Сe înseamnă СКЛЮЧЕНИ МЕЖДУ ОБЩНОСТТА în Română - Română Traducere

• încheiate între comunitate

Exemple de utilizare a Сключени между общността în Bulgară și traducerile lor în Română

Специални правила, определени в споразумения, сключени между Общността и трети страни;
Normelor speciale prevăzute de acordurile încheiate între Comunitate și țări terțe;

Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засягат разпоредбите, предвидени в риболовните споразумения, сключени между Общността и някои трети страни.
Alin.(1) şi(2) sunt aplicabile fără a aduce atingere dispoziţiilor prevăzute în acordurile încheiate între Comunitate şi anumite ţări terţe.

Специални правила, определени в споразумения, сключени между Общността и трети страни;
Unor norme speciale prevăzute în acordurile încheiate între Comunitate şi ţări terţe;

Параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засягат специалните разпоредби, предвидени в споразуменията в областта на рибарството, сключени между Общността и някои трети страни.
Alin.(1) şi(2) se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor speciale din acordurile de pescuit încheiate între Comunitate şi diferite ţări terţe.

Специални правила, определени в споразумения, сключени между Общността и трети страни;
Regulilor speciale prevăzute în acordurile încheiate între Comunitate şi ţările terţe.

Настоящият регламент не въпрепятства изпълнението на задълженията, произтичащи от специални правила, съдържащи се в споразумения, сключени между Общността и трети страни.
Regulamentul de faţă nu împiedică respectarea obligaţiilor ce decurg din regimurile speciale prevăzute în acordurile încheiate între Comunitate şi ţările lumii a treia.

Всички специални правила, които са установени в споразумения, сключени между Общността и трети страни;
Unor norme speciale prevăzute în acordurile încheiate între Comunitate şi ţări terţe;

Протокол 4 от Европейските споразумения, сключени между Общността и Унгария30, Полша31, Чешката република32, Словашката република33, Румъния34, България35 и Словения36;
(a) protocolul nr. 4 la Acordurile europene încheiate între Comunitate şi Ungaria30, Polonia31, Republica Cehă32, Republica Slovacă33, România34, Bulgaria35 şi Slovenia36;

Всички специални правила, които са установени в споразумения, сключени между Общността и трети страни;
Regulilor speciale prevăzute în acordurile încheiate între Comunitate şi ţările terţe;

(2) Внос на чесън може също така да се извършва, извън рамките на тарифната квота по ГАТТ или обичайно прилаганото мито, при преференциални условия, съгласно споразумения, сключени между Общността и някои трети страни.
(2) Importurile de usturoi pot fi de asemenea realizate, în afara cotei de import GATT sau a taxei normale, în termeni preferenţiali, conform acordurilor încheiate între Comunitate şi anumite ţări terţe.

Относно прилагането на Протоколите за финансово и техническо сътрудничество, сключени между Общността и средиземноморски страни, които не са членове на Общността..
De aplicare a Protocoalelor de cooperare financiară şi tehnică încheiate de Comunitate cu statele mediteraneene nemembre.

Относно прилагането на Протокол № 4, приложен към Акта за присъединяване на Испания и Португалия по отношение на механизма за допълнителните отговорности в рамката на риболовните споразумения, сключени между Общността и трети страни.
Privind aplicarea protocolului nr. 4 anexat actului de adeziune a Spaniei şi a Portugaliei referitor la mecanismul de completare a încărcăturii în cadrul acordurilor de pescuit încheiate de Comunitate cu ţări terţe.

Произведения, които са копродуцирани в рамките на свързани с аудиовизуалния сектор споразумения, сключени между Общността и трети държави и отговарящи на условията, определени във всяко едно от тези споразумения.
Opere coproduse în cadrul unor acorduri privind sectorul audiovizual încheiate între Uniune și state terțe și care îndeplinesc condițiile prevăzute în fiecare dintre acordurile respective.

(12) желателно е единното европейско небе да се разшири спрямо трети европейски държави или в рамката на участие на Общността в работата на Евроконтрол, или чрез споразумения, сключени между Общността и тези държави;
(12) Este de dorit să se extindă cerul unic european la ţările terţe europene, fie în cadrul participării Comunităţii la lucrările Eurocontrol, după aderarea Comunităţii la Eurocontrol, fie pe baza acordurilor încheiate de Comunitate cu aceste ţări.

За да се постигне това, необходимите изменения в двустранните споразумения и договорености за стомана, сключени между Общността и трети страни, се договарят преди датата на присъединяване.
În acest sens, modificările necesare care trebuie aduse acordurilor şi înţelegerilor bilaterale privind produsele siderurgice încheiate de Comunitate cu ţări terţe se negociază înainte de data aderării.

Като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда постигането на конкретни договорености по отношение на рибните продукти, произведени като допълнение към риболовните дейности, осъществявани по силата на риболовни споразумения, сключени между Общността и трети страни;
Întrucât actul de aderare a prevăzut instituirea unui regim specific pentru produsele de pescuit obţinute în completarea activităţilor de pescuit în cadrul acordurilor de pescuit încheiate de Comunitate cu ţări terţe;

Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засягат условията на риболовните споразумения, сключени между Общността и трети страни и международните конвенции, по които Общността е страна.
Dispoziţiile prevăzute în alin.(1) şi(2) se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor acordurilor de pescuit încheiate între Comunitate şi ţările terţe şi convenţiilor internaţionale la care Comunitatea este parte.

Съгласно споразуменията, евентуално сключени между Общността и трети страни в съответствие с член 43, параграф 2, Комисията може, след получаване на добре обосновано искане от държава-членка или посочения комитет, или по своя собствена инициатива, да изиска от регистрирания в трета страна производител да се подложи на проверка.
(3) Sub rezerva acordurilor încheiate între Comunitate și țări terțe în conformitate cu articolul 43 alineatul(2), în urma unei cereri argumentate din partea unui stat membru sau a comitetului menționat, ori din proprie inițiativă, Comisia poate cere unui producător stabilit într-o țară terță să se supună unei inspecții.

Като има предвид, че по силата на Решения № 89/572/ЕИО2, 89/673/ЕИО3, 90/114/ЕИО4 и 90/173/ЕИО5 на Съвета с временното преразглеждане на доброволните споразумения за ограничения, сключени между Общността и определени трети страни, се предвижда въвеждането на механизъм за мониторинг на цените;
Întrucât Deciziile Consiliului 89/572/CEE2, 89/673/CEE3, 90/114/CEE4 şi 90/173/CEE5 prevăd adaptarea temporară a acordurilor de auto-limitare încheiate între Comunitate şi anumite ţări terţe pentru introducerea unui mecanism de supraveghere a preţurilor;

При спазване на каквито и да било споразумения, които биха могли да бъдат сключени между Общността и трети страни, Комисията, при получаването на мотивирана молба от държава-членка или по своя инициатива, или държава-членка може да предложи инспекция на мястото на провеждане на изпитването и/или на помещенията на насърчителя и/или на производителя, установен в трета страна.
(4) Sub rezerva unor acorduri care au fost poate încheiate între Comunitate şi unele ţări terţe, Comisia poate propune, la cererea motivată a unui stat membru sau din proprie iniţiativă, o inspecţie la locul în care se desfăşoară studiul clinic şi în localurile sponsorului şi ale producătorului, stabiliţi într-o ţară terţă. Acelaşi lucru poate fi cerut şi de către un stat membru.

Настоящият регламент се прилага, без да се засяга действието на специални разпоредби, които се съдържат в споразуменията в областта на рибарството, сключени между Общността и трети държави или приложими в рамките на регионалните организации за управление на рибарството, или в друго подобно споразумение, по което Общността е договаряща страна или недоговаряща сътрудничеща страна.
(1) Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor speciale conţinute în acordurile de pescuit încheiate între Comunitatea Europeană şi ţări terţe sau aplicabile în cadrul organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului sau în cadrul unor acorduri similare la care Comunitatea este parte contractantă sau parte cooperantă necontractantă.

(11) Регламент(EИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г., създаващ система за контрол, приложима към общата политика по рибарството9, се прилага за всички риболовни дейности, извършвани на територията и в морските води, подлежащи на суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, включително тези на риболовните кораби на Общността, ловуващи във водите на трети страни или в международни води без нарушаване на риболовните споразумения, сключени между Общността и трети страни или международните конвенции, по които Общността е страна.
(11) Se aplică Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2847/93 din 12 octombrie 1993 de instituire a unui regim de control aplicabil la politica comună în domeniul pescuitului9 tuturor activităţilor de pescuit şi tuturor activităţilor conexe desfăşurate pe uscat şi în apele maritime aflate sub autoritatea sau sub jurisdicţia statelor membre, inclusiv activităţilor navelor comunitare de pescuit care operează în apele unor ţări terţe sau în apele internaţionale, fără a aduce prejudiciu acordurilor de pescuit încheiate între Comunitate şi ţări terţe sau convenţiilor internaţionale la care Comunitatea aderă.

Настоящият регламент не препятства изпълнението на задълженията, произтичащи от специалните правила, съдържащи се в сключените между Общността и трети страни споразумения.
Prezentul regulament nu împiedică executarea obligaţiilor care decurg din regulile speciale prevăzute în acordurile încheiate între Comunitate şi terţe ţări.

Споразумението относно търговията със селскостопански продукти, сключено между Общността и Швейцария, приложение 2 и допълнение 1 към приложение 3".
(d) Acordul privind schimburile de produse agricole, încheiat între Comunitate şi Elveţia, anexa 2 şi apendicele 1 din anexa 3".

Увеличението на тарифните квоти ще бъде приложено за продукти с произход от Кипър само ако такова увеличение не е вече договорено по силата на протокола, сключен между Общността и Република Кипър, посочен в приложение I към настоящия регламент.
(2) Majorarea contingentelor tarifare se aplică produselor provenite din Cipru numai dacă Protocolul încheiat între Comunitate şi Republica Cipru, menţionat în anexa I la prezentul regulament, nu prevede deja o majorare.

Лицензиите за риболов и специалните разрешителни за риболов, които се изискват за риболовните кораби, плаващи под флага на трети страни и извършващи дейността си в зоните за риболов на Общността в рамките на споразумение, сключено между Общността и тези страни; в.
Licențele de pescuit și permisele de pescuit speciale aplicabile navelor de pescuit aflate sub pavilionul unei țări terțe care operează în zona de pescuit comunitară în cadrul unui acord în domeniul pescuitului încheiat între Comunitate și țara în cauză;(c).

Квоти, предвидени в приложение 2 и в допълнение 1 към приложение 3 на Споразумението относно търговията със селскостопански продукти, сключено между Общността и Швейцария на 21 юни 1999 г.11;
(f) contingentele prevăzute în anexa 2 şi în apendicele 1 din anexa 3 la Acordul privind schimburile de produse agricole încheiat între Comunitate şi Elveţia la 21 iunie 1999*;

Без да се засяга параграф 1, ограничения в честотата на проверките може също да бъде договаряна съгласно споразумението за ветеринарно съответствие, сключено между Общността и третата страна на взаимна основа.
Fără a se aduce atingere alin.(1), reducerea frecvenţei controalelor se poate de asemenea negocia în cadrul unui acord de echivalenţă veterinară încheiat între Comunitate şi o ţară terţă.

Лицензиите за риболов и специалните разрешителни за риболов, които се изискват за риболовните кораби, плаващи под флага на трети страни и извършващи дейността си в зоните за риболов на Общността в рамките на споразумение, сключено между Общността и тези страни;
Licenţele de pescuit şi permisele de pescuit speciale aplicabile navelor de pescuit aflate sub pavilionul unei ţări terţe care operează în zona de pescuit comunitară în cadrul unui acord de pescuit încheiat între Comunitate şi ţara în cauză;