Сe înseamnă ПРОСЛЕДЯВАН în Română - Română Traducere

• monitorizat
• urmărită
• urmărit

Exemple de utilizare a Проследяван în Bulgară și traducerile lor în Română

Затова клиничният отговор към лечението трябва да бъде внимателно проследяван при тези пациенти.
Astfel, răspunsul clinic la tratament şi funcţia renală vor fi urmărite cu atenţie la aceşti pacienţi.

Изборът да не бъдете проследяван не променя разглеждането на сайтовете на Europass за вас.
Dacă alegeți să nu puteți fi monitorizat, acest lucru nu are niciun impact asupra navigării pe site-urile Europass.

Цялата производствена система- from grass to beef(от пасищата до месото) е контролиран и проследяван процес.
Tot sistemul de producție- de la iarbă la carnea din farfurie- este un proces controlat și urmărit.

Препоръчва се броят на тромбоцитите да бъде редовно проследяван през първите 8 седмици от лечението.
Se recomandă monitorizarea periodică a numărului trombocitelor în timpul primelor 8 săptămâni de tratament.

Статут на Споразумението Политическо решение за присъединяване Представен план за действие Проследяван план за действие.
Stare Convenție Decizie politică de aderare Plan de acțiune transmis Plan de acțiune monitorizat.

Препоръчва се броят на тромбоцитите да бъде редовно проследяван през първите 8 седмици от лечението.
Se recomandă monitorizarea regulată a numărului de trombocite pe parcursul primelor 8 săptămâni de tratament.

Изборът да не бъдете проследяван от Piwik не променя разглеждането на сайтовете на Europa за вас.
Dacă alegeți să nu puteți fi monitorizat de Piwik, acest lucru nu are niciun impact asupra navigării pe site-urile Europa.

Нарушителите избират биткойн като начин на инвестиране/спестяване на парите, защото е доста трудно той да бъде проследяван.
Hackerii au ales modalitatea de a investii/economisii banii în bitcoin, deoarece aceasta moneda este greu de urmărit.

По отношение на опасенията, че с микрочипа човек може да бъде проследяван, от компанията успокояват, че в малкото устройство няма GPS.
În ce priveşte faptul că un microcip poate fi urmărit, compania asigură că nu există GPS în acest mic dispozitiv.

Човек би трябвало да може да праща или да дарява пари на различни организации, без да бъде проследяван всеки път“, заявява той.
O persoană ar trebui să aibă dreptul de a trimite sau de a dona bani fără a fi monitorizat de fiecare dată“, spune Swartz.

Предозиране пациентът трябва да бъде проследяван отблизо и лечението трябва да бъде симптоматично и поддържащо.
În caz de supradozaj, pacientul trebuie să fie monitorizat îndeaproape, iar tratamentul trebuie să fie simptomatic şi de susţinere a funcţiilor vitale.

Човек би трябвало да може да праща или да дарява пари на различни организации, без да бъде проследяван всеки път“, заявява той.
Oricine trimite sau doneaza bani catre diferite organizatii ar trebuie sa o poate face fara sa fie urmarit de fiecaredata”, spune Swartz.

В случай на предозиране пациентът трябва да бъде проследяван отблизо и лечението трябва да бъде симптоматично и поддържащо.
În caz de supradozaj, pacientul trebuie să fie monitorizat îndeaproape, iar tratamentul trebuie să fie simptomatic şi de susţinere a funcţiilor vitale.

Предпазни мерки при лечение с Farmorubicin® PFS По време на първия цикъл от лечението с Farmorubicin® PFS е важно пациентът да бъде проследяван често и отблизо.
Precautii: In timpul primelor cicluri de tratament cu Farmorubicin, pacientii trebuie monitorizati frecvent si cu multa atentie.

Препоръчва се хемоглобинът да бъде проследяван на всеки две седмици, докато нивата се стабилизират, както и периодично след това.
Se recomandă ca valoarea hemoglobinei să fie monitorizată la fiecare două săptămâni până ce nivelul s-a stabilizat și la intervale regulate după aceea.

(5) пътепоказател(патентована технология): лявата стрелка показва местоположението на тръбопровода, точна и интуитивна, тръбопроводът може да бъде бързо проследяван.
(5) indicator de direcție(tehnologie brevetată): săgeata din stânga arată locația conductei, precisă și intuitivă, conducta poate fi urmărită rapid.

Доставчиците на услуги, събиращи данни от проследяване от наше име, трябва да ви предоставят възможност да изберете да не бъдете проследяван онлайн.
Furnizorii de servicii care colectează date de urmărire în numele nostru vă pot oferi oportunitatea de a alege să nu fiți urmărit online.

Ако въз основа на клинична необходимост въпреки това се вземе решение за лечение, пациентът трябва да бъде внимателно проследяван за появата на суицидни симптоми.
Dacă, bazat pe necesitate clinică, este luată totuşi decizia de tratament, pacientul trebuie să fie atent monitorizat pentru apariţia simptomelor suicidare.

Позволи мобилният му телефон да бъде проследяван на всеки два часа, денонощно, 365 дни в годината през последните две години, навсякъде, където е ходил.
Si-a dat acceptul ca telefonul lui sa fie monitorizat la fiecare doua ore, in fiecare ora din zi, 365 de zile pe an, in ultimii doi ani, oriunde s-ar fi dus.

Ако спрете да приемате Nplate, броят на тромбоцитите Ви ще трябва да бъде проследяван и Вашият лекар ще обсъди с Вас подходящи предпазни мерки.
Dacă încetaţi să mai luaţi Nplate numărul dumneavoastră de trombocite trebuie urmărit, iar medicul trebuie să discute împreună cu dumneavoastră măsurile de precauţie adecvate.

Дава определение на система за наблюдение за идентифициране на лекарствата, така че в бъдеще лекарственият поток да бъде проследяван по целия път от производителя до потребителя.
Ea definește un sistem de supraveghere îmbunătățind identificarea medicamentelor, astfel că în viitor circulația medicamentelor poate fi urmărită pe tot traseul, de la producător la consumator.

В случай на предозиране, пациентът трябва да бъде проследяван за наличието на токсичност и при необходимост, подложен на стандартно поддържащо лечение.
În caz de supradozaj, pacientul trebuie monitorizat pentru evidenţierea manifestărilor toxice şi i se va administra tratament de susţinere standard, în funcţie de necesităţi.

Увеличаването на нивото на разделно събираните отпадъци е неразделна част, но е важно да бъде проследяван целият процес на рециклиране, посредством подходящата документация.
Creșterea ratei deșeurilor colectate selectiv este indispensabilă, însă este important ca întregul proces de reciclare să fie monitorizat printr-o documentație corespunzătoare.

Приносът на тази програма за постигане на общата цел ще бъде проследяван чрез система на ЕС от маркери за климата на подходящо ниво на разбивка, включително използване на по-точни методики, когато има такива.
Contribuția acestor programe la atingerea acestei ținte globale va fi urmărită printr-un sistem de markeri climatici al UE, la un nivel de defalcare corespunzător, inclusiv prin utilizarea unor metodologii mai precise atunci când sunt disponibile.

Изследване на екип учени от Медицински център Хамбург-Епендорф, Германия, анализира резултатите на 6825 пациенти по целия свят, които са били диагностицирани с рак на гърдата и броя на свободно циркулиращи туморни клетки е бил проследяван през цялото лечение.
Echipa de cercetători din Centrul Medical din Hamburg- Eppendorf, Germania, au analizat rezultatele a 6825 de pacienți din toată lumea, care au fost diagnosticați cu cancer și a caror număr de celule tumorale circulante a fost monitorizat pe tot parcursul tratamentului.

Приносът на настоящата програма за постигането на тази обща цел ще бъде проследяван чрез система на ЕС от маркери за климата на подходящо ниво на разбивка, включително използване на по-точни методики, когато има такива.
Contribuția acestor programe la atingerea acestei ținte globale va fi urmărită printr-un sistem de markeri climatici al UE, la un nivel de defalcare corespunzător, inclusiv prin utilizarea unor metodologii mai precise atunci când sunt disponibile.

Приносът на тази програма за постигане на общата цел ще бъде проследяван чрез система на ЕС от маркери за климата на подходящо ниво на разбивка, включително използване на по-точни методики, когато има такива.
Contribuția acestui program la atingerea acestui obiectiv global va fi urmărită prin intermediul unui sistem al UE de indicatori privind clima, la un nivel corespunzător de dezagregare, inclusiv prin utilizarea unor metodologii mai precise în cazul în care vor fi disponibile.

Роботите проследяват и играят, играят в екип помежду си.
Roboţii urmăresc şi joacă, se joacă între ei.

Проследяващият номер ще ви бъде изпратен след обработващите дни на 3-5.
Numărul de urmărire vă va fi trimis după zile de procesare 3-5.