Сe înseamnă ПРОУМЯВАНЕ în Română - Română Traducere

• înţeles
• înțeles
• pricepere

Exemple de utilizare a Проумяване în Bulgară și traducerile lor în Română

Какво има за проумяване?
Ce e de înţeles?

Всъщност, проумяването на тази подредба обяснява всички затъмнения.
De fapt, înţelegând acest aranjament".

Имам доста неща за проумяване.
Am multe de lămurit.

И сега откритието на живота е е още наше вътрешно проумяване.
Si acum, descoperirea vietii noastre ne este inca la indemana.

Това бе трудно за проумяване.
Şi thatjust a fost greu de înţeles.

Защо е толкова трудна за проумяване и толкова лесна за пренебрегване?
Totuși de ce e atât de greu de înțeles și atât de ușor de ignorat?

Не мисля, че е трудно за проумяване.
Nu e greu de înţeles.

За Джеф това изглежда лесно, но се дължи на много години опит и проумяване.
Jeff face să pară uşor, dar e vorba de ani de experienţă şi pricepere.

Това може да е ключа към проумяването на всичко.
Asta ar putea fi cheia de a debloca totul.

Тям се дарува проумяването на Божиите тайни, заради тяхната вяра и любов.
Lor li s-a dăruit înţelegerea tainelor de către Dumnezeu, tocmai în baza credinţei şi iubirii lor.

Това не означава, че е така, но често води към по-дълбоко проумяване на реалността.
Asta nu înseamnă că e adevărat, dar adesea te duce spre o înţelegere mai profundă a realităţii.

Трудно е проумяването за това защо го правите, защо затворническата ви система е такава.
Pare greu de înţeles de ce-l faceţi. De ce aveţi un sistem penitenciar în acest fel.

Учителят: Мисля, че при някои ученици все още има процес на проумяване на нещата.
Maestrul: Cred că unii studenți mai trebuie să treacă încă prin procesul de înțelegere a lucrurilor.

Невероятната необятност на вселената е трудна за проумяване, но това сравнение може да ви помогне.
Incredibila vastitate a Universului este dificil de înţeles. Dar iată o modalitate de a o face.

Проумяването структурата на атома вече може да обясни страхотното природно електрическо шоу на светлината.
Intelegerea structurii atomilor putea explica spectacolele luminoase electrice ale naturii.

Вторият начин, по който получавам словата на Бога е посредством светлина на проумяване в разума ми, без да бъде произнесен говор.
Al doilea mod în care primesc Cuvintele lui Dumnezeu e cel printr-o lumină a înţelegerii în intelectul meu, fără nici un fel de grăire.

Проумяването на вселената е една от основните необходимости за интелигентни същества като нас.
Înţelegerea universului nostru este una dintre nevoile fundamentale pe care le au oamenii, ca specie inteligentă.

Но всички научни опити за проумяване на истината насред миража се оказват впримчени в обезсърчаващ низ от недоказуеми теории.
Totuşi, toate eforturile ştiinţifice de a înţelege adevărul din mijlocul mirajului s-au prins în capcana unei serii frustrante de teorii de nedemonstrat.

Проумяването как стигаме от клетки и жици до мисли и спомени е едно от големите предизвикателства, познати на науката.
Deslusirea modului in care se trece de la celule si trasee la ganduri si memorii este una din cele mai mari provocari ale stiintei.

В своя добре познат, достъпен подход, д-р Максуел разбулва процеса по съграждане на един печеливш екип, като го прави лесен за проумяване, запомняне и прилагане на практика.
În stilul său propriu, accesibil tuturor, Maxwell demistifică procesul construirii unei echipe învingătoare, făcându-l ușor de înțeles, reținut și pus în practică.

Та проумяването е резултат на обхващане- за да има проумяване, трябва да има обгръщане- а Същността на единството обхваща всичко и не може да бъде обхваната.
Căci înţelegerea este rezultatul cuprinderii- nu poate exista înţelegere dacă nu există conţinere- iar Esenţa Unităţii înconjoară totul nefiind cuprinsă de nimic.

Второто нещо, в допълнение към наистина окончателното проумяване на връзката между уязвимостта и смелостта, второто нещо, което научих е следното: Трябва да се говори за срама.
În al doilea rând, pe lângă înţelegerea deplină a relaţiei dintre vulnerabilitate şi curaj, al doilea lucru pe care l-am învăţat e acesta: trebuie să vorbim despre ruşine.

Защо ние, човешките същества, зяпваме в недоумение- умът ни се свива благоговейно като пред зинала пропаст- всеки път, когато се опитаме да разберем, да схванем, определени неща, като например произхода на пространството и времето, съществуването на нищото, дори самата същност на проумяването?
De ce ființele umane resimt în mod tipic teama- o retragere a minții, ca în fața unui abis- când încearcă să înțeleagă, să pătrundă, anumite lucruri, bunăoară originea spațiului și a timpului, existența neantului, natura a înseși capacității noastre de înțelegere?

И във всяко дело, което изискваше мъдрост и проумяване, за което царят ги попита, намери ги десет пъти по-добри от всичките врачове и вражари, които бяха в цялото му царство.
Şi în toate lucrurile de înţelepciune şi înţelegere de care i-a întrebat împăratul, i-a găsit de zece ori mai buni decât toţi magii şi astrologii care erau în tot domeniul lui.

И във всяко дело, което изискваше мъдрост и проумяване, за което царят ги попита, намери ги десет пъти по-добри от всичките врачове и вражари, които бяха в цялото му царство.
În toate lucrurile cari cereau înţelepciune şi pricepere, şi despre cari îi întreba împăratul, îi găsea de zece ori mai destoinici decît toţi vrăjitorii şi cititorii în stele, cari erau în toată împărăţia lui.