Сe înseamnă ПРОИЗХОЖДАЩИ ОТ ОБЩНОСТТА în Română - Română Traducere

• originare din comunitate
• provenite din comunitate
• originea în comunitate

Exemple de utilizare a Произхождащи от общността în Bulgară și traducerile lor în Română

Правилата на Европейския съюз предвиждат стоки, произхождащи от общността да бъдат обозначени с произход„Европейска общност“.
Regulile CE prevad ca marfa care îsi are originea în Comunitate trebuie desemnata ca având origine"European Comunity".

Помощ за частно складиране може да бъде отпускана само за продукти, получени от прасета, произхождащи от Общността.
(2) Ajutorul pentru depozitare privată se poate acorda numai pentru produsele provenind de la porcii originari din cadrul Comunităţii.

Декларация-фактура може да се изготви, ако съответните продукти могат да считат за произхождащи от Общността или от република-бенефициер, и отговарят на другите изисквания на настоящия раздел.
Declaraţia pe factură se poate întocmi dacă produsele respective pot fi considerate ca având originea în Comunitate sau într-o republică beneficiară şi îndeplinesc cerinţele acestei secţiuni.

За целите на настоящия раздел продукти, произхождащи от Общността по смисъла на параграф 3, които са подложени в държава-бенефициер на обработка или преработка в по-широки мащаби от описаните в член 70.
Pentru scopurile acestei secţiuni, produsele originare din cadrul Comunităţii, în sensul stipulat de alin.(3) care într-o ţară beneficiară sunt supuse prelucrării sau procesării peste limitele descrise în art.

Деклариране чрез фактура се извършва и когато въпросните продукти могат да се считат за произхождащи от Общността или от републиката или територията бенефициент по реда на настоящия раздел.
Declaraţia pe factură se poate întocmi dacă produsele respective pot fi considerate ca originare în Comunitate sau într-o republică sau teritoriu beneficiare în sensul acestei secţiuni.

Забранява се вносът на посочените в настоящия регламент продукти, претърпели добавяне на алкохол, с изключение на тези, които съответстват на продуктите, произхождащи от Общността, за които е разрешено добавянето на алкохол.
Este interzis importul produselor menţionate în prezentul regulament, care au suferit un adaos de alcool, cu excepţia celor echivalente cu produsele originare în Comunitate pentru care acest adaos este admis.

Без да се засяга член 12, при продуктите, произхождащи от Общността и предназначени за износ, индикациите, предвидени в настоящия регламент, могат да бъдат повторени на друг език; това не се прилага за наименованията, посочени в параграф 5.
Fără a aduce atingere prevederilor art. 12, pentru produsele provenite din Comunitate şi destinate exportului, indicaţiile prevăzute de prezentul regulament pot fi repetate într-o altă limbă, cu excepţia denumirilor menţionate la alin.

Има готовност да предостави равностойна на тази в Общността защита за селскостопанските и хранителни продукти, произхождащи от Общността и обхванати от сертификатите за специфичен характер.
Este pregătit să acorde o protecţie echivalentă celei existente în Comunitate produselor agricole sau alimentare corespondente provenite din cadrul Comunităţii şi care beneficiază de un atestat comunitar de specificitate.

За целите на настоящия раздел, продукти произхождащи от Общността по смисъла на параграф 3, които са подложени в държава-бенефициент на обработка или преработка в по-широки мащаби от упоменатите в член 70, се разглеждат като произхождащи от тази държава-бенефициент.
În sensul prezentei secţiuni, produsele originare din Comunitate, în sensul alin. 3, care sunt supuse într-o ţară beneficiară prelucrării sau transformării depăşind-o pe cea descrisă la art.

Размерите на помощите трябва да бъде фиксирани, така че разходите по предлагането на гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, произхождащи от Общността, да бъдат такива, че те да могат да запазят традиционните си пазарни канали.
Valoarea ajutoarelor trebuie să fie stabilită astfel încât costul aprovizionării cu musturi de struguri şi musturi de struguri concentrate, originare din Comunitate, să poată permite acestor produse să îşi păstreze pieţele de desfacere tradiţionale.

Митата по вноса, прилагани в България към стоките, произхождащи от общността, въведени в рамките на тези мерки, не могат да надвишават 25% от ad valorem и ще съдържат елемент на преференция към стоките, произхождащи от общността.
Taxele vamale la import, aplicabile în România produselor originare din Comunitate, introduse prin aceste măsuri nu pot depăşi 25%"ad valorem" şi vor menţine un element de preferinta pentru produsele originare din Comunitate.

В сектора животновъдство, помощ се предоставя за снабдяване на Азорските острови и Мадейра с чистокръвни животни, животни от търговски породи и животински продукти, произхождащи от Общността, с изключение на чистокръвни животни на Азорските острови.
(1) În sectorul creşterii animalelor, se acordă ajutoare pentru livrarea în regiunile Azore şi Madera a unor animale de rasă pură sau de rase comerciale şi a produselor, originare din Comunitate, cu excepţia animalelor bovine de rase pure în Azore.

Разпоредбите на този раздел ще се прилагат към стоките, произхождащи от общността и от България, посочени в глави от 25 до 97 на Комбинираната номенклатура и на Българската митническа тарифа, с изключение на стоките, посочени в приложение I.
Dispozițiile prevăzute în prezentul capitol se aplică produselor originare din Comunitate sau din Liban, prevăzute în capitolele 25-97 din Nomenclatura Combinată și din Tariful Vamal al Libanului, cu excepția produselor menționate în anexa 1.

Като има предвид, че Комисията постигна споразумение с Правителството на Австралия, съгласно което някои сирена, произхождащи от Общността, да не бъдат облагани с изравнителни мита при внос в Австралия, а също така да се намалят субсидиите за износ на тези сирена за Австралия;
Întrucât Comisia a ajuns la o înţelegere cu guvernul Australiei privind, pe de o parte, neaplicarea taxelor compensatorii la importul în Australia a anumitor brânzeturi de origine comunitară şi, pe de altă parte, reducerea restituirilor la exportul acestor brânzeturi către Australia;

Интервенцията е открита също така, в съответствие със разпоредбите на Регламент(ЕО) № 562/2000 и на настоящия регламент, за цели трупове или половини трупове, добити от мъжки животни, произхождащи от Общността, на възраст под дванадесет месеца за категория А и под четиринадесет месеца за категория С.
Achiziţia în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 562/2000 şi cu prezentul regulament se deschide, de asemenea, pentru carcasele şi semicarcasele animalelor de sex masculin provenite din Comunitate care au vârsta mai mică de 12 luni în categoria A şi mai mică de 14 luni în categoria C.

Изкупуването се открива също така в съответствие на разпоредбите на Регламент(ЕО) № 562/2000 и на настоящия регламент, за цели трупове или половин трупове, добити от мъжки животни, произхождащи от Общността, на възраст под дванадесет месеца за категория А и под четиринадесет месеца за категория В.
Achiziţia prin intervenţie publică în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 şi cu prezentul regulament se deschide, de asemenea, pentru carcasele şi semicarcasele de animale de sex masculin provenite din Comunitate cu vârsta mai mică de de 12 luni în categoria A şi mai mică de 14 luni în categoria C.

Параграфи 2, 3 или 4, компетентните правителствени органи на страната-бенефициер, натоварени с издаване на сертификат за произход формуляр А за продукти, при чието производството се използват материали, произхождащи от Общността, Норвегия или Швейцария, вземат предвид сертификата за движение EUR. 1 или, когато е необходимо, опростената декларация.
Alin.(2),(3) sau(4), autorităţile guvernamentale competente din ţara beneficiară solicitate să emită un certificat de origine tip A pentru produse la fabricarea cărora sunt folosite materiale originare din Comunitate, Norvegia sau Elveţia se iau în considerare certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR.1 sau, dacă este necesar, declaraţia pe factură.

Без да се засягат задълженията на държавите-членки по отношение предаването на информация съгласно разпоредбите на Конвенциите на ООН за наркотици, насърчава включването на данни за наркотици и наркомании, събрани в държавите-членки или произхождащи от Общността, в международни програми за мониторинг и контрол на наркотиците, по-специално в тези, създадени от Организацията на обединените нации и специализираните ѝ служби;
(12) Fără a aduce atingere obligaţiile statelor membre în materie de transmitere a informaţiilor în conformitate cu convenţiile Naţiunilor Unite privind drogurile, promovează integrarea datelor despre droguri şi toxicomanii culese în statele membre sau provenind din Comunitate în programe internaţionale de supraveghere şi de control al drogurilor, în special acelea instituite de Organizaţia Naţiunilor Unite şi instituţiile sale specializate.

Доколкото Норвегия и Швейцария предоставят обобщени тарифни преференции на продукти, които произхождат от страните-бенефициери, упоменати в параграф 1, и прилагат дефиниция на концепцията за произход, съответстваща на постановената в настоящия раздел, продукти, произхождащи от Общността, Норвегия или Швейцария, които са предмет в страната-бенефициер на обработка или преработка, превишаваща описаната в член 70, се считат за произхождащи от тази страна-бенефициер.
Atâta timp cât Norvegia şi Elveţia acordă preferinţe tarifare generalizate produselor provenind din ţările beneficiare menţionate în alin.(1) şi aplică o definiţie a conceptului de origine corespunzătoare cu cea din prezenta secţiune, produsele provenite din Comunitate, Norvegia sau Elveţia care sunt supuse într-o ţară beneficiară transformării sau prelucrării depăşind-o pe cea descrisă la art.

Произхождат от Общността, и.
Au originea în Comunitate şi.

Произхождат от Общността;
Sunt de origine comunitară;

Ако материалът произхожда от Общността:.
(a) cazul materialului originar din Comunitate:.

Гроздов сок и концентриран гроздов сок, произхождащ от Общността, не подлежи на винификация или добавяне към виното.
Sucul de struguri şi sucul de struguri concentrat originare din cadrul Comunităţii nu pot fi folosite în scopul vinificării şi nici nu se pot adăuga în vin.

Произхождат от Общността по смисъла на член 39 от Регламент(ЕИО) № 2454/93 на Комисията 4;
(d) dacă provin din Comunitate în sensul art. 39 din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2454/9311;

Спешни мерки за храни и фуражи, които произхождат от Общността или са внесени от трета страна.
Măsuri de urgenţă privind alimentele şi hrana pentru animale care îşi au originea în Comunitate sau sunt importate dintr-o ţară terţă.

Спешни мерки за храни и фуражи, които произхождат от Общността или са внесени от трета страна.
Măsuri de urgență privind produsele alimentare și hrana pentru animale care își au originea în Comunitate sau sunt importate dintr-o țară terță.

Разпоредбите на първа алинея се прилагат само за продукти, които произхождат от Общността, Норвегия или Швейцария(съгласно правилата за произход относно въпросните тарифни преференции), които се изнасят пряко в страната-бенефициер.
Dispoziţiile primului paragraf se aplică doar produselor originare din Comunitate, Norvegia sau Elveţia(conform regulilor de origine privind tarifele preferenţiale respective) care sunt exportate direct în ţara beneficiară.

Без да се засяга член 11, при напитките, които произхождат от Общността и предназначени за износ, предвидените в настоящия регламент означения, могат да бъдат повторени на друг език, с изключение на наименованията, посочени в параграф 5.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 11, pentru băuturile originare din Comunitate şi destinate exportului, indicaţiile prevăzute de prezentul regulament pot fi repetate într-o altă limbă cu excepţia denumirilor prevăzute la alin.

Разпоредбите на първата част на настоящия параграф се прилагат само за продукти, които произхождат от Общността, Норвегия или Швейцария(по реда определен в правилата за произход относно въпросните тарифни преференции) и се изнасят пряко в държавата бенефициент.
Dispoziţiile primului paragraf se aplică doar produselor originare din Comunitate, Norvegia sau Elveţia(potrivit regulilor de origine privind tarifele preferenţiale respective) care sunt exportate direct în ţara beneficiară.

В допълнение, те са добавили значителна стойност в производствения процес, всички техни главни управления и центрове за проучване и развитие са разположени в Общността и 3,5'' микродискове, които те произвеждат, произхождат от Общността в съгласие с Митническият кодекс на Общността..
S-a dovedit de asemenea că ele produc o valoare adăugată semnificativă în timpul procesului de fabricaţie, că sediile şi centrele lor de cercetare şi dezvoltare sunt situate în Comunitate şi că microdischetele de 3,5 inch pe care le produc sunt de provenienţă comunitară în conformitate cu codul vamal comunitar..