Сe înseamnă ПРОИЗХОЖДАЩИ ОТ СТРАНИТЕ în Română - Română Traducere

• originare din statele
• provenite din ţările
• originare din ţările
• originare din țări

Exemple de utilizare a Произхождащи от страните în Bulgară și traducerile lor în Română

Митата върху вноса в държавите-членки на стоки, произхождащи от страните и териториите се забраняват, в съответствие със забраната на митата между държавите-членки, съгласно разпоредбите на Договорите.
Sunt interzise taxele vamale la importurile in statele membre de bunuri originare din tari si teritorii, conform dispozitiilor constitutionale privind interzicerea taxelor vamale intre statele membre.

Когато условията за произход в параграф 1, букви а и б, не са изпълнени, продуктите имат произход на страната на регионалната група, на която се дължи най-високата митническа стойност от продуктите, произхождащи от страните на регионалната група.
Atunci când nu sunt îndeplinite condiţiile privind originea de la alin.(1) lit.(a) şi(b), produsele au originea ţării din grupul regional care deţine valoarea cea mai ridicată în vamă a produselor care provin din alte ţări ale grupului regional.

Митата върху вноса в държавите-членки на стоки, произхождащи от страните и териториите се забраняват, в съответствие със забраната на митата между държавите-членки, съгласно разпоредбите на Договорите.
(1) Sunt interzise taxele vamale la importurile în statele membre a mărfurilor originare din țări și teritorii, în conformitate cu interzicerea taxelor vamale între statele membre în conformitate cu dispozițiile tratatelor.

Регламент(ЕО) № 1706/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. относно режима, приложим за селскостопанските продукти и стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(страните от АКТБ) и за отмяна на Регламент(ЕИО) № 715/9015;
(e) Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1706/98 din 20 iulie 1998 de stabilire a regimului aplicabil produselor agricole şi mărfurilor obţinute prin prelucrarea acestora provenite din ţările din Africa, Caraibe şi Pacific(ACP) şi de abrogare a Regulamentului(CEE) nr. 715/9015;

Вноса в държавите-членки на стоки, произхождащи от страните и териториите се ползва от цялостното премахване на митата, което се въвежда прогресивно между държавите-членки съгласно разпоредбите на настоящия договор.
(1) Importurile originare din țări și teritorii beneficiază, la intrarea în statele membre, de eliminarea totală a taxelor vamale, care se aplică treptat între statele membre în conformitate cu dispozițiile prezentului tratat.

За поправяне на Регламент(ЕО) №701/2003 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент(ЕО) № 2286/2002 на Съвета по отношение на режима, приложим към вноса на някои продукти от птиче месо и яйца, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(страните от АКТБ).
De rectificare a Regulamentului(CE) nr. 701/2003 de punere în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 2286/2002 al Consiliului privind regimul aplicabil importului anumitor produse din sectoarele carne de pasăre şi ouă originare din statele africane, din Caraibe şi din Pacific(ACP).

Вноса в държавите-членки на стоки, произхождащи от страните и териториите се ползва от цялостното премахване на митата, което се въвежда прогресивно между държавите-членки съгласно разпоредбите на настоящия договор.
(1) Importurile care provin din aceste țări și teritorii beneficiază la intrarea în statele membre de eliminarea totală a drepturilor vamale care intervine progresiv între statele membre conform dispozițiilor prezentului tratat.

Лицензите за внос според настоящия Регламент могат да се издават на многогодишна основа за периоди от 1-и юли до 30-и юни на следващата година(по-нататък наричани"година на внос"), за отделните години на внос само за 178, 000 животни, попадащи в код по КН 0102 90 05, произхождащи от страните, изброени в Приложение І.
Licenţele de import în temeiul prezentului regulament pot fi emise multianual pentru perioada de la 1 iulie până la 30 iunie anul următor(denumită în continuare"anul de import"), pentru fiecare an de import, doar pentru 178 000 animale care se încadrează în codul 0102 90 05, provenite din ţările enumerate în anexa I.

Митническите такси, приложими в Европейската общност към живи животни от рода на овцете и козите с кодове по комбинираната номенклатура КН 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 et 0204, произхождащи от страните, изброени в приложението, се премахват или намаляват съгласно настоящия регламент.
Taxele vamale aplicabile importurilor în Comunitate de animale vii din speciile ovină şi caprină şi de carne de oaie şi de capră cuprinse la codurile NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 şi 0204, originare din ţările menţionate în anexă, se suspendă sau se reduc conform prezentului regulament.

Относно определяне на подробни правила за прилагане в сектора на говеждото и телешко месо на Регламент(ЕО) № 2286/2002 на Съвета относно режима, приложим за селскостопанските продукти и стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(страните от АКТБ).
De stabilire a normelor de aplicare, în sectorul cărnii de vită şi mânzat, a Regulamentului(CE) nr. 2286/2002 al Consiliului, privind regimul aplicabil produselor agricole şi mărfurilor care rezultă din prelucrarea lor, originare din statele din Africa, zona Caraibelor şi Pacific(ACP).

Регламент(ЕО) № 704/1999 на Комисията от 31 март 1999 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на режима за внос на продукти яйца и от птиче месо, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(страните от АКТБ) и за отмяна на Регламент(ЕИО) № 903/906, изменен с Регламент(ЕО) № 1043/20017.
Al Comisiei din 31 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a regimului ce se aplică produselor din sectoarele ouălor şi cărnii de pasăre originare din statele Africii, Caraibe şi Pacific(ACP) şi de abrogare a Regulamentului(CEE) nr. 903/906, modificat de Regulamentul(CE) nr.

Допълнителните вносни мита, посочени в член 5, параграф 1 от Регламенти(EИО) № 2771/75 и(EИО) № 2777/75 и в член 3, параграф 1 от Регламент(EИО) № 2783/75, наричани по-долу"допълнителни мита", се прилагат към продуктите, изброени в приложение I и произхождащи от страните, посочени в същото приложение.
Drepturile de import suplimentare menţionate în art. 5 alin.(1) din Regulamentele(CEE) nr. 2771/75 şi(CEE) nr. 2777/75 şi în art. 3 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2783/75, numite în continuare"drepturi de import suplimentare", se aplică produselor menţionate în anexa I şi care provin din ţările menţionate în aceasta.

Митата за внос в общността на овце и кози и за месо от овце и кози с кодове по КН 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 и 0204, произхождащи от страните, изброени в приложението се суспендират или се намаляват, през периодите, до равнищата и в рамките на тарифните квоти, определени с този регламент.".
Taxele vamale aplicabile la importurile în Comunitate a ovinelor, caprinelor, cărnii de ovine şi cărnii de caprine care intră sub incidenţa codurilor NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 şi 0204, originare din ţările indicate în anexă, se suspendă sau se reduc în perioadele, la nivelurile şi în limitele contingentelor tarifare stabilite în prezentul regulament.".

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 2286/2002 на Съвета от 10 декември 2002 г. относно режима, приложим за селскостопанските продукти и стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(страните от АКТБ) и относно отмяна на Регламент(ЕО) № 1706/984, и по-специално член 5 от него.
Având în vedere Regulamentul(CE) nr. 2286/2002 al Consiliului din 10 decembrie 2002 de stabilire a regimului aplicabil produselor agricole şi mărfurilor care rezultă din transformarea acestora, originare din statele Africii, Caraibe şi Pacific(ACP) şi de abrogare a Regulamentului(CE) nr. 1706/984, în special articolul 5.

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 2286/2002 на Съвета от 10 декември 2002 г. относно режима, приложим за селскостопанските продукти и стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(страните от АКТБ) и за отмяна на Регламент(ЕО) № 1706/98 1, и по-специално член 5 от него.
Având în vedere Regulamentul(CE) nr. 2286/2002 al Consiliului din 10 decembrie 2002 privind regimul aplicabil produselor agricole şi mărfurilor care rezultă din prelucrarea lor, originare din statele din Africa, zona Caraibelor şi Pacific(ACP) şi de abrogare a Regulamentului(CE) nr. 1706/981, în special articolul 5.

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 2286/2002 на Съвета от 10 декември 2002 г. относно определяне на режима, прилаган спрямо селскостопанските продукти и стоките от тяхната преработка, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(страните от АКТБ) и за отмяна на Регламент(ЕО) № 1706/983, и по-специално член 5 от него.
Având în vedere Regulamentul(CE) nr. 2286/2002 al Consiliului din 10 decembrie 2002 de stabilire a regimului aplicabil produselor agricole şi mărfurilor rezultate din transformarea lor, originare din statele africane, din Caraibe şi din Pacific(ACP) şi de abrogare a Regulamentului(CE) nr. 1706/983, în special articolul 5.

Произхождаща от страни, където заплащането е ниско.
A venit de la stat unde salariile sunt mizerabile.

ES: условие относно инвестициите в стратегическите минерали, произхождащи от страни, които не са членки на Общността.
ES: Rezervă privind investițiile originare din țări care nu sunt membre ale Comunității în domeniul mineralelor strategice.

Въпреки че, произхожда от страните на Средиземноморието, днес зехтин се използва в целия свят.
Desi este originar din tarile mediteraneene, astazi, uleiul de masline este folosit in intreaga lume.

Преференциалните условия, предвидени в този Регламент може да бъдат прекратени по отношение на всички или някои продукти, произхождащи от страната- бенефициент по всяка от следните причини:.
Regimurile preferenţiale prevăzute de prezentul regulament pot fi retrase temporar pentru toate sau o parte din produsele originare dintr-o ţară beneficiară pentru unul din următoarele motive:.

Суровият нефт и NGL следва да се отчетат като произхождащи от страната на началния произход;
Țițeiul și LGN-urile trebuie înregistrate ca provenind din țara de origine inițială;

Когато растителният материал произхожда от страна, за която не се знае дали е свободна от следните вредители:.
(i) atunci când materialul vegetal provine dintr-o ţară care nu este cunoscută ca fiind liberă de unul dintre următoarele organisme dăunătoare:.

Ако щраусовите птици или яйцата за люпене, от които са се излюпили пилета, произхождат от страна, считана за заразена с Нюкясълска болест.
(6) Dacă ratitele sau ouăle destinate incubaţiei din care au eclozat pui provin dintr-o ţară considerată infectată cu boala Newcastle.

Премахват се тарифните преференции, посочени в членове 7 и 10, по отношение на продукти, произхождащи от страна- бенефициент, от сектор, който в продължение на три години е изпълнил един от следните критерии:.
Preferinţele tarifare menţionate în art. 7 şi 10 se elimină în ceea ce priveşte produsele originare dintr-o ţară beneficiară şi aparţinând unui sector care a îndeplinit, timp de trei ani consecutiv, unul sau altul din următoarele criterii:.

(2) Разпоредбите на предходната алинея се прилагат също по отношение на копия, произхождащи от страна, в която произведението не се закриля или е престанало да бъде закриляно.
(2) Dispoziţiile alineatului precedent sunt, deopotrivă, aplicabile reproducerilor provenind dintr-o ţară în care opera nu este protejată sau a încetat de a mai fi protejată.

Това веднага ме подсеща за командированите работници и се питам: ако имам паспорт с отлични умения, произхождам от страна А и отивам да работя в страна Б, решен ли ще е въпросът с трудовия ми договор?
Acest lucru mă duce imediat cu gândul la lucrătorii detașați, iar atunci mă gândesc și mă întreb: dacă dețin un pașaport cu competențe excepționale, provin din țara A și lucrez în țara B, problema contractului meu de muncă va fi fost rezolvată?

Суровото месо предназначено изключително за снабдяване на международните организации, при условие че е получило одобрение съобразно процедурата установена в член 29 и при условие, че произхожда от страни включени в списъка изготвен съобразно член 3, параграф 1 и че са спазени разпоредбите на ветеринарно-санитарния контрол.
Pentru carnea proaspătă destinată exclusiv aprovizionării organizaţiilor internaţionale, cu condiţia aprobării conform procedurii prevăzute la art. 29 şi cu condiţia să provină dintr-o ţară care figurează pe lista stabilită conform art.

Докато задълженията по Общата митническа тарифа бъдат изцяло суспендирани в съответствие с параграфи 3 и 4, открива се глобална тарифна квота с нулева ставка за всяка маркетингова година, относно продуктите по позиция 1006 и подпозиция 1701 11 10, произхождащи от страни, ползващи се от тези специални условия.
Până la suspendarea totală a drepturilor cuprinse în Tariful Vamal Comun în conformitate cu alin.(3) şi(4), un contingent tarifar global cu drepturi nule se deschide cu ocazia fiecărei campanii de comercializare pentru produsele de la poziţia tarifară 1006 şi subpoziţia 1701 11 10, originare din ţările beneficiare ale acestui regim special.

Задълженията за доставяне на внос, който произхожда от страните, които са подписали Протокола ACP и Споразумението в Индия в зависимост от продуктите, които спадат към код на страната 1701, изразен в еквивалентна рафинирана захар през 2003/2004 период за доставка за всяка страна на износ, за която става въпрос, тук са определени по начина, показан в Приложението към него.
Obligaţiile de livrare pentru importurile provenite din ţările semnatare ale Protocolului ACP şi ale Acordului cu India, ale produselor de la codul NC 1701, exprimate în echivalent zahăr alb, pentru perioada de livrare 2003/2004 şi pentru fiecare ţară exportatoare în cauză, sunt stabilite în anexă.

Тарифните преференции, посочени в член 8(3) се прилагат за продукти от тропическите гори, произхождащи от страна, която според Приложение І се ползва от специалните условия за стимулиране на закрилата на околната среда или която в последствие е получила правото да се ползва от тези условия въз основа на решение, прието в съответствие с член 23.
Alin.(3) se aplică importurilor de produse din pădurea tropicală originare dintr-o ţară care, conform anexei I, beneficiază de regimul special de încurajare a protecţiei mediului înconjurător sau căreia i-a fost ulterior acordat acest regim în temeiul unei decizii luate în conformitate cu art.

Cum se folosește „произхождащи от страните” într -o propoziție

Неприятелят потенциално би могъл да навлезе на територията на ЕС, чрез растенията гостоприемници, като растения за засаждане или чрез плодове, произхождащи от страните с установена зараза.