Сe înseamnă ПРОТИВОБОРСТВО în Română - Română Traducere

• rivalitate
• confruntarea
• antagonisme

Exemple de utilizare a Противоборство în Bulgară și traducerile lor în Română

Не ми харесва вашето противоборство.
Nu-mi place când vă certaţi.

Най-силното противоборство на политическата сцена.
Cea mai rușinoasă mișcare de pe scena politică.

Защото различието въвежда противоборство.
Căci deosebirea introduce împotrivire.

Изборно противоборство. Аз, Маги, училищният двор, утре.
Confruntarea electorală, eu, Maggie, careul de măine.

Плодотворната среща не изключва противоборството.
Dar mîngîierea nu exclude lupta.

Лично противоборство между нас… Не като дуела по-рано, а нещо реално.
Un conflict personal între noi… nu ca duelul de dinainte, ci adevăratul lucru.

Ние сме длъжни да се готвим за продължително противоборство.
Trebuie să ne pregătim pentru o luptă de lungă durată.

А това противоборство придава жизненост на политиката и провокира обществени промени.
Ăstă rivalitate dă vitalitate politicei și provoacă schimbări sociale.

Студената война премина, докато имаше идеологическо противоборство.
Fostul Război Rece a fost condus de lupta ideologică.

С моя разказ се опитвам да премина от едното ниво на противоборство към другото и да докажа, че евентуално другостта би могла да породи сблъсъци.
Încerc, în naraţiunea mea, să trec de la un nivel de confruntare la altul şi să demonstrez că diversitatea poate să nască eventual şi conflicte.

Разговорът за мира може да звучи абстрактно, особено в свят на нарастващо противоборство.
Convorbirea despre pace poate că sună abstractă, mai ales într-o lume cu antagonisme în creştere.

Но на известна степен от развитието си едрата индустрия е изпаднала и технически в противоборство със своята занаятчийска и манифактурна основа.
Pe o anumită treaptă de dezvoltare, marea industrie intră însă şi din punct de vedere tehnic în conflict cu baza ei meşteşugărească şi manufacturieră.

Разговорът за мира може да звучи абстрактно, особено в свят на нарастващо противоборство.
Convorbirea despre pace poate suna ca deva abstract, mai ales într-o lume cu antagonisme în creştere.

Българите от втората вълна създават долната махала, която се намира в голямо противоборство с жителите на горната махала, дошли там през първата вълна на имиграция.
Bulgarii din cel de-al doilea val au format mahalaua de jos, care se afla în mare rivalitate cu cei din primul val, din mahalaua de sus.

Само да не стане така Киев да се окаже разменна монета в геополитическото противоборство между"великите сили".
Eu nu vreau ca Moldova să devină carne de tun în lupta geopolitică dintre marile puteri.

Тези опити да се промени регионалния дух от противоборство и конфликт към сътрудничество няма да са лесни за реализация, дори и ако ЕС ги подкрепи.
Aceste încercări de a schimba spiritul regional, de la rivalitate și conflict, la cooperare, nu vor fi ușor de realizat, chiar dacă UE susține toate aceste eforturi.

В момента Турция и Русия имат сложни отношения с ЕС, докато Украйна и Русия са в противоборство.
În momentul de fața Turcia și Rusia au legatări complicate cu UE, în timp ce Ucraina și Rusia sunt în confruntare.

Когато се отнася до отминали или съвременни състояния на невъзможност за разбирателство, противоборство и насилие, тя пряко или косвено ги осъжда.
Când se referă la situaţii din trecut sau contemporaneitate marcate de neînţelegeri, de adversitate şi violenţă, le condamnă, direct sau indirect.

Във всичките сфери на практическата дейност човек се сблъсква с многобройни кризи, в крайна сметка- това е криза на нашето противоборство с Природата.
In toate campurile de activitate ale omului se infrunta numeroase crize, dar in final e doar o criza a opozitiei noastre la natura.

През последните две години Мексико е залята от вълна на насилие, предизвикано до голяма степен от противоборството между картелите за контрол над транзита на кокаин в САЩ.
În ultimii ani Mexicul a fost lovit de un val de violențe provocat în mare parte de confruntarea cartelurilor de droguri pentru controlul tranzitului de cocaină în SUA.

Политическата стабилност на Босна и Херцеговина(БиХ) се влошава и етническото противоборство е главната причина за проблема, пише в доклад до ООН върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика Катрин Аштън.
Stabilitatea politică din Bosnia şi Herţegovina(BiH) se deteriorează şi rivalitatea etnică este principala cauză a problemei, potrivit raportului prezentat ONU de către şefa politicii externe a UE, Catherine Ashton.

По това време размерите на Урантия били около пет пъти по-малки, отколкото днес, но тя станала достатъчно голяма, за да удържи първичната атмосфера, която започнала да се появява в резултат от вътрешното стихийно противоборство на разтопеното ядро и изстиващата кора.
Urantia avea atunci cam o cincime din mărimea ei prezentă şi devenise îndeajuns de mare ca să reţină atmosfera primitivă care începuse să apară ca rezultat al conflictului elemental intern dintre interiorul încălzit şi scoarţa pe cale de răcire.

Заедно за Каталуня" на бившия каталунски лидер Карлес Пучдемон, избягал в Белгия през 2017 г., се обявява за"противоборство" с Мадрид, а"Републиканската левица на Каталуня", оглавявана от Ориол Жункерас, е склонна към по-умерен подход и диалог с централната власт.
Junts per Catalunya(Împreună pentru Catalonia, JxC), partid al fostului lider Carles Puigdemont care a fugit în Belgia în 2017, se pronunţă pentru"confruntarea" cu Madridul, în timp ce Esquerra Republicana de Catalunya(Stânga Republicană, ERC) a lui Oriol Junqueras are o abordare mai moderată şi favorabilă dialogului cu puterea centrală.

Според мене бихме спечелили, ако се интересуваме от съседите си не само, за да се успокоим, че се справяме по-добре или да се жалваме, че се проваляме като народ и институции, а мислейки как да се развиваме заедно с тези съседи- в сътрудничество, а не в противоборство.
În opinia mea am avea de câştigat, dacă ne interesăm de vecini nu numai pentru a ne linişti că ne descurcăm mai bine, sau pentru a ne plânge că eşuăm ca popor şi instituţii, ci gândind cum să ne dezvoltăm împreună cu aceşti vecini în colaborare, nu în rivalitate.

Призоваваме нашите Църкви в Украйна да работят за постигане на обществена хармония, да се въздържат от участие в противоборства и да не подкрепят по-нататъшното развитие на конфликта.
Invităm Bisericile noastre din Ucraina să depună eforturi pentru armonia socială, să se abțină de a lua parte la confruntarea și de a susține vreo dezvoltare ulterioară a conflictului.

Отношенията с арабския свят са повлияни от регионалните противоборства, от местната история, от религиозната принадлежност.
Relațiile cu lumea arabă sunt influențate de aversiunile regionale, de istoria locului, de apartenența religioasă.

Той смята, че такива малки страни, като Словакия не трябва„да бъдат въвличани в големи геополитически противоборства”.
Este greșit dacă cineva vrea să atragă țări mici ca Slovacia în mari confruntări geopolitice.".

Призоваваме нашите Църкви в Украйна да се трудят за постигането на обществено съгласие, да се въздържат от участие в противоборства и да не подкрепят по-нататъшното развитие на конфликта.
Chemăm Bisericile noastre în Ucraina să muncească pentru realizarea unei concordii sociale, să se abţină de la participarea în lupte şi să nu susţină dezvoltarea ulterioară a conflictului.

Продължаващото вглъбяване в проблемите на разногласията от миналото- особено етническите противоборства- само би отблъснало потенциалните инвеститори и би забавило регионалния напредък към евроинтеграция, предупреди Тадич.
Fixarea persistentă pe problemele învrăjbitoare ale trecutului-- îndeosebi pe rivalităţile etnice-- nu vor face decât să îi îndepărteze pe potenţialii investitori şi să încetinească progresul regiunii către integrarea în UE, a avertizat Tadic.

България и Румъния очевидно преминават през период, в който са фокусирани върху националния дневен ред, противоборства и проблеми и това ограничава възможностите за активна външна политика.
În mod evident, Bulgaria şi România trec printr-o perioadă în care se concentrează pe chestiunile de ordin intern, pe confruntările şi problemele naţionale, iar faptul cu pricina limitează posibilitățile unei politici externe active.

Cum se folosește „противоборство” într -o propoziție

Вярата разцепи велинградското село Света Петка. Репортаж на БТВ разкри противоборство между имами, довело до протести тази сутрин и размирици в селото.

“Символът разкрива някои аспекти на действителността – най-проникновените, които не се боят да влязат в противоборство с всяко друго средство за познание.”

В същото време и Русия, и САЩ, както и Европа имат своите претенции и българското противоборство трябва да се синхронизира с техните изисквания.

Отсъствие на позиции за различните течения в исляма и за тяхното противоборство като отглас на различни обществени и политически, включително и класови сили.

- Защо бТВ махна предаването "Треска за злато" – вярно ли е, че е имало противоборство между твоето предаване и Шоуто на Слави?

*Missmatch – ситуация в баскетбола, когато при смяна на хората се получава противоборство между хора с отчетлива разлкика във физиката или индивидуалните си качества.

В Малайзия средата на политическо противоборство е виновна отчасти за растящата „несигурност и недоверие“ сред етнорелигиозните общности, показва проучване на независимата изследователска организация Център „Мердека“.

по червено време ставаше само това, което каже москва, днес става това, което каже москва, уошингтън и брюксел и то не винаги поради тяхното противоборство

Прибавянето към твърде големия брой открити линии на противоборство на още една – на тази със сирийските бежанци – е пряк път към падането на Ердоган.

Д-р Н. По формата, в която се явява пред теб, личи ли, че сте в противоборство и тук, в духовното ви селение, както в сегашния живот?