Сe înseamnă ПРОНИКНАТО în Română - Română Traducere

• pătrunsă
• străbătut
• accesat
• pătruns
• impresionată
• impregnat

Exemple de utilizare a Проникнато în Bulgară și traducerile lor în Română

В базата е проникнато.
Baza a fost infiltrată.

Преди 3 дни- това е когато в офиса му е било проникнато.
Acum trei zile… când i-au spart biroul.

Можеш ли да видиш, откъде е проникнато във файла?
Poţi vedea de unde a fost accesat fişierul?

В досието е проникнато от компютъра на Нила.
Fişierul a fost accesat de pe calculatorul lui Nilaa.

Това е монолитен блок, в който не може да бъде проникнато.
Acesta este un bloc tare, care nu poate fi penetrat.

Всяко преживяване е проникнато от болка и пропуски.
Fiecare experiență este pătrunsă de durere și lipsuri.

Това, което първоначално е заложено в сексуалността, е проникнато от духовна любов.
Căci ceea ce trăiește de la origini în sexualitate este pătruns, infiltrat cu iubire spirituală.

Цялото човечество е било проникнато, пленено и победено от смъртта.
Tot ceea ce era omenesc era pătruns, acaparat şi cucerit de către moarte.

И месото, проникнато с мазнини, се продава отлично на пазарите и в търговската мрежа.
Și carnea penetrantă cu fibre grase este excelent vândută pe piețe și în rețeaua de tranzacționare.

Всяко сърце трябва да бъде дълбоко проникнато от чувството за това присъствие.
Fiecare inimă ar trebui să fie profund impresionată de acest simţământ.

В такава къща всичко е проникнато с чувство за пропорция, въпреки едновременното насищане.
Într-o astfel de casă, totul este permeat cu un sentiment de proporție, în ciuda saturației simultane.

Всяко сърце трябва да бъде дълбоко проникнато от чувството за това присъствие.
Inima fiecărui copil ar trebui să fie profund impresionată de acest sentiment al prezenţei Celui Infinit.

Както е посочено в университета ни химн, Yeungnam университет е мястото, където е проникнато живот.
După cum sa menționat în imnul nostru universitar, Universitatea Yeungnam este locul în care este pătrunsă de viață.

Дори в домашното гнездо, което ти запечата най-здраво, беше проникнато, може ли Шанхай да бъде защитен?
Chiar și cuibul vechi, care este cel mai solid sigilat, a fost pătruns, cum pot să apere Shanghai-ul?

Тогава то беше проникнато от етерно тяло, астрално тяло и Аз, които принадлежаха на по-висши Божествени Същества;
Acest corp fizic era străbătut de corp eteric, de corp astral şi de un Eu, dar ele aparţineau entităţilor divine superioare;

След това, по време на кацане на една цветна леха цялата земя е проникнато с когото гъста мрежа от корени.
Apoi, la ora de aterizare pe un pat de flori tot pământul este pătrunsă cu care o reţea densă de rădăcini.

Всеки филм е проникнато с дълбоки чувства и е отражение на определена възраст, настроение и, разбира се, нашата история.
Fiecare film este impregnat cu sentimente profunde și este o reflectare a unei epoci anume, starea de spirit și, desigur, istoria noastră.

Защото в съответния момент съдържанието на нашето съзнание винаги е проникнато по най-разнообразен начин от понятия.
Căci conţinutul conştienţei noastre din fiecare clipă este străbătut mereu de noţiuni, în cel mai diferit mod.

Файлът беше заровен заедно с бюрокрацията на ЦРУ от преди толко много време, че нямало е проблем докато не е било проникнато миналата седмица.
Dosarul a fost îngropat cu birocraţia CIA de mult timp şi nu s-a făcut nimic până când a fost accesat săptămâna trecută.

Както за добро и за лошо, религиозно съзнание е проникнато умовете на ирландците, както у нас и в диаспората.
Atât pentru bine și pentru bolnavi, conștiința religioasă a pătruns mintea irlandezilor atât acasă, cât și în diaspora.

Тук са всички буквално"проникнато" дървото, дори маси, пейки, врати и шкаф са изработени от бреза- материал, подходящ за баня.
Aici sunt toate literalmente"impregnat" lemnul, chiar și tabele, bănci, uși și carcasa sunt realizate din mesteacan- material perfect pentru baie.

Това човешко тяло се въплъщава отново на Слънцето и там към физическото тяло се включва етерното или жизнено тяло, проникнато от Духа-Живот.
Acest corp omenesc se încorporează din nou în faza Soare; acolo corpului fizic i se încorporează corpul eteric străbătut de Spiritul vieţii.

Този Демиургос, този Строител на Световете е същинският Творец и подържател на това, което е проникнато от Ахамод и от материалното естество.
Acest Demiurgos, acest arhitect al lumii, este realizatorul(creatorul) şi cel care conservă propriu-zis ceea ce este străbătut de Achamod şi de materialitate.

Астралното тяло беше проникнато от един Божествен Дух-Себе, етерното тяло- от един Божествен Дух-Живот и физическото тяло- от Божествения Атман или Човекът-Дух.
Corpul astral era străbătut de o Sine spirituală divină, corpul eteric de un Spirit al vieţii divin, iar corpul fizic de un Atma divin sau Om-spirit.

В сектите отиват хора непросветени и създават свое учение, проникнато от най-тежкия порок, от най-тежкия грях- греха на сатаната- гордостта.
In secte intra oameni nestiutori, neintariti in adevar, si isi cladesc invatatura fiind patrunsi de patima cea mai grea, de cel mai greu pacat: de pacatul satanic al trufiei.

Мястото е проникнато от позитивна енергия и според легендата се изпълняват желанията на хората с чиста душа, които могат да се излекуват и от най-тежките заболявания.
Aici este locul unde pătrund energiile pozitive si unde, spune legenda, oamenilor cu suflet curat li se îndeplinesc dorințele și mai ales sunt tămăduiți și de cele mai grele boli.

И това, което се излъчваше като светлина в мировото пространство, с което беше проникнато тялото на Земята, то не беше само светлина, а също и това, което по-късно беше мисия на Земята: това беше силата на Любовта.
Iar ceea ce radia ca lumină în spaţiu, lumina de care era străbătut corpul pământesc, nu era numai lumină, ci şi ceea ce mai târziu va fi misiunea Pământului: era forţa iubirii.

Първият се състои преди всичко в утвърждаването на обществото, което, както вече бе споменато по-горе, е изцяло проникнато с патриархална природа и приемане на собствената природа, обезценената женственост.
Prima constă, în primul rând, în consolidarea în societate, care, după cum sa afirmat mai sus, este complet pătrunsă de natura patriarhală și să accepte propria natură, feminitatea devalorizată.

Това, което представлява въглеродният скелет на нещо живо, трябва от своя страна да бъде проникнато от етерното, така че етерното да се държи здраво и неподвижно за скелета, или повече или по-малко трептящо да е в движение.
Aşadar ceea ce reprezintă scheletul carbonic al unei fiinţe vii trebuie să fie străbătut la rândul său de elementul eteric, astfel încât acest eteric să se ţină fie fixat strâns de acest schelet, fie să fie mai mult sau mai puţin în mişcare fluctuantă.

Първоначално Този продукт е предназначен за семейно гледане, и не пропусна по-младите и по-възрастните поколения, защото проникнато пенливо хумор, нетривиален подход към графика и надарен с дълбок смисъл.
Acest produs a fost proiectat inițial pentru vizualizarea de familie, și nu a ratat generațiilor tinere și mai în vârstă, pentru că pătrunsă cu umor spumos, o abordare non-trivial pentru grafică și înzestrat cu sens profund.

Cum se folosește „проникнато” într -o propoziție

При направения оглед е установено, че в имота е проникнато след сваляне на оградната мрежа. По случая е започната проверка срещу неизвестен извършител.

Деянието е извършено през нощта на 01 май, когато чрез повреждане прозорец на ПВЦ дограма е проникнато в имота на столичанката В.Ф/58 г./.

Кражбата е станала вчера. При огледа полицията е установила, че е разбита входната врата на магазина и е проникнато в търговската му част.

В случай, че все пак е проникнато във вашето устройство, препоръчват да не плащате, за да се предотврати по-нататъшното разпространение на този престъпен феномен.

8.22. Този върховен Пуруша, о, Партха, може да бъде постигнат с неотклонна преданост. В него обитават всички същества и от него е проникнато всичко, сине.

Припомняме, че навръх Коледа 22 бона и златни накити бяха откраднати от друго жилище в града. В него било проникнато чрез повреждане прозорец на стая.

Полицията е установила, че в търговския обект е проникнато чрез взломяване на входната врата. Работата по случая продължава от служители на Районно управление – Поморие.

20 стека цигари с български марки за задигнали апаши през нощта от кафе аперитив "Оазис" на улица "Цар Самуил". В помещението е проникнато след взл...

Cortex и мозък на лимфен възел е проникнато с гъста мрежа от тесни канали - лимфната синуси, стените на която са оформени от сплескани ендотелни клетки.