Сe înseamnă СКЛЮЧЕНИ ОТ ОБЩНОСТТА în Română - Română Traducere

• încheiate de comunitate

Exemple de utilizare a Сключени от общността în Bulgară și traducerile lor în Română

(ж) международните спогодби, сключени от Общността.
(g) acordurile internaţionale încheiate de către Comunitate.

Международни споразумения, сключени от Общността, имат предимство пред актовете на вторичното общностно право 33.
Acordurile internaționale pe care le-a încheiat Comunitatea beneficiază de supremație față de actele de drept comunitar derivat 33.

Мерките, необходими за спазването на задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени от Общността в съответствие с член 300 от Договора".
(c) măsurile necesare pentru asigurarea respectării obligaţiilor ce decurg din acordurile încheiate de Comunitate conform art. 300 din Tratat.".

От датата на присъединяване, България и Румъния прилагат двустранните споразумения и договорености относно текстила, сключени от Общността с трети страни.
(7) De la data aderării, Bulgaria şi România aplică acordurile şi înţelegerile bilaterale în materie de produse textile încheiate de Comunitate cu ţări terţe.

Определени непреференциални споразумения, сключени от Общността, които остават в сила след датата на присъединяване, могат да бъдат предмет на съответни промени или изменения, за да се вземе предвид разширяването на Съюза.
Anumite acorduri nepreferenţiale încheiate de Comunitate, care rămân în vigoare după data aderării, pot face obiectul unor adaptări sau ajustări pentru a se ţine cont de extinderea Uniunii.

(35)Държави, които не са членки на Общността Ö Съюза Õ, следва да могат да участват в работата на Агенцията в съответствие с подходящи споразумения, които ще бъдат сключени от Общността Ö Съюза Õ.
(19) Ţările care nu sunt membre ale Comunităţii ar trebui să poată participa la activităţile agenţiei în conformitate cu acordurile corespunzătoare care urmează să fie încheiate de către cu Comunitate.

Като имат предвид, че настоящата директива не засяга нито договорите, сключени от Общността с трети страни, нито законодателствата на държавите-членки относно достъпа до тяхната територия на доставчици на услуги от трети страни;
Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere nici acordurilor încheiate de Comunitate cu țări terțe, nici legislației statelor membre cu privire la accesul pe teritoriul lor al prestatorilor de servicii din țări terțe;

(35)Държави, които не са членки на Общността Ö Съюза Õ, следва да могат да участват в работата на Агенцията в съответствие с подходящи споразумения, които ще бъдат сключени от Общността Ö Съюза Õ.
(35)Țările care nu sunt membre ale Comunității Ö Uniunii Õ ar trebui să poată participa la activitățile agenției în conformitate cu acordurile corespunzătoare care urmează să fie încheiate de către Comunitate Ö Uniune Õ.

Като има предвид, че договореностите, сключени от Общността с някои трети страни съдържат специални разпоредби относно вноса в Общността на изделия на народните занаяти и ръчно тъкани изделия, поради което е необходимо да бъдат предвидени подходящи процедури за прилагането на тези разпоредби;
Întrucât acordurile încheiate de către Comunitate cu anumite ţări conţin prevederi speciale pentru importurile de produse folk şi executate manual în Comunitate şi că este necesar să se stabilească proceduri adecvate pentru implementarea acestor prevederi;

Всъщност, от една страна, Споразумението за създаване на СТО се основава на реципрочност и взаимни ползи, което го отличава от споразуменията, установяващи определена асиметричност на задълженията, сключени от Общността с трети страни.
Întradevăr, pe de o parte, Acordul de instituire a OMC este întemeiat pe reciprocitate și pe avantaje reciproce care îl disting de acordurile încheiate de Comunitate cu țările terțe care instaurează o anumită asimetrie a obligațiilor.

Като има предвид, че двустранните протоколи за финансово и техническо сътрудничество, сключени от Общността със средиземноморските партньори, предоставиха плодотворна първоначална основа за сътрудничество и че днес е нужно, като се изхожда от придобития опит, да се открие нова фаза на отношения в рамките на партньорството;
Întrucât protocoalele bilaterale de cooperare financiară şi tehnică încheiate de Comunitate cu partenerii mediteraneeni au furnizat o primă bază utilă pentru cooperare; întrucât în prezent este necesar să se folosească experienţa acumulată şi să se treacă la o nouă fază a relaţiilor în cadrul parteneriatului;

Увеличаване на сигурността на енергийни доставки, например, посредством засилване на връзките от взаимен интерес с трети страни в енергийния сектор, особено в рамките на Договора за енергийната харта и споразумения за сътрудничество, сключени от Общността.
(c) întărirea siguranţei furnizării energiei, de exemplu prin consolidarea relaţiilor cu ţările terţe în sectorul energetic, în interesul lor reciproc, în special în contextul tratatului privind Carta Energiei şi al acordurilor de cooperare încheiate de Comunitate.

При износ на селскостопански продукти, които съгласно споразумения, сключени от Общността, могат да се ползват от специални преференции при внос в трета страна, ако са спазени определени изисквания, компетентните органи на държавите- членки издават, при поискване и след извършване на съответните проверки, документ, удостоверяващ.
(1) La exportul produselor agricole care, în conformitate cu acordurile încheiate de către Comunitate, pot beneficia de un tratament special la importul într-o ţară terţă dacă sunt respectate anumite condiţii, autorităţile competente ale statelor membre eliberează, la cerere şi după controalele de rigoare, un document care să certifice îndeplinirea condiţiilor.

Подпомагане сигурността на енергийните доставки например чрез укрепване на взаимоотношенията с трети страни венергийния сектор във взаимния интерес на всички заинтересовани страни, и по-специално в рамките на Договора за енергийната харта и споразуменията за сътрудничество, сключени от Общността;
Consolidării securității aprovizionării cu energie, de exemplu prin consolidarea relațiilor cu țările terțe în sectorul energetic, în interesul reciproc al tuturor părților în cauză, în special în cadrul Tratatului Cartei Energiei și al acordurilor de cooperare încheiate de Comunitate;

Комисията може да приеме допълнителни разпоредби, съгласно установената в член 21 процедура, за да поддържа обхвата на разпоредбите, посочени в параграф 1, като отчита промените в митническото законодателство на Общността и разпоредбите, произтичащи от международните конвенции, сключени от Общността и нейните държави-членки, които засягат статистиката или имат въздействие в областта на статистиката.
Pentru a menţine aplicabilitatea dispoziţiilor menţionate în alin.(1), ţinând cont de modificările legislaţiei vamale comunitare şi de dispoziţiile derivate din convenţiile internaţionale încheiate de Comunitate şi statele membre care afectează statisticile sau care au un impact asupra aspectelor statistice.

При износ на продукти, които могат, съгласно споразуменията, сключени от Общността в съответствие с член 300 от Договора, да се ползват със специални преференции при внос в трета страна, ако са спазени определени условия, компетентните органи на държавите-членки издават, при поискване и след съответните проверки, документ, удостоверяващ, че условията са спазени.
(1) La exportul produselor care, conform acordurilor încheiate de către Comunitate în virtutea articolului 300 din tratat, pot beneficia de un tratament special la importul într-o ţară terţă dacă anumite condiţii sunt îndeplinite, autorităţile competente ale statelor membre eliberează, la cerere şi după controale adecvate, un document care atestă că aceste condiţii sunt îndeplinite.

От възможностите за риболов, предоставени на Общността от страна на Гренландия съгласно настоящата спогодба, могат да се възползват кораби, плаващи под знамето на и регистрирани в Норвегия, Исландия и Фарьорските острови, до степен, необходима за правилното функциониране на спогодбите в сектора на рибарството, сключени от Общността с тези Страни.
(2) Posibilitățile de pescuit acordate Comunității de către Groenlanda, în temeiul prezentului acord, pot fi folosite de navele înregistrate în Norvegia, Islanda și Insulele Feroe sau care arborează pavilionul acestor țări, în măsura în care acest lucru este necesar bunei funcționări a acordurilor în domeniul pescuitului încheiate de către Comunitate cu aceste părți.

За изменение на Регламент(ЕО) № 2332/2000 относно определяне на степента, до която могат да се приемат заявления за издаване на вносни лицензии, подадени през октомври 2000 г. за някои продукти от свинско месо в рамките на режима, предвиден в споразуменията, сключени от Общността с Република Полша, Република Унгария, Чешката република, Словакия, България и Румъния.
Şi de modificare a Regulamentului(CE) nr. 2332/2000 de stabilire a măsurii în care pot fi acceptate cererile depuse în octombrie 2000 pentru licenţele de import al unor produse din carne de porc în cadrul regimului prevăzut de acordurile încheiate de Comunitate cu Republica Polonă, Republica Ungară, Republica Cehă, Slovacia, Bulgaria şi România.

(20) като имат предвид, че настоящата директива не засяга нито договорите, сключени от Общността с трети страни, нито законодателствата на държавите-членки относно достъпа до тяхната територия на доставчици на услуги от трети страни; като имат предвид, че тази директива не засяга националните законодателства относно влизането, пребиваването и достъпа до заетост на работници от трети страни;
(20) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere nici acordurilor încheiate de Comunitate cu terţe ţări, nici legislaţiei statelor membre cu privire la accesul pe teritoriul lor al prestatorilor de servicii din ţări terţe; întrucât prezenta directivă nu aduce atingere nici legislaţiei naţionale cu privire la condiţiile de admitere, şedere şi încadrare în muncă a lucrătorilor resortisanţi ai unor ţări terţe;

(15) като има предвид, че подкрепата на Общността за демокрацията и спазване принципа на правовата държава в рамките на политическата система при зачитане на основните свободи на личността, спомага за постигането на целите, определени в споразуменията, сключени от Общността с нейните партньори, в които спазването на правата на човека и демократичните принципи е основен елемент в отношенията между страните;
(15) Întrucât sprijinul Comunităţii pentru democratizare şi respectarea principiilor statului de drept în cadrul unui sistem politic care respectă libertăţile fundamentale ale omului contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute în acordurile încheiate de Comunitate cu partenerii săi, în cadrul cărora respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice este un element esenţial al relaţiilor dintre părţi;

Като се има предвид за целта, че настоящият регламент обхваща всички мерки, предмет на Регламент(EИО) № 1762/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно прилагането на протоколите за финансовото и техническото сътрудничество, сключени от Общността със средиземноморските страни, които не са членки3, и на Регламент(ЕИО) № 1763/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. за финансовото сътрудничество, което обхваща всички средиземноморски трети страни4 по отношение на мерките, чийто обсег превишава пределите на дадена страна;
Întrucât în acest scop prezentul regulament se aplică seriei de măsuri vizate de Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1762/92 din 29 iunie 1992 privind aplicarea protocoalelor de cooperare financiară şi tehnică încheiate de Comunitate cu ţările mediteraneene nemembre3, ca şi de Regulamentul Consiliului(CE) nr.1763/92 din 29 iunie 1992 privind cooperarea financiară în raport cu ansamblul ţărilor mediteraneene nemembre4 pentru măsuri al căror domeniu de aplicare depăşeşte domeniul unei singure ţări;

(15) като има предвид, че подкрепата на Общността за демокрация и спазване на принципа на правовата държава в рамките на политическата система при спазване на основните свободи на личността, спомага за постигането на целите, определени в споразуменията, сключени от Общността с нейните партньори, в които спазването на правата на човека и демократичните принципи е основен елемент от отношенията между страните;
(15) Întrucât susţinerea comunitară pentru democratizare şi pentru respectarea principiilor statului de drept în cadrul unui sistem politic care respectă libertăţile fundamentale ale individului contribuie la îndeplinirea obiectivelor prevăzute în acordurile încheiate de Comunitate cu partenerii săi, în care respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice reprezintă un element esenţial al relaţiilor dintre părţi;

Сключените от Общността или съгласно член 24 от Договора за създаване на ЕС международни споразумения.
(f) acordurile internaţionale încheiate de Comunitate sau în conformitate cu art. 24 din Tratatul UE.

Хагският протокол от 2007 г. ще бъде сключен от Общността навреме, за да се осигури прилагането на настоящия регламент.
Protocolul de la Haga va fi încheiat de Comunitate în timp util pentru a permite aplicarea prezentului regulament.

(c) Всяко друго многостранно споразумение, сключено от Общността с асоциирани юридически личности;
(c) orice alt acord multilateral încheiat de Comunitate cu entităţi juridice asociate;

Този член не се прилага спрямо споразумението или всяко друго споразумение, сключено от Общността и страна-членка с Международната агенция за атомна енергия.
Prezentul articol nu se aplică Acordului sau oricărui alt acord încheiat între Comunitate şi un stat membru cu Agenţia Internaţională pentru Energia Atomică.

Тази конвенция ще бъде скоро заменена с конвенция, сключена от Общността, Дания и посочените по-горе държави[5].
Această convenție va fi înlocuită, în viitorul apropiat, printr-o convenție încheiată de Comunitate, Danemarca și statele menționate anterior[5].

В това отношение предимството на сключените от Общността международни споразумения пред актовете на вторичното общностно право повелява последните да се тълкуват, доколкото е възможно, в съответствие с посочените споразумения.
În această privință, supremația acordurilor internaționale încheiate de Comunitate față de actele de drept comunitar derivat impune ca acestea din urmă să fie interpretate, în măsura posibilului, în conformitate cu acordurile respective.

Предимството на сключените от Общността международни споразумения пред разпоредбите на вторичното право повелява последните да се тълкуват, доколкото е възможно, в съответствие с тези споразумения.“.
Supremația acordurilor internaționale încheiate de Comunitate față de textele de drept comunitar derivat impune ca interpretarea acestora din urmă, în măsura posibilului, să se facă în conformitate cu aceste acorduri.”.

Следователно чрез препратката на посочените разпоредби на Конвенцията от Монтего Бей, сключена от Общността, извън териториалното море Marpol 73/78 става критерий за проверка по отношение на Директива 2005/35.
În acest fel, prin trimiterea din dispozițiile mai sus menționate la Convenția privind dreptul mării, încheiată de Comunitate, Marpol 73/78 devine criteriul de control pentru Directiva 2005/35 în afara mării teritoriale.