Сe înseamnă ПРОИЗВОДСТВО ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА НАРУШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• procedură de constatare a neîndeplinirii
• procedura de constatare a neîndeplinirii

Exemple de utilizare a Производство за установяване на нарушение în Bulgară și traducerile lor în Română

Производство за установяване на нарушение срещу Германия, Люксембург и Обединеното кралство в автомобилния сектор.
Procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor lansată împotriva Germaniei, Luxemburgului și Regatului Unit în ceea ce privește sectorul automobilelor.

През февруари 2017 г. Комисията започна производство за установяване на нарушение като изпрати официално уведомително писмо.
În februarie 2017, Comisia a inițiat procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor prin trimiterea unei scrisori de punere în întârziere.

Ако държава от ЕАСТ, участваща в ЕИП, не спазва решението, Надзорният орган може да започне производство за установяване на нарушение.
Dacă un stat AELS/SEE nu se conformează deciziei, Autoritatea de Supraveghere poate iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.

Съгласно Договорите за ЕС Комисията може да предприеме правни действия- производство за установяване на нарушение- срещу държава от ЕС, която не прилага правото на ЕС.
În baza tratatelor UE, Comisia poate iniția proceduri judiciare(numite proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor) împotriva unui stat membru care nu aplică legislația UE.

Позоваване на правото на притежателя на по-късно регистрирана марка като защита в производство за установяване на нарушение.
Dreptul titularului unei mărci înregistrate ulterior de a interveni ca apărare în cadrul procedurilor de constatare a încălcării drepturilor.

През май 2017 г. Комисията започна производство за установяване на нарушение срещу Италия за неспазване на задълженията ѝ съгласно законодателството на ЕС за одобрение на типа на превозните средства във връзка с Fiat Chrysler cars.
În mai 2017, Comisia a lansat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Italiei deoarece această țară nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul legislației UE privind omologarea de tip a vehiculelor în ceea ce privește Fiat Chrysler Automobiles.

С изпращането на официално уведомително писмо на Гърция Комисията официално започна производство за установяване на нарушение.
Prin trimiterea unei scrisori de punere in intarziere Ungariei, Comisia a lansat oficial procedura de constatare a neindeplinirii obligatiilor.

През май миналата година ЕК започна производство за установяване на нарушение срещу Италия за неспазване на задълженията по законодателството на ЕС за одобрение на вида на превозните средства заради автомобилите на Фиат-Крайслер.
În mai 2017, Comisia a lansat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Italiei deoarece această țară nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul legislației UE privind omologarea de tip a vehiculelor în ceea ce privește Fiat Chrysler Automobiles.

През следващите 12 месеца Комисията ще разгледа вашата жалба и ще реши дали да започне официално производство за установяване на нарушение срещу въпросната държава от ЕС.
În următoarele 12 luni, Comisia Europeană vă va examina plângerea și va decide dacă inițiază procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statului membru în cauză.

Титулярят на изключителна лицензия обаче може да започне подобно производство, ако притежателят на марката, след като бъде надлежно известен за това, сам не започне производство за установяване на нарушение в подходящ срок.
Cu toate acestea, titularul unei licențe exclusive poate iniția o astfel de procedură în cazul în care, după notificare, titularul mărcii nu inițiază el însuși o procedură de constatare a încălcării drepturilor într-un termen corespunzător.

Това производство за установяване на нарушение не води до спиране на текущия диалог с Полша относно принципите на правовата държава, който остава предпочитаният от комисията канал за отстраняване на системната заплаха за принципите на правовата държава в Полша.
Această procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor nu pune capăt dialogului în curs privind statul de drept cu Polonia, acesta fiind în continuare canalul preferat prin care Comisia încearcă să răspundă amenințării sistemice la adresa statului de drept din Polonia.

Професионални квалификации: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу БЕЛГИЯ, ФРАНЦИЯ и ГЕРМАНИЯ и започва производство за установяване на нарушение срещу КИПЪР.
Calificări profesionale: Comisia sesizează Curtea cu privire la BELGIA, FRANȚA și GERMANIA și deschide o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva CIPRULUI.

Когато държавите членки не предприемат необходимите действия, които се изискват съгласно регламента, закъсняват с тях или се възползват от предвидените в Регламента разпоредби относно спецификациите, по начин, който противоречи на регламента, Комисията ще използва всички инструменти, с които разполага, в това число прибягването до производство за установяване на нарушение.
În cazul în care statele membre nu iau măsurile necesare prevăzute de regulament, înregistrează întârzieri în adoptarea lor sau folosesc clauzele privind specificațiile prevăzute în regulament într-un mod care contravine regulamentului, Comisia va utiliza toate instrumentele pe care le are la dispoziție, inclusiv recurgerea la procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.

На този етап Комисията не е установила наличието на обективно основание и затова реши да започне производство за установяване на нарушение.
Până în prezent, Comisia nu a găsit nicio justificare obiectivă a acestui tratament nefavorabil și a decis să inițieze procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.

Разпоредбите на настоящия регламент следва да не засягат правото на Комисията да започне производство за установяване на нарушение в съответствие с член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) и да налага прилагането на разпоредбите в областта на конкуренцията, включително по отношение на държавната помощ.
Dispozițiile prezentului regulament nu ar trebui să aducă atingere dreptului Comisiei de a iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, în conformitate cu articolul 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) și de a aplica normele în materie de concurență, inclusiv în ceea ce privește ajutoarele de stat.

Тази процедура съгласно Регламента за ЕБО е отделна и не засяга правото на Комисията да започне производство за установяване на нарушение срещу Малта.
Acest proces derulat în temeiul Regulamentului ABE este separat de prerogativa Comisiei de a lansa o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Maltei și nu aduce atingere prerogativei respective.

Комисията започна производство за установяване на нарушение, като изпрати официални уведомителни писма на Австрия, България, Румъния и Унгария във връзка с подписването на 13 септември 2018 г. на споразумение с 5 държави от Западните Балкани за автоматизирания обмен на данни за ДНК, пръстови отпечатъци и регистрация на превозни средства.
Comisia a decis să lanseze procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor prin trimiterea de scrisori de punere în întârziere Austriei, Bulgariei, Ungariei și României pentru semnarea unui acord cu 5 țări din Balcanii de Vest privind schimbul automatizat de date ADN, date dactiloscopice și înregistrarea vehiculelor la 13 septembrie 2018.

С него се цели подобряване на комуникацията между службите на Комисията и органите на държавите членки при разрешаването на проблеми, засягащи прилагането на правото на ЕС или съответствието между националните разпоредби и правото на ЕС, на един по-ранен етап, преди да бъде образувано производство за установяване на нарушение съгласно член 258 от ДФЕС.
Proiectul este conceput pentru a imbunataţi comunicarea şi soluţionarea problemelor intre serviciile Comisiei şi autoritaţile statelor membre cu privire la aplicarea legislaţiei UE sau la conformitatea normelor de drept intern ale unui stat membru cu legislaţia UE intr-un stadiu incipient, inainte de iniţierea unei proceduri de constatare a neindeplinirii obligaţiilor in temeiul articolului 258 din TFUE.

Като има предвид, че на 17 май 2017 г. Комисията е започнала друго производство за установяване на нарушение относно стратегиите за контрол на емисиите, прилагани от Fiat Chrysler Automobiles Group, и поради неспазването от страна на Италия на задълженията ѝ да приеме корективни мерки и да наложи санкции на този производител;
Întrucât, la 17 mai 2017, Comisia a inițiat o nouă procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor privind strategiile de control al emisiilor utilizate de Grupul Fiat Chrysler Automobiles(FCA) și privind nerespectarea de către Italia a obligațiilor de a adopta măsuri de corecție și de a impune sancțiuni acestui producător;

С него се цели подобряване на комуникацията между службите на Комисията и органите на държавите членки при разрешаването на проблеми, засягащи прилагането на правото на ЕС или съответствието между националните разпоредби и правото на ЕС, на един по-ранен етап, преди да бъде образувано производство за установяване на нарушение съгласно член 258 от ДФЕС.
Proiectul este conceput pentru a îmbunătăți comunicarea și soluționarea problemelor între serviciile Comisiei și autoritățile statelor membre cu privire la aplicarea legislației UE sau la conformitatea normelor de drept intern ale unui stat membru cu legislația UE într-un stadiu incipient, înainte de inițierea unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE.

Като има предвид, че рамката за принципите на правовата държава е предназначена за преодоляване на заплахи за принципите на правовата държава, които имат системно естество, особено в ситуации, които не могат да бъдат разрешени ефективно чрез производство за установяване на нарушение и при които гаранциите за принципите на правовата държава, съществуващи на национално равнище, вече не изглежда да могат да се справят ефективно с тези заплахи;
Întrucât Cadrul pentru consolidarea statului de drept a fost conceput pentru a face față amenințărilor sistemice ale statului de drept, mai ales în situațiile care nu pot fi rezolvate eficient prin proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și atunci când„mecanismele de protecție ale statului de drept” existente la nivel național nu par a fi în măsură să facă față cu succes acestor amenințări;

Като има предвид, че рамката за принципите на правовата държава е предназначена за преодоляване на заплахи за принципите на правовата държава, които имат системно естество, особено в ситуации, които не могат да бъдат разрешени ефективно чрез производство за установяване на нарушение и при които гаранциите за принципите на правовата държава, съществуващи на национално равнище, вече не изглежда да могат да се справят ефективно с тези заплахи;
Întrucât Cadrul pentru consolidarea statului de drept a fost conceput pentru a face față amenințărilor sistemice la adresa statului de drept în oricare dintre statele membre ale UE, în special în situațiile care nu pot fi rezolvate în mod eficace prin proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și întrucât„mecanismele de protecție ale statului de drept” existente la nivel național nu par să mai fie în măsură să facă față cu succes acestor amenințări;

Призовава Комисията да започне производства за установяване на нарушение, при необходимост;
Invită Comisia să lanseze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, dacă sunt necesare;

Комисията реши днес да прекрати тези две производства за установяване на нарушение.
Astăzi, Comisia a decis să închidă aceste două proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.

Еврокомисията обяви днес месечните производства за установяване на нарушения.
Comisia Europeană a lansat astăzi o procedură în constatarea încălcării.

Комисията прекратява производства за установяване на нарушение и работата по жалби в сектора на хазартните игри.
Comisia închide procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și plângerile din sectorul jocurilor de noroc.

Като има предвид, че Комисията е започнала 16 производства за установяване на нарушение срещу държави членки, които все още не са постигнали пълно съответствие на практика;
Întrucât Comisia a inițiat 16 proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre care nu au pus încă pe deplin în practică dispozițiile prevăzute de directivă;

Данъчно облагане: Комисията приключва производствата за установяване на нарушение относно данъка върху наследството и завещанията в полза на организации с нестопанска цел.
Impozitare: Comisia închide procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor privind impozitul pe succesiune și moștenirile în favoarea organizațiilor fără scop lucrativ.

Жалбоподателите не си дават сметка, че производствата за установяване на нарушение невинаги са най-добрият начин да разрешат даден проблем.
Este necesar ca reclamanții să înțeleagă că procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor nu este întotdeauna cea mai bună cale de soluționare a unei probleme individuale.