Сe înseamnă PROCEDURA DE CONSTATARE A NEÎNDEPLINIRII în Bulgară - Bulgară Traducere

• производство за установяване на нарушение
• производство за установяване на неизпълнение
• процедура за установяване на неизпълнение
• производството за установяване на нарушение

Exemple de utilizare a Procedura de constatare a neîndeplinirii în Română și traducerile lor în Bulgară

Pentru procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în general, a se vedea MEMO/12/12.
За общата процедура за установяване на неизпълнение на задължения вижте MEMO/12/12.

Având în vedere dispozițiile din TFUE referitoare la procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, în special articolele 258 și 260.
Като взе предвид разпоредбите на ДФЕС относно процедурата за установяване на неизпълнение на задължения, и по-специално членове 258 и 260 от него.

Procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor lansată împotriva Germaniei, Luxemburgului și Regatului Unit în ceea ce privește sectorul automobilelor.
Производство за установяване на нарушение срещу Германия, Люксембург и Обединеното кралство в автомобилния сектор.

Prin trimiterea unei scrisori de punere în întârziere Austriei, Comisia Europeană a lansat oficial procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
С изпращането на официално уведомително писмо до Австрия Комисията започва официално производство за установяване на неизпълнение на задължения.

UNGARIA: Comisia inițiază procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru legea privind ONG-urile finanțate din străinătate.
УНГАРИЯ: Комисията започва процедура за установяване на неизпълнение на задължения относно правото за чуждестранно финансиране на неправителствените организации(НПО).

În următoarele 12 luni, Comisia Europeană vă va examina plângerea și va decide dacă inițiază procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statului membru în cauză.
През следващите 12 месеца Комисията ще разгледа вашата жалба и ще реши дали да започне официално производство за установяване на нарушение срещу въпросната държава от ЕС.

Comisia inițiază procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor deoarece consideră că acțiunile autorităților belgiene nu sunt conforme cu Codul vamal al Uniunii.
Комисията започва производството за установяване на нарушение, защото смята, че действията на белгийските органи не са в съответствие с Митническия кодекс на Общността.

Prin trimiterea unei scrisori de punere în întârziere Austriei, Comisia Europeană a lansat oficial procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
С изпращането на официално уведомително писмо до Австрия Европейската комисия стартира официално производство за установяване на неизпълнение на задължения.

Este necesar ca reclamanții să înțeleagă că procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor nu este întotdeauna cea mai bună cale de soluționare a unei probleme individuale.
Жалбоподателите не си дават сметка, че производствата за установяване на нарушение невинаги са най-добрият начин да разрешат даден проблем.

Până în prezent, Comisia nu a găsit nicio justificare obiectivă a acestui tratament nefavorabil și a decis să inițieze procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
На този етап Комисията не е установила наличието на обективно основание и затова реши да започне производство за установяване на нарушение.

Pe de altă parte, astfel cum sa constatat mai sus, procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor nu prevede un regim de confidențialitate pentru persoanele.
От друга страна, както беше посочено по-горе, производство за установяване на неизпълнение на задължения от държавачленка не предвижда поверително.

O scrisoare de punere în întârziere a fost trimisă Spaniei în octombrie 2017 și în prezent, Comisia a trecut la următoarea etapă în procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
През октомври 2017 г. на Испания бе изпратено официално уведомително писмо и сега Комисията премина към следващата стъпка в производството за установяване на нарушение.

Având în vedere procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în curs de desfășurare în cauza C-288/12, deschisă de Comisia Europeană împotriva Ungariei, privind legalitatea încetării mandatului fostului comisar pentru protecția datelor, care se află încă pe rolul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Като взе предвид текущото производство за установяване на неизпълнение на задължения по Дело C-288/12, заведено от Европейската комисия срещу Унгария във връзка със законността на прекратяването на мандата на бившия комисар по защитата на данните, чието разглеждане от Съда на Европейския съюз все още предстои.

Comunicat de presă privind propunerea motivată, cea de a patra recomandare privind statul de drept și procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor referitoare la Legea privind organizarea instanțelor ordinare.
Съобщение за медиите относно мотивираното предложение, четвъртата препоръка относно принципите на правовата държава и производството за установяване на нарушение във връзка със Закона за организация на общите съдилища.

Evidențiază procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor lansată de Comisie împotriva Ungariei referitoare la legalitatea încetării mandatului fostului Comisar pentru protecția datelor în legătură cu independența adecvată a acestui organism, cauză care se află în prezent pe rolul Curții de Justiție a Uniunii Europene;
Отбелязва, че Комисията е започнала производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу Унгария във връзка със законността на прекратяването на мандата на бившия комисар по защита на данните, по отношение на адекватната независимост на такъв орган, като понастоящем делото е висящо в Съда на Европейския съюз;

În cazul în care statele membre nu iau măsurile necesare prevăzute de regulament, înregistrează întârzieri în adoptarea lor sau folosesc clauzele privind specificațiile prevăzute în regulament într-un mod care contravine regulamentului, Comisia va utiliza toate instrumentele pe care le are la dispoziție, inclusiv recurgerea la procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Когато държавите членки не предприемат необходимите действия, които се изискват съгласно регламента, закъсняват с тях или се възползват от предвидените в Регламента разпоредби относно спецификациите, по начин, който противоречи на регламента, Комисията ще използва всички инструменти, с които разполага, в това число прибягването до производство за установяване на нарушение.

Republica Federală Germania subliniază în această privință că procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor prevăzută la articolul 258 TFUE are ca obiectiv tocmai să se asigure că statele membre pun capăt încălcărilor care continuă să aibă impact la data expirării termenului stabilit în avizul motivat și că, în orice caz, ele nu le repetă.
В това отношение Федерална република Германия подчертава, че предвиденото в член 258 ДФЕС производство за установяване на неизпълнение на задължения има точно за цел да накара държавите членки да преустановят нарушенията, чиито последици продължават към датата на изтичане на определения в мотивираното становище срок, и във всички случаи да не ги повтарят.

Având în vedere îmbunătățirile semnificative în ceea ce privește activitățile de prelevare a amprentelor digitale de la începutul anului 2016, Comisia consideră că atât Grecia, cât și Italia prelevează amprentele resortisanților țărilor terțe în conformitate cu Regulamentul Eurodac și a hotărât să închidă procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Като се има предвид значителното подобряване на дейностите по вземане на дактилоскопични отпечатъци от началото на 2016 г., Комисията е удовлетворена, че Гърция и Италия вземат дактилоскопични отпечатъци на гражданите на трети държави в съответствие с Регламента за Евродак и реши да приключи процедурите за установяване на нарушение.

Statele membre menționate invocă faptul că procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor prevăzută la articolul 226 CE nu are drept obiectiv examinarea unor situații în care pretinsa neîndeplinire a obligațiilor are un caracter ipotetic, ci are drept obiectiv să remedieze neîndeplinirile obligațiilor de care răspund statele membre.
Посочените държави членки твърдят, че с предвиденото в член 226 ЕО производство за установяване на неизпълнение на задължения се цели да се преустановят действителните неизпълнения на задължения от страна на държавите членки, а не да се упражнява контрол върху положения, в които твърдяното неизпълнение на задължения има хипотетичен характер.

Comisia a decis să lanseze procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor prin trimiterea de scrisori de punere în întârziere Austriei, Bulgariei, Ungariei și României pentru semnarea unui acord cu 5 țări din Balcanii de Vest privind schimbul automatizat de date ADN, date dactiloscopice și înregistrarea vehiculelor la 13 septembrie 2018.
Комисията започна производство за установяване на нарушение, като изпрати официални уведомителни писма на Австрия, България, Румъния и Унгария във връзка с подписването на 13 септември 2018 г. на споразумение с 5 държави от Западните Балкани за автоматизирания обмен на данни за ДНК, пръстови отпечатъци и регистрация на превозни средства.

Pentru detalii suplimentare privind procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor: WEB.
За повече информация относно производствата за установяване на неизпълнение на задължения: WEB.

Invită Comisia să lanseze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, dacă sunt necesare;
Призовава Комисията да започне производства за установяване на нарушение, при необходимост;

În februarie 2017, Comisia a inițiat procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor prin trimiterea unei scrisori de punere în întârziere.
През февруари 2017 г. Комисията започна производство за установяване на нарушение като изпрати официално уведомително писмо.

Impozitare: Comisia închide procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor privind impozitul pe succesiune și moștenirile în favoarea organizațiilor fără scop lucrativ.
Данъчно облагане: Комисията приключва производствата за установяване на нарушение относно данъка върху наследството и завещанията в полза на организации с нестопанска цел.

Comisia a hotărât astăzi să închidă procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor deschise pentru aceste state membre în mai 2016.
Днес Комисията реши да прекрати производствата за установяване на нарушение, образувани срещу посочените държави членки през май 2016 г.

Comisia va utiliza toate competențele sale, inclusiv procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, pentru a elimina orice lacună în lupta împotriva spălării banilor.”.
Комисията ще използва всички свои правомощия, включително производствата за установяване на нарушение, за да отстрани всички пропуски в борбата с изпирането на пари“.

Având în vedere procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 23 state membre pentru că nu au transpus sau au transpus doar parțial DCSB4 în legislația națională.
Като взе предвид производствата за установяване на нарушение срещу 23 държави членки за нетранспониране или частично транспониране на ДБИП4 в националното законодателство.

Care este stadiul actual al procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor menționate în petițiile privind încălcările legislației europene a muncii?
Какво е актуалното състояние на текущите производства за установяване на неизпълнение на задължения, посочени в петициите относно нарушения на трудовото законодателство на ЕС?

Solicită o gestionare la timp a procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, pentru a pune capăt fără întârziere situațiilor în care dreptul Uniunii nu este respectat;
Призовава за своевременно водене на процедурите за установяване на неизпълнение на задължения, за да се противодейства незабавно на случаите на неспазване на правото на ЕС;

Comisia închide procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și plângerile din sectorul jocurilor de noroc.
Комисията прекратява производства за установяване на нарушение и работата по жалби в сектора на хазартните игри.