Сe înseamnă ОФИЦИАЛНО ИСКАНЕ în Română - Română Traducere

• o cerere oficială
• o solicitare oficială
• o cerere formală

Exemple de utilizare a Официално искане în Bulgară și traducerile lor în Română

Тогава ви е нужно е официално искане.
Atunci trebuie să facă o cerere formală.

Ако се нуждаеш от подкрепление, отправи си официално искане.
În cazul în care ai nevoie de întãriri, sã faci o cerere oficialã.

Турция е отправила официално искане.
Turcia formuleaza o cerere oficiala in acest sens.

До момента няма официално искане от страна на САЩ в тази насока.
Pana acum, SUA nu au facut nici o cerere formala in acest sens.

Баргав, това не е официално искане.
Bhargav, aceasta încă nu este o solicitare oficială.

Роджър Янг", имаме официално искане от пехотата да се бомбардира планета П.
Rodger Young, avem o cerere oficiala de la Infanteria Mobila sa incepeti bombardarea planetei"P".

Към момента САЩ не са отправили официално искане.
În prezent, SUA nu a făcut nicio cerere oficială.

Искате ли да се представи официално искане до директора Фюри, сър?
Doriţi să înaintez o cerere formală către Directorul Fury, domnule?

БиХ представи официално искане да се присъедини към Плана за действие за членство в началото на октомври.
BiH şi-a înaintat cererea oficială de aderare la Planul de Acţiune pentru Aderare la începutul lunii octombrie.

Предпочитам баща й да прати официално искане, за да изтрият профила й окончателно.
Aş prefera ca tatăl ei să trimită o cerere formală şi să-l închidă de tot.

Изпратих официално искане в Кентъки, с което изисквам арестуването на Франк Уилямс и още 23 човека от милицията му.
Am trimis o solicitare oficială în Kentucky cerând arestarea lui Frank Phillips şi a celor 23 de membri ai poterei sale.

Гръцкото министерство на финансите подаде официално искане в МВФ за откриване на нова кредитна линия, съобщи Би Би Си.
Ministerul grec de finanțe spune că a trimis FMI o scrisoare oficială, solicitând noul împrumut.

Беше отправено официално искане до Парламента, но отсъствието на политическа амбиция и реализъм засега пречат за намирането на подкрепа.
O solicitare oficială în acest sens a fost transmisă Parlamentului, dar absenţa voinţei politice şi a realismului au împiedicat până în prezent susţinerea acesteia.

Не е необходимо да се отправя такова официално искане, когато работата се отнася до служебно пътуване.
Nu este necesară o astfel de cerere oficială în cazul în care activitatea se referă la o călătorie de afaceri.

За да проверим тяхната самоличност, за да имаме юридическо основание да го направим, се нуждаем от официално искане от британска страна", припомни Песков.
Pentru a verifica identitatea lor, pentru a avea un temei juridic de a face aceasta, avem nevoie de o cerere oficială din partea britanică', a spus Peskov.

Министерството на правосъдието на САЩ изпрати официално искане за екстрадиране на основателя на WikiLeaks Джулиан….
Departamentul de Justiție din SUA a cerut oficial Marii Britanii să îl extrădeze pe fondatorul WikiLeaks, Julian….

Днес Комисията реши да изпрати официално искане до Румъния да транспонира напълно разпоредбите на втората Директива за платежните услуги(Директива(ЕС) 2015/2366).
Comisia a decis să trimită României cereri oficiale de transpunere integrală a celei de a doua Directive privind serviciile de plată- Directiva(UE) 2015/2366.

Те трябва да проверят статута на всеки задържан, преди да направят официално искане за прехвърляне в държава-членка на Европейския съюз.
Ele trebuie să verifice statutul fiecărui deţinut înainte de a face o solicitare oficială de transfer către un stat membru al UE.

Днес Европейската комисия изпрати официално искане(мотивирано становище) до Швеция за прекратяване на задължителното поставяне под карантина и изследване на говеда за паратуберколоза.
Comisia Europeană a adresat astăzi o solicitare oficială(aviz motivat) Suediei, cerând acestui stat membru să renunțe la practica de testare a bovinelor în ceea ce privește paratuberculoza.

През последните няколко седмици единадесет държави членки на ЕС отправиха официално искане до Комисията за засилено сътрудничество по отношение на въвеждането на ДФС1.
In ultimele saptamani, 10 state membre1 au trimis Comisiei cereri oficiale de cooperare consolidata cu privire la TTF.

Канцеларията на специалния пратеник за преговорите по статута Марти Ахтисаари отрече в понеделник Белград да е поставял официално искане за отлагане на следващия кръг от преговорите.
Biroul lui Martti Ahtisaari, reprezentantul special pentru discuţiile asupra statutului, a negat luni faptul că Belgradul a prezentat o cerere oficială de amânare a următoarei runde de discuţii.

В резултат на това не може да бъде пренебрегнато неотдавнашното официално искане, внесено от страна на най-бедните държави, за премахване на ограниченията върху износа.
În consecință, cererea oficială recentă prezentată de țările sărace pentru ridicarea restricțiilor privind exporturile nu poate fi ignorată.

Паралелно, официално искане се прави за необходимостта от лицензиране на регулатора, откриване на сметки в банки и организиране получаването на средствата от дребните инвеститори.
În paralel, o solicitare oficială este făcută pentru nevoia de licențiere către autoritatea de reglementare, deschiderea de conturi în bănci și organizarea primirii de fonduri de la investitori mici.

Проверки или изследвания, извършени официално или по официално искане за контрол на наличието или на степента на заразяване с вредители, които са били въведени;
(b) inspecţiile sau controalele efectuate oficial sau la cerere oficială pentru monitorizarea prezenţei sau a gradului de contaminare cu organismul dăunător introdus;

Общото разбиране и реципрочното споразумение между третата държава и Общността се потвърждават чрез официално искане до Комисията, което ангажира съответното правителство.
O înțelegere comună și un acord reciproc între țara terță și Comunitate sunt confirmate printr-o solicitare oficială adresată Comisiei, prin care guvernul respectiv își asumă obligații.

Чрез мотивираните си становища от 23 септември 2016 г. Комисията изпрати официално искане до Австрия, Нидерландия, Румъния, Словакия и Швеция да прекратят своите вътресъюзни ДИД.
Prin avizele sale motivate din 23 septembrie 2016, Comisia a adresat o cerere oficială către Austria, Țările de Jos, România, Slovacia și Suedia să denunțe tratatele lor bilaterale de investiții intra-UE.

Ако Комисията заключи, че държавата не изпълнява задълженията си съгласно правото на ЕС, тя може да изпрати мотивирано становище- официално искане за спазване на правото на ЕС.
Dacă ajunge la concluzia că țara nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în baza legislației UE, Comisia poate trimite un aviz motivat- o solicitare oficială de a se conforma legislației UE.

Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) обсъжда първото по рода си официално искане от страна на прокурори за прехвърляне на дела за военни престъпления към местни съдилища.
Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) examinează prima cerere oficială a procurorilor de transferare a unor procese pentru crime de război autorităţilor locale.

В сряда(18 юли) България съобщи, че изпраща официално искане до Триполи за връщане на петте български медицински сестри и палестинския лекар, осъдени за умишлено заразяване на над 400 либийски деца с ХИВ.
Bulgaria a declarat miercuri(18 iulie) că va trimite o cerere oficială autorităţilor de la Tripoli, solicitând transferul celor cinci asistente bulgare şi al medicului palestinian. Cei şase au fost condamnaţi pentru infectarea deliberată a peste 400 de copii libanezi cu virusul HIV.

Cum se folosește „официално искане” într -o propoziție

Двама конгресмена от Републиканската партия в понеделник 11 юли, изпратиха официално искане за провеждане на разследване за това, дали бившият…

Преди време дори се стигна до официално искане членовете да подписват всеки лист от протокола, преди той да бъде публикуван.

Междувременно държавният секретар на САЩ Джон Кери заяви, че официално искане от Турция за екстрадирането на Гюлен не е постъпвало.

Миналия месец в Светия Синод постъпи официално искане от страна на духовници, които предложиха добрият старец да бъде канонизиран за светец.

Палеонтолози са изпратили официално искане до англиканската църква, за отваряне гроба на драматурга, намиращ се в енорията на Стратфорд на Ейвън.

– за изпратеното официално искане до интернет издание, с които се искат компютърно-информационни данни на участници в електронния форум на изданието

Украйна е направила официално искане във Вашингтон относно покупката на системи за противовъздушна отбрана на стойност $750 милиона за една единица ...

А официално искане от Министерския съвет до Президента има ли или само говорихме с Президента по телефона и той каза ще видим...