Сe înseamnă ИСКАНЕТО ЗА ИНФОРМАЦИЯ în Română - Română Traducere

• solicitarea de informații
• cererea de informații

Exemple de utilizare a Искането за информация în Bulgară și traducerile lor în Română

Искането за информация може да бъде и устно!
Se pot solicita informații chiar și verbal!

През декември 2014 г. тя изпрати искането за информация до всички държави членки.
În decembrie 2014, a trimis tuturor statelor membre o cerere de informații în acest sens.

Искането за информация(член 14, параграф 3 от Регламента).
Cererea de informații[articolul 14 alineatul(3) din regulament].

Отказ или неправилно изпълнение на искането за информация трябва да бъде обоснован SEC.
Refuzul sau îndeplinirea inadecvată din cererea de informații trebuie să fie justificată SEC.

Искането за информация за околната среда може да бъде отказано, ако:.
O solicitare de informație de mediu poate fi refuzată dacă:.

В последната част, накрая се споменават данните за надписа и искането за информация.
În ultima parte, în final, sunt menționate datele pentru înscriere și cererea de informații.

Искането за информация и отговорът към него трябва да бъдат необходими и пропорционални.
Cererea de informații și orice răspuns la aceasta trebuie să fie necesare și proporționale.

Ако това не е възможно да се извърши, искането за информация следва да се препрати на определения отдел.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, cererea de informații trebuie să fie transmisă Unității desemnate.

MEPA може да откаже да предостави исканата информация за околната среда, ако искането за информация:.
MEPA poate refuza să furnizeze informații despre mediu în cazul în care informațiile solicitate:.

Искането за информация за околната среда може да бъде отказано, ако разкриването на информацията би се отразило неблагоприятно върху:.
O solicitare de informație de mediu poate fi refuzată dacă dezvăluirea acesteia ar afecta în mod negativ:.

Държавата-членка, посочена в бележката, отговаря на запитването не по-късно от един месец след получаване на искането за информация.
Statul membru indicat în mențiune răspunde în termen de cel mult o lună de la primirea cererii de informații.

Искането за информация за околната среда може да бъде отказано, ако разкриването на информацията би се отразило неблагоприятно върху:.
O cerere de informații despre mediu poate fi refuzată în cazul în care dezvăluirea lor ar avea efecte negative asupra:.

При представянето на искането за информация Комисията определя разумен срок, в рамките на който информацията да бъде предоставена.
În formularea unei astfel de cereri de informare, Comisia menţionează un termen acceptabil până la care trebuie furnizată informaţia.

ЕЦБ предоставя на разположение на съответния НКО копие на информацията, получена от юридическото или физическото лице, до което е било отправено искането за информация.
(3) BCE pune la dispoziția ANC relevante o copie a tuturor informațiilor primite de la persoana fizică sau juridică căreia i-a fost adresată solicitarea de informații.

Това важи особено за случая, когато искането за информация е в електронна форма, но данните на подателя не дават индикация за засегнато физическо лице.
Acest lucru este valabil în special dacă o cerere de informații este în formă electronică, dar informațiile despre expeditor nu oferă niciun.

Когато искането за информация е отправено до финансова институция, Органът уведомява за него съответните компетентни органи.
În cazul în care o solicitare de informații a fost adresată unei instituții financiare, Autoritatea informează autoritățile competente în cauză cu privire la respectiva solicitare..

Личната информация за връзка, когато е необходимо, за да може поръчката или искането за информация да бъде завършена, ще бъдат прехвърлени глобално.
Informațiile personale de contact, atunci când este necesar pentru a permite efectuarea unei comenzi sau a unei cereri de informații, vor fi transferate la nivel global.

Лицето, искащо информация, може да подаде искането за информация по електронен път със стандартен формуляр чрез европейския портал за електронно правосъдие.
Persoana solicitantă are posibilitatea de a înainta o cerere de informații sub formă electronică, cu ajutorul unui formular standard prin intermediul portalului european e-justiție.

(в)=(а)-(б)-50100 съответства на един процент плюс средната стойност на междубанковия лихвен процент върху заем за три месеца на държавитечленки за шестте месеца преди искането за информация.
(c)=(a)-(b)-50100 mediei majorate cu un punct procentual a ratelor de referinţă ale dobânzii(interbank borrowing offered rate) pe trei luni ale statelor membre, în cursul perioadei de referinţă corespunzătoare celor șase luni care preced această solicitare.

През това време Комисията не проявила никаква активност в продължение на 31 месеца, а именно между искането за информация от 25 октомври 1999 г. и това от 14 май 2002 г., или във всеки случай до срещата с Daicel на 21 февруари 2002 г.
În această perioadă, Comisia ar fi rămas complet inactivă timp de aproape 31 de luni, și anume între solicitarea de informații din 25 octombrie 1999 și cea din 14 mai 2002 sau, în orice caz, până la interviul cu Daicel din 21 februarie 2002.

ЕОЦКП незабавно изпраща копие от обикновеното искане или от решението си до съответния компетентен орган на третата държава, в която са установени или в която живеят посочените в параграф 1 лица, до които се отнася искането за информация.
(5) ESMA transmite fără întârziere o copie a cererii simple sau a deciziei sale autorității competente relevante din țara terță pe teritoriul căreia sunt domiciliate sau stabilite persoanele menționate la alineatul(1) vizate de cererea de informații.

Искането за информация за действителното използване на материал, чрез засаждане, на определени видове или сортове, или за резултатите от това използване, което титулярът адресира до официалния орган, трябва да бъде в писмен вид.
(1) Toate cererile de informare asupra folosirii reale, prin cultivare, a materialului din specii sau soiuri specifice sau asupra rezultatelor unei astfel de utilizări, adresate de către un titular unui organism oficial trebuie făcute în scris.

Съществува ли съгласно член 11, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1768/95( 1) право на информация от официалните органи, което се отнася само до сведения за видове растения, без с искането за информация да се изискват и сведения за защитен сорт?
Conform articolului 11 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1768/95(1), există un drept de informare în raport cu organismele oficiale care se limitează doar la informații privind speciile de plante, fără ca prin cererea de informații să poată fi de asemenea solicitate informații privind un soi protejat?

Искането за информация не пречи на компетентните органи да предприемат мерки в съответствие с приложимото национално право и право на Съюза с цел разследване и предотвратяване на предполагаеми нарушения на Директива 96/71/ЕО или на настоящата директива.
(10) O cerere de informații nu împiedică autoritățile competente să ia măsuri în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul național și din dreptul Uniunii pentru a cerceta și a preveni presupusele încălcări ale Directivei 96/71/CE sau ale prezentei directive.

Процедурата за издаване на разрешително за паралелна търговия се прекъсва от деня, в който искането за информация е изпратено на компетентния орган в държавата-членка по произход, до получаването на исканата пълна информация от компетентния орган на държавата-членка на въвеждане.
Procedura de acordare a unui permis de comerț paralel este întreruptă din ziua în care solicitarea de informații este trimisă autorității competente a statului membru de origine până la furnizarea informațiilor complete solicitate către autoritatea competentă a statului membru de introducere.

Искането за информация се придружава от данните на заявлението и всички необходими документи, за да може митническият орган на държавата членка, в която се намират стоките, да събере информацията или да извърши проверките, които са поискани.
Cererea de informații este însoțită de datele cererii și de toate documentele necesare pentru a se permite autorității vamale a statului membru în care se află mărfurile să obțină informațiile sau să efectueze verificările solicitate.

Общите изисквания за данните за отговора на искането за информация относно изпълнението на формалностите, когато заявлението за възстановяване или опрощаване се отнася до стоки, които се намират в държава членка, различна от тази, в която е било съобщено за митническото задължение, са поместени в приложение 33-07.
Cerințele comune în materie de date pentru răspunsul la solicitarea de informații privind îndeplinirea formalităților în cazul în care cererea de rambursare sau de remitere se referă la mărfuri care sunt situate într-un stat membru diferit de cel în care datoria vamală a fost notificată sunt prezentate în anexa 33-07.