Сe înseamnă ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ în Română - Română Traducere

• procedurii de revizuire
• procedura de reexaminare
• procedura de revizuire

Exemple de utilizare a Процедура за преразглеждане în Bulgară și traducerile lor în Română

Процедура за преразглеждане на лица с увреждания.
Procedura de reexaminare a persoanelor cu dizabilități.

Договорите могат да бъдат изменени в съответствие с обикновена процедура за преразглеждане.
(1) Tratatele pot fi modificate în conformitate cu o procedură de revizuire ordinară.

Процедура за преразглеждане на оценката, запитвания и жалби.
Procedura de reexaminare a evaluării, întrebări și plângeri.

В заключение, изразявам съгласие с въвеждането в закона на процедура за преразглеждане.
În final, sunt de acord cu introducerea în lege a unei proceduri de revizuire.

По-опростена процедура за преразглеждане на програмите, за да се адаптират по-бързо към настоящите предизвикателства.
Simplificarea procedurii de revizuire a programelor în vederea unei adaptări mai rapide la provocările actuale;

Освен това не съм съгласен с избора на опростената процедура за преразглеждане на Договора.
În plus, nu sunt de acord cu alegerea procedurii de revizuire simplificată a Tratatului.

Не процедура за преразглеждане на Конституцията не може да се стартира или продължи в присъствието на посегателства върху целостта на територията.
Nu se poate angaja sau continua nicio procedură de revizuire atunci când se aduce atingere integrității teritoriale.

Не съм съгласен и с използването на тази опростена процедура за преразглеждане на Договора.
Sunt de acord cu această utilizare specifică a procedurii de revizuire simplificată a Tratatului.

Г-н Pringle, ирландски народен представител, изтъква пред ирландските съдилища, че изменението на ДФЕС с решение на Съвета, т. е. по реда на опростената процедура за преразглеждане, е незаконно.
În fața instanțelor irlandeze, domnul Pringle, parlamentar irlandez, susține că modificarea TFUE printr‑o decizie a Consiliului- și, prin urmare, printr‑o procedură de revizuire simplificată- este nelegală.

Освен това не съм съгласен с избора на опростена процедура за преразглеждане на Договора.
Mai mult decât atât, nu sunt de acord cu alegerea procedurii de revizuire simplificată a Tratatului.

Недопустимо е формално изменение на част трета от ДФЕС да доведе до материално изменение на първичното право, което не може да бъде изменяно по реда на опростената процедура за преразглеждане.
O modificare formală a părții a treia din TFUE nu poate avea drept rezultat o modificare materială a dreptului primar, care nu poate fi nicidecum revizuit prin intermediul procedurii de revizuire simplificate.

Това би довело до невъзможността да се прилага опростената процедура за преразглеждане по член 48, параграф 6 ДЕС.
Acest lucru ar împiedica în mod absolut aplicarea procedurii de revizuire simplificate prevăzute la articolul 48 alineatul(6) TUE.

Договорите могат да бъдат изменени в съответствие с обикновена процедура за преразглеждане.
De asemenea, acestea pot fi modificate în conformitate cu unele proceduri de revizuire simplificate.

Накрая, макар вероятно да е било необходимо в този случай да се използва опростената процедура за преразглеждане, считам, че това трябва да остане изключение.
În sfârșit, în timp ce este posibil să fi fost necesară utilizarea procedurii de revizuire simplificată în acest caz, cred că trebuie să rămână o excepție.

Но Парламентът казва, че това не следва да се превърне в обичайната процедура и че следва да продължим в съответствие с обикновената процедура за преразглеждане на Договора.
Cu toate acestea, Parlamentul European spune că acest lucru nu ar trebui să devină o procedură obișnuită și că, de fapt, aici ar trebui să procedăm în conformitate cu procedura de revizuire ordinară a Tratatului.

Йерархизирането обаче е необходима последица от ограниченията, свързани с опростената процедура за преразглеждане съгласно член 48, параграф 6 ДЕС.
Această ierarhizare reprezintă însă un efect necesar al restricțiilor impuse față de procedura de revizuire simplificată prevăzută la articolul 48 alineatul(6) TUE.

Второто условие за използването на опростената процедура за преразглеждане, а именно изменението на ДФЕС да не разширява областите на компетентност, предоставени на Съюза с договорите, също е изпълнено.
A doua condiție pentru a se putea recurge la procedura de revizuire simplificată, și anume ca modificarea TFUE să nu extindă competențele atribuite Uniunii prin tratate, este de asemenea îndeplinită.

Преди Договорът от Лисабон да влезе в сила през 2009 г., това беше единствената процедура за преразглеждане на Договорите.
Înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona în 2009, aceasta era singura procedură pentru revizuirea tratatelor.

Комисията предлага, също така, процедура за преразглеждане на тези критерии, с оглед да се взема предвид техническия прогрес и да се създаде възможност за неговото ускоряване, както и за последователното сближаване на цените в рамките на общия пазар.
De asemenea, Comisia propune o procedură de revizuire a acestor criterii pentru a lua în considerare și a accelera progresul tehnic și pentru a realiza apropierea progresivă a prețurilor în cadrul pieței comune.

По-лошото е, че докладът подкрепя злоупотребата с власт, която се състои в използване на опростената процедура за преразглеждане на Договора от Лисабон в опит да се избегне евентуален референдум.
Ce este mai rău, susține un abuz de autoritate care constă în utilizarea procedurii de revizuire simplificată a Tratatului de la Lisabona pentru a încerca să evite un posibil referendum.

Поради това от гледна точка на член 3, параграф 1, буква в ДФЕС не се установява Решение 2011/199 да е в нарушение на ограничението във връзка с опростената процедура за преразглеждане по реда на член 48, параграф 6 ДЕС.
Prin urmare, în ceea ce privește articolul 3 alineatul(1) litera(c) TFUE, nu se poate constata că Decizia 2011/199 încalcă limitele impuse procedurii de revizuire simplificate prevăzute la articolul 48 alineatul(6) TUE.

Като се вземе предвид прилагането на опростената процедура за преразглеждане съгласно член 48, параграф 6 ДЕС, и по-специално предполага ли предлаганото изменение на член 136 ДФЕС разширяване на областите на компетентност, предоставени на Съюза с Договорите,?
Având în vedere utilizarea procedurii de revizuire simplificate potrivit articolului 48 alineatul(6) TUE și în special aspectul dacă modificarea propusă a articolului 136 TFUE implică o extindere a competențelor conferite Uniunii prin tratate?

Предвид времето, което би отнела обикновена процедура, а също и за да се избегне провеждане на референдум в някои държави-членки, това може да се регулира само чрез опростена процедура за преразглеждане на Договора.
Având în vedere timpul cât ar fi durat o procedură ordinară și, de asemenea, pentru a evita organizarea unui referendum în unele state membre, acest lucru poate fi reglementat doar printr-o procedură de revizuire simplificată a Tratatului.

Поради това разпоредба от Договора, приета по реда на опростената процедура за преразглеждане съгласно член 48, параграф 6 ДЕС, трябва задължително да се тълкува по начин, който отчита свързаните с тази процедура ограничения.
Pentru acest motiv, o dispoziție din tratat adoptată conform procedurii de revizuire simplificate prevăzute la articolul 48 alineatul(6) TUE trebuie interpretată în mod imperativ în sensul în care ține seama de limitările impuse acestei proceduri..

Считам, че опростената процедура за преразглеждане на Договора трябва да се използва за създаване на атмосфера на задълбочени дискусии за предложения механизъм за стабилност и други възможни механизми като клаузата за социален напредък.
Eu sunt de părere că procedura de revizuire simplificată a Tratatului ar trebui să fie folosită pentru a crea o atmosfera propice pentru o discuție detaliată a mecanismului propus de stabilitate și a altor mecanisme posibile, cum ar fi clauza privind progresul social.

В това отношение е важно да се припомни, че съгласно член 48, параграф 6, първа алинея ДЕС опростената процедура за преразглеждане се отнася до„преразглеждане на всички или част от разпоредбите на третата част на Договора[за функционирането на ЕС], които се отнасят до вътрешните политики и дейности на Съюза“.
În această privință, trebuie amintit că, potrivit articolului 48 alineatul(6) primul paragraf TUE, procedura de revizuire simplificată privește„revizuirea integrală sau parțială a dispozițiilor părții a treia din Tratatul[FUE] privind politicile și acțiunile interne ale Uniunii”.

Механизъм за стабилност за държавите членки, чиято парична единица е еврото- Решение 2011/199/ЕС- Изменение на член 136 ДФЕС- Валидност- Член 48, параграф 6 ДЕС- Опростена процедура за преразглеждане- Договор за ЕМС- Икономическа и парична политика- Компетентност на държавите членки“.
Mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro- Decizia 2011/199/UE- Modificare a articolului 136 TFUE- Validitate- Articolul 48 alineatul(6) TUE- Procedură de revizuire simplificată- Tratatul MES- Politică economică și monetară- Competența statelormembre”.

Считам, че трябва да се използва обикновената процедура за преразглеждане на Договора, за да се даде възможност за подходяща и задълбочена дискусия по предложения механизъм за стабилност и евентуално за други изменения в договорите, например да се въведе клауза за социален напредък.
Cred că procedura de revizuire ordinară a Tratatului ar trebui să fie utilizată în scopul de a permite o dezbatere adecvată și în profunzime cu privire la mecanismul de stabilitate propus și alte modificări posibile la tratate, de exemplu, o clauză privind progresul social.

Всъщност такъв имунитет, който би представлявал съществено отклонение от предвидения от Договора за ЕО режим на съдебна защита на основните права, не изглежда обоснован, след като тази процедура за преразглеждане очевидно не предлага гаранциите на съдебна защита.
Întradevăr, o astfel de imunitate, care ar constitui o derogare importantă de la regimul de protecție jurisdicțională a drepturilor fundamentale prevăzut de Tratatul CE, nu ar apărea justificată, din moment ce această procedură de reexaminare nu oferă în mod vădit garanțiile unei protecții jurisdicționale.