Сe înseamnă ИСКАНЕТО ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ în Română - Română Traducere

• cererea de reexaminare
• cererea de revizuire

Exemple de utilizare a Искането за преразглеждане în Bulgară și traducerile lor în Română

С електронно писмо от 3 юли 2015 г. подборната комисия отхвърля искането за преразглеждане.
Prin e‑mailul din 3 iulie 2015, comitetul de selecție a respins cererea de reexaminare formulată.

Фактурите, съдържащи се в искането за преразглеждане, обаче се отнасяха за експортни цени за други трети държави.
Cu toate acestea, facturile conținute în cererea de reexaminare se referă la prețurile de export către alte țări terțe.

Ако бъде сметнато за необходимо, това следва да се направи след получаването на отговора на искането за преразглеждане.
Dacă se dovedește că este necesară, ar trebui depusă după primirea răspunsului la cererea de reexaminare.

Искането за преразглеждане следва да се разглеждат като само една анкета и не включва никакви допълнителни търговски оферти, покани или стимули.
Cererea de reexaminare ar trebui să fie considerată doar o anchetă și nu include orice alte oferte comerciale, invitații sau stimulente.

С решение от 23 януари 2008 г. председателят на конкурсната комисия за подбор отхвърля искането за преразглеждане.
Prin decizia din 23 ianuarie 2008, președintele comisiei de evaluare a respins cererea de reexaminare.

Искането за преразглеждане следва да бъде подадено в срок от два месеца от получаването на решението с помощта на специален електронен формуляр.
Cererea de revizuire ar trebui să fie transmisă în termen de două luni de la primirea deciziei, cu ajutorul unui formular electronic specific.

На второ място Комисията също така разгледа възможността да използва експортните цени, съдържащи се в искането за преразглеждане.
În al doilea rând, Comisia a avut în vedere, de asemenea, posibilitatea de a utiliza prețurile de export conținute în cererea de reexaminare.

Искането за преразглеждане трябва да се направи в срок от 2 месеца от датата на решението на омбудсмана, за което се отнася искането..
Cererea de reexaminare trebuie depusă în termen de 2 luni de la data deciziei Ombudsmanului care face obiectul cererii..

Това сравнение показа, че експортната цена за трети държави, посочена в искането за преразглеждане, е значително по-ниска от нормалната стойност(с над 30%).
Această comparație a demonstrat că prețul de export către țările terțe conținut în cererea de reexaminare era în mod semnificativ mai scăzut decât valoarea normală(cu peste 30%).

Искането за преразглеждане се отнася до конкретно предложение и се подава в срок от 30 дни след съобщаването на резултатите от оценката.
O cerere de reexaminare se referă la o propunere specifică și este prezentată în termen de 30 zile de la comunicarea rezultatelor evaluării.

Жалбата до административния орган от втора инстанция(или искането за преразглеждане на делото) трябва да се подаде в срок от 14 дни от съобщаването на решението за отказ на заинтересованото лице.
Plângere la autoritatea administrativă de al doilea grad de jurisdicție(sau cererea să reanalizeze cazul) trebuie să fie introduse în termen de 14 de zile de la decizia de respingere a fost transmis persoanei interesate.

При това положение искането за преразглеждане, подадено три месеца след датата, на която Kempter действително е узнало за приетото от Съда тълкуване, отговаряло на това условие.
Ca urmare, o cerere de reexaminare introdusă la trei luni de la data la care Kempter a luat cunoștință în mod efectiv de interpretarea reținută de Curte ar îndeplini această condiție.

По това време, не е ясно, как може да се получи на възражението, или това, което пътят напред може да бъде за предложената инвестиция продукт, въпреки че SEC също може да откаже искането за преразглеждане.
În acest moment, nu este clar de modul în care s-ar putea să fie primit obiecție, sau ce calea directă poate fi pentru produsul de investiții propus, deși SEC poate refuza, de asemenea, cererea de reexaminare.

След това той изказва мнението, че искането за преразглеждане на окончателно административно решение би трябвало да бъде свързано с действителното узнаване на практиката на Съда от заинтересуваното лице.
Finanzgericht Hamburg exprimă, în continuare, opinia potrivit căreia termenul pentru a solicita revizuirea unei decizii administrative definitive ar trebui să fie legat de cunoașterea reală a jurisprudenței Curții de către persoana interesată.

На първо място, от Wonderful Group заявиха, че са информирали Комисията по време на посещението за проверка в Китайската народна република, че някои от доказателствата, представени от Gani Group в искането за преразглеждане, са неверни или подвеждащи.
Grupul Wonderful a susținut inițial că informase Comisia în timpul vizitei de verificare în Republica Populară Chineză cu privire la faptul că unele dintre elementele de probă prezentate de grupul Gani în cererea de reexaminare sunt false sau înșelătoare.

В рамките на 30 дни след получаването на искането за преразглеждане съгласно параграф 2 педиатричният комитет, назначил нов докладчик, дава ново становище, потвърждаващо или изменящо предишното становище.
(3) În termen de treizeci de zile de la primirea unei cereri de reexaminare în temeiul alineatului(2), Comitetul pediatric, după numirea unui nou raportor, emite un nou aviz, care confirmă sau modifică avizul precedent.

В първата част от това основание Комисията посочва, че Общият съд е дал неправилна правна квалификация на обжалвания акт, т. е. на решението на EPSO от 17 август 2015 г., поради просрочие да не изпрати на конкурсната комисия искането за преразглеждане, направено от жалбоподателката.
În primul aspect al acestui motiv de recurs, Comisia invocă faptul că Tribunalul a calificat juridic eronat măsura contestată, mai precis decizia EPSO din 17 august 2015 de a nu transmite juriului, pe motiv de tardivitate, cererea de reexaminare formulată de contestator.

Ако този орган установи, че искането за преразглеждане на решението е обосновано, той изисква компетентният орган на държавата-членка по произход на въпросното качествено вино, произведено в определен район, да преразгледа решението, или в случая, посочен в параграф 3, той сам преразглежда решението си.
În măsura în care consideră îndreptăţită cererea de revizuire, autoritatea respectivă se adresează autorităţii competente din statul membru de origine, cerându-i să îşi revizuiască decizia, sau procedează ea însăşi la revizuirea deciziei, în cazul prevăzut la alin.(3).

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.
În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

Искането за преразглеждане е недопустимо, ако срещу решението е заведен иск по член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз или ако председателят счете, че предоставените нови доказателства не обосновават в достатъчна степен решение за преразглеждане..
Cererea de reanalizare nu este admisibilă în cazul în care a fost formulată deja o acțiune împotriva deciziei în temeiul articolului 263 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau în cazul în care Președintele consideră că noile mijloace de probă prezentate nu sunt suficiente pentru a justifica reanalizarea deciziei.

Омбудсманът съхранява документите, получени от институцията или държавата членка по време на разследването и обявени за поверителни от тази институция или държава членка, само докато разследването продължава и срокът за разглеждане на искането за преразглеждане не е изтекъл.
Ombudsmanul rămâne în posesia documentelor obținute de la o instituție sau de la un stat membru în cursul unei anchete și care au fost declarate confidențiale de către instituția sau statul membru în cauză numai atât timp cât ancheta este în curs, iar perioada de soluționare a cererilor de revizuire nu a expirat.

Комисията посочва, че според нея вторият преюдициален въпрос се отнася единствено до интервала от време между обявяването на решението на Съда, от което произтича незаконосъобразността на административното решение, и искането за преразглеждане и оттегляне на посоченото решение, направено от Kempter, т. е. в случая след повече от 19 месеца.
Comisia arată că, în opinia sa, a doua întrebare preliminară nu privește decât intervalul cuprins între pronunțarea hotărârii Curții din care decurge nelegalitatea deciziei administrative și cererea de reexaminare și de revocare a deciziei menționate formulată de Kempter, respectiv, în speță, mai mult de 19 luni.

Поради тази причина вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга бе оценена, като бе използвано искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, съчетано с други източници на информация, като например търговските статистически данни на Евростат за вноса, статистическите данни за руския износ и изданието„Metal Bulletin“.
Prin urmare, probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului a fost evaluată utilizând cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, împreună cu alte surse de informații, cum ar fi statisticile de comerț ale Eurostat privind importurile, statisticile rusești privind exporturile și serviciul de informare Metal Bulletin.

На 4 декември 2015 г. Комисията изпраща до жалбоподателя, до Cerame-Unie и до мисията на Китайската народна република към Европейския съюз документ с обща информация за съществените факти и съображения, въз основа на които е предложила да се отхвърли искането за преразглеждане за статут на нов производител износител по смисъла на член 3 от окончателния регламент.
La 4 decembrie 2015, Comisia a trimis reclamantei, Cerame‑Unie și Misiunii Republicii Populare Chineze pe lângă Uniune documentul de informare general care prezintă faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora Comisia a propus respingerea cererii de reexaminare în ceea ce privește statutul de nou producător‑exportator în sensul articolului 3 din regulamentul definitiv.

Поради тази причина вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга бе оценена, като бе използвано искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, съчетано с други източници на информация, като например търговските статистически данни за вноса и износа(данни на Евростат и данни за китайския износ), както и изданието„Metal Bulletin“.
Prin urmare, probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului a fost evaluată utilizând cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, împreună cu alte surse de informații, cum ar fi statisticile de comerț privind importurile și exporturile(datele Eurostat și date privind exporturile chineze) și serviciul de informare Metal Bulletin.

В съответствие с тази постоянна практика на Съда, зачитаща процесуалната автономия на държавите-членки, считам, че по силата на принципа на правната сигурност последните могат да изискват искането за преразглеждане и оттегляне на административно решение, придобило окончателен характер и оказващо се в противоречие с общностното право съгласно по-късно тълкуване на това право от Съда, да се прави пред компетентния административен орган в разумен срок.
În conformitate cu această jurisprudență constantă a Curții, care respectă principiul autonomiei procedurale a statelor membre, apreciem că acestea din urmă pot impune, în temeiul principiului securității juridice, ca o cerere de reexaminare și de revocare a unei decizii administrative rămase definitive și care este contrară dreptului comunitar, astfel cum a fost interpretat ulterior de Curte, să fie formulată în fața organului administrativ competent într‑un termen rezonabil.

В Унгария: искане за преразглеждане(felülvizsgálati kérelem).
În Ungaria: o cerere de reexaminare(felülvizsgálati kérelem).

В кои случаи мога да отправя искане за преразглеждане?
În ce cazuri pot depune o cerere de reexaminare?

Господин министър, подали сте искане за преразглеждане на случая Каинек.
Ministru, aţi cerut reexaminarea cazului Kajinek.

Разглежда искания за преразглеждане;
Evaluează cereri de revizuire;