Сe înseamnă ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ în Română - Română Traducere

• unei proceduri pentru furnizarea de informații
• unei proceduri pentru furnizarea de informaţii
• unei proceduri de informare

Exemple de utilizare a Процедура за предоставяне на информация în Bulgară și traducerile lor în Română

За изменение на Директива 98/34/EО относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила.
De modificare a Directivei 98/34/CE de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice.

Като взе предвид становището на Комитета, създаден с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., относно установяването на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила3.
Având în vedere avizul comitetului instituit prin Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 98/34/CE din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice3.

Те нотифицират Комисията за тези решения в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и на правилата относно услугите на информационното общество(24), когато това се изисква от разпоредбите на посочената директива.
Astfel de decizii sunt notificate Comisiei în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998, de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale(24), atunci când directiva respectivă o impune.

Европейските органи по стандартизация, националните органи по стандартизация и Постоянния комитет, както е установено в Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила и на правилата за услугите в информационното общество14.
Organismele europene de standardizare, organismele naţionale de standardizare şi Comitetul permanent menţionat în Directiva Parlamentului European şi a Consiliului(98/34/CE) din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri de furnizare a informaţiilor în domeniul standardelor şi regulamentelor tehnice şi al normelor privind serviciile societăţii informaţionale14.

(3) Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и разпоредби и правилата относно услугите на Информационното общество2, действащи от 1999 г., е изключително положителен опит като механизъм за предварителна информация и административен диалог в областта на онлайн услугите.
(3) Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 98/34/CE din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri de furnizare a informaţiilor în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice şi al normelor în materie de servicii ale societăţii informaţionale2, operaţională din 1999, a constituit o experienţă extrem de pozitivă ca mecanism de informare prealabilă şi dialog administrativ în domeniul serviciilor on-line.

Директива 98/34/EО на Европейския Парламент и на Съвета от 22 юни 1998 година за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти.
Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice.

(15) като има предвид, че приемането на предписанията на ИКЕ на ООН от държавите-членки не трябва да е несъвместимо с разпоредбите на Директиви 70/156/ЕИО, 74/150/ЕИО и 92/61/ЕО, при което следва да се вземат под внимание процедурите от Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и предписания6;
(15) întrucât adoptarea regulamentelor CEE-ONU de către statele membre nu trebuie să fie incompatibilă cu dispoziţiile Directivelor 70/156/CEE, 74/150/CEE şi 92/61/CEE, trebuie luate în considerare procedurile Directivei Consiliului 83/189/CEE din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri de informare în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice.

Те се съобщават на Комисията в съответствие с член 8 от Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г., установяваща процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и нормативи7.
Ele trebuie să fie aduse la cunoştinţa Comisiei în conformitate cu art. 8 din Directiva Consiliului 83/189/CEE din 28 martie 1983, care adoptă o procedură de informare în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice 7.

Услугите на информационното общество са обхванати от Директива 2000/31/ЕО определяща процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила като„услуга“,„каквато и да е услуга на информационното общество, тоест каквато и да е услуга, нормално предоставяна срещу възнаграждение, от разстояние, чрез електронно средство и по индивидуална молба от получателя на услугите“(член 17).
Serviciile societăţii informaţionale sunt definite în Directiva 2000/31/CE, care stabileşte procedura de furnizare a informaţiilor în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice drept„orice serviciu furnizat în mod obişnuit contra unei remuneraţii, la distanţă, prin intermediul echipamentului electronic de prelucrare şi stocare a datelor şi la cererea individuală a destinatarului serviciilor.”(articolul 17).

Директива 98/48/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юли 1998 година за изменение на Директива 98/34/EО относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила ОВ L 217, 1998 г., стр.
Directiva 98/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Directivei 98/34/CE de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice JO 1998 L 217, p.

Информация, предоставена от Европейската комисия съгласно член 11 от Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и предписания относно услугите на информационното общество- Статистика относно техническите правила, нотифицирани през 2013 г. в рамките на процедурата за нотифициране на Директива 98/34/ЕО.
Informație furnizată de către Comisie conform articolului 11 din Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unei proceduri de informare în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al regulilor privind serviciile societății informaționale- Statistici privind reglementările tehnice notificate în 2009 în cadrul procedurii de notificare 98/34.

Като взе предвид становището на Комитета, създаден съгласно Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., относно установяването на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила3, изменена с Директива 98/48/ЕО4.
Având în vedere avizul Comitetului instituit prin Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 98/34/CE, din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice3, modificată de Directiva 98/48/CE(4).

Европейските органи за стандартизация, признати в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти(97), са обхванати от правото за конкуренцията, доколкото се считат за предприятия или сдружение на предприятия по смисъла на членове 101 и 102(98).
Organismele de standardizare europene recunoscute în temeiul Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice(97) intră sub incidența dreptului concurenței în măsura în care acestea pot fi considerate ca o întreprindere sau ca asociație de întreprinderi în sensul articolelor 101 și 102(98).

Поради това тя определя само съществените изисквания, приложими по отношение на плавателните съдове за отдих, докато техническите подробности се приемат от Европейския комитет за стандартизация(CEN) и Европейския комитет за стандартизация в електротехниката(Cenelec) в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество(6).
Prin urmare, directiva stabilește numai cerințele esențiale cu privire la ambarcațiunile de agrement, în timp ce detaliile tehnice sunt adoptate de către Comitetul European de Standardizare(CEN) și Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică(Cenelec), în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale(6).

Те трябва да бъдат съобщени на Комисията в съответствие с член 8 от Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., утвърждаваща процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и нормативната уредба и правилата по отношение на услугите на информационното общество10.
Ele vor fi notificate Comisiei în conformitate cu art. 8 din Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 98/34/CE din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri de furnizare a informaţiilor din domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice şi al normelor privind Serviciile Societăţii Informatice10.

Където това е подходящо, Комисията може, в съответствие с процедурите, предвидени в Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти(20) и за правила за услугите в информационното общество, да издаде мандат за изготвяне на специфични европейски стандарти.
După caz, Comisia, în conformitate cu procedurile prevăzute de Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice(20) și a unor norme cu privire la serviciile societății informaționale, poate da un mandat pentru elaborarea unor standarde specifice europene.

Хармонизиран стандарт“ означава стандарт, приет от един от европейските органи по стандартизация, изброени в приложение I към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за опредепяне на процедура за предоставяне на информация в обпастта на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество(10) въз основа на отправено от Комисията искане в съответствие с член 6 от тази директива;
Standard armonizat” înseamnă un standard adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare enumerate în anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor referitoare la serviciile societății informaționale (10), în baza unei cereri din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 6 din respectiva directivă;

(3) Хармонизираните стандарти представляват технически спецификации, които са приети от европейските организации за стандартизация, посочени в приложение І към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила2, изменена с Директива 98/48/ЕО3, и е съответствие с общите насоки за сътрудничество между Комисията и организациите, подписани на 13 ноември 1984 г. както са изменени.
(3) Standardele armonizate sunt specificaţii tehnice adoptate de organismele europene de standardizare prevăzute în anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice2, modificată de Directiva 98/48/CE3 şi în conformitate cu liniile directoare generale de cooperare între Comisie şi aceste organisme, semnate la 13 noiembrie 1984, modificate.

Хармонизиран стандарт" означава техническата спецификация възприета от CEN, CENELEC или ETSI, или съвместно от две или от всички тези организации, по молба на Комисията, определена с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., за установяването на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти, и правила при услугите на информационното общество10 и изготвена в съответствие с Общите насоки, договорени между Комисията и Европейските организации по стандартите;
(h) prin"standard armonizat" se înţelege o specificaţie tehnică adoptată de CEN, CENELEC sau ETSI sau de două dintre aceste organizaţii sau de toate împreună, la cererea Comisiei, în temeiul Directivei 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice şi al normelor privind serviciile Societăţii Informaţionale10 şi pregătite în conformitate cu orientările generale convenite între Comisie şi organizaţiile europene pentru standardizare;

Директива на Европейския парламент и Съвета, установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество".
Directiva Parlamentului European şi Consiliului referitoare la procedura de furnizare de informaţii în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice şi al regulilor privind serviciile societăţii informaţionale";

Правила за предотвратяване на възприемането от финансови институции, лица или посредници на практики, целящи да заобиколят процедурите за предоставяне на информация и комплексна проверка;
Norme care să împiedice orice Instituţii Financiare, persoane sau intermediari, să adopte practici destinate să eludeze procedurile de raportare şi de precauţie;

Администраторът установява процедури за предоставяне на информацията, посочена в член 14, и за упражняване на правата на субектите на данни, посочени в член 13 и членове 15- 19.
Operatorul stabilește proceduri pentru furnizarea informațiilor prevăzute la articolul 14 și pentru exercitarea drepturilor persoanelor vizate menționate la articolul 13 și la articolele 15- 19.

Разпоредбите на Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. налагащи процедура за предоставянето на информация от областта на техническите стандарти и разпоредби 45 продължават да се прилагат по време на преходния период, посочен в параграф 2.
Dispoziţiile Directivei Consiliului 83/189/CEE din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri de informare în domeniul normelor tehnice şi regulamentelor44 rămân aplicabile pe parcursul perioadei tranzitorii prevăzute la alin.(2).

Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество(Кодифициран текст).
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale(text codificat).

С настоящия регламент се определят правилата и процедурите за предоставяне на информация относно съответствието с изискванията на някои продукти, попадащи в обхвата на актовете на Съюза за хармонизиране на условията за тяхното пускане на пазара.
Prezentul regulament stabilește norme și proceduri pentru furnizarea de informații privind conformitatea cu privire la anumite produse care fac obiectul unor acte ale Uniunii care armonizează condițiile pentru comercializarea produselor în cauză.

Той определя средствата за гарантиране на правото на потребителите на информация и процедурите за предоставяне на информация за храните, като се отчита необходимостта от предоставяне на достатъчна гъвкавост с оглед на бъдещото развитие и новите изисквания относно информацията..
Aceasta prevede mijloacele pentru garantarea dreptului consumatorilor la informare şi procedurile pentru furnizarea informaţiilor referitoare la produsele alimentare, ţinînd seama de necesitatea de a prevedea suficientă flexibilitate pentru a putea răspunde evoluţiilor viitoare şi noilor cerinţe privind informaţiile..

В съответствие с член 8, параграф 3а от настоящата директива държавите членки са длъжни да въведат правила и административни процедури за гарантиране на ефективното прилагане и на спазването на описаните по-горе процедури за предоставяне на информация и комплексна проверка, включително:.
În conformitate cu articolul 8 alineatul(3a) din prezenta directivă, statele membre trebuie să dispună de norme și proceduri administrative menite să asigure punerea în aplicare eficace și respectarea procedurilor de raportare și de precauție menționate anterior, inclusiv:.

В настоящото приложение се описват също така правилата и административните процедури, които държавите членки трябва да въведат, за да гарантират ефективното прилагане и спазване на изложените по-долу процедури за предоставяне на информация и комплексна проверка.
Prezenta anexă prevede, de asemenea, normele și procedurile administrative care trebuie să fie în vigoare în statele membre pentru ca acestea să asigure punerea în aplicare eficace și respectarea procedurilor de raportare și de precauție, prezentate în continuare.

Cum se folosește „процедура за предоставяне на информация” într -o propoziție

Процедура за предоставяне на информация от обществения сектор за повторно използване (Нов - ДВ, бр. 49 от 2007 г.)

ДИРЕКТИВА 98/34/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 22 юни 1998 година за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти (отм.)