирането на съдии на Европейския съд.
Aceasta înseamnă că Adunarea Parlamentară a Consiliului va alege un judecător din trei candidaţi propuşi de Uniunea Europeană şi sunt de acord cu proiectul de raport în aceea că Parlamentului European trebuie să i se permită să trimită un număr corespunzător de reprezentanţi în cadrul sesiunilor Adunării Parlamentare care au ca obiect alegerea judecătorilor la Curtea de la Strasbourg.

Външното министерство пояснява, че в периода преди приемането и публикуването на доклада, Европейската комисия изпраща на румънската страна чрез Постоянното представителство на Румъния в ЕС проектодоклада, за да бъде изпратен той на министерството на правосъдието с оглед формулиране на фактологични коментари.
Potrivit cutumei existente, în perioada imediat premergătoare adoptării şi publicării de către Comisia Europeană a raportului său privind progresele României în cadrul Mecanismului de Cooperare şi Verificare, Comisia Europeană transmite părţii române, prin intermediul Reprezentanţei Permanente a României la Uniunea Europeană, proiectul raportului, pentru transmiterea acestuia către Ministerul Justiţiei, în vederea formulării unor eventuale comentarii factuale pe marginea acestui proiect..