Сe înseamnă ОТХВЪРЛЯ ИСКАНЕТО în Română - Română Traducere

• a respins cererea
• refuza cererea

Exemple de utilizare a Отхвърля искането în Bulgară și traducerile lor în Română

(Парламентът отхвърля искането).
(Solicitarea a fost respinsă).

Върховният административен съд отхвърля искането.
Curtea Supremă Administrativă a respins cererea.

(Парламентът отхвърля искането).
(Parlamentul a respins cererea).

(Парламентът отхвърля искането за връщане на доклада в комисията).
(Parlamentul a respins cererea de a trimite din nou raportul la comisie).

Прокуратурата обаче отхвърля искането, поне на този етап.
Cu alte cuvinte s-a respins cererea de extrădare, cel puţin la acest moment.

UNIQA отхвърля искането, като се основава на разпоредбите на член 6. 7. 3 от ARB 1995.
UNIQA a respins cererea întemeindu‑se pe dispozițiile articolului 6.7.3 din ARB 1995.

Комисията одобрява или отхвърля искането в рамките на три месеца след подаването му.
Comisia aprobă sau respinge cererea în termen de trei luni de la data transmiterii acesteia.

С електронно писмо от 3 юли 2015 г. подборната комисия отхвърля искането за преразглеждане.
Prin e‑mailul din 3 iulie 2015, comitetul de selecție a respins cererea de reexaminare formulată.

Компетентният орган отхвърля искането, ако не са спазени условията, предвидени в параграф 1.
(2) Organismul competent refuză cererea în cazul neîndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatul(1).

Ако недостатъците не бъдат изправени в този срок, Службата отхвърля искането за преобразуване.
Dacă neregulile nu au fost remediate în termenul respectiv, Biroul respinge cererea de transformare.

С 4 срещу 3 гласа съдът отхвърля искането на Гор за преброяване в окръг Палм Бийч.
În decizia adoptată cu 4 la 3, Curtea respinge solicitarea lui Gore privind renumărarea în comitatul Palm Beach.

Когато в дадения срок недостатъците не бъдат отстранени, съдът отхвърля искането за развод.
În cazul în care deficiențele nu sunt remediate în termenul acordat, instanța respinge cererea de divorț.

И март 2003-а. Администрацията на Буш отхвърля искането за отпускане на допълнителни 11 милиона долара.
Pe 26 martie 2003, administratia Bush refuza cererea comisiei, de marire a bugetului acesteia cu 11 milioane de dolari.

Когато заплащането не е извършено преди изтичането на втория срок, Агенцията отхвърля искането.
Atunci când plata nu se efectuează înainte de expirarea celui de-al doilea termen, Agenția respinge cererea.

С решение от 23 януари 2008 г. председателят на конкурсната комисия за подбор отхвърля искането за преразглеждане.
Prin decizia din 23 ianuarie 2008, președintele comisiei de evaluare a respins cererea de reexaminare.

Ето защо напълно подкрепям доклада, който отхвърля искането за снемане на имунитета на Tamás Deutsch.
Din acest motiv, susțin în totalitate acest raport, care respinge cererea de ridicare a imunității domnului Tamás Deutsch.

EUIPO отхвърля искането му и Simba Toys сезира Общия съд с жалба за отмяна на решението на EUIPO.
Întrucât EUIPO i-a respins cererea, Simba Toys a sesizat Tribunalul Uniunii Europene cu o acțiune având ca obiect anularea deciziei EUIPO.

Ако липсва такава документация, Комисията отхвърля искането за временно признаване, като посочва основанията си.
În absența unei astfel de documentații, Comisia respinge cererea de recunoaștere provizorie, precizând motivele.

Отхвърля искането на Ryanair за установяване на неправомерно бездействие по отношение на твърдението за злоупотреба с господстващо положение.
Respinge cererea referitoare la abținerea de a acționa prezentată de Ryanair cu privire la pretinsul abuz de poziție dominantă.

Следователно трибунал потвърди валидността на арбитражното споразумение и отхвърля искането за отмяна на частично възлагане.
Prin urmare, Tribunalul a confirmat validitatea convenției de arbitraj și a respins cererea de anulare a hotărârii parțiale.

Компетентният орган на въпросната държава-членка отхвърля искането ако прецени, че не е обосновано на база представените доказателства.
Autoritatea competentă din statul membru implicat respinge cererea în cazul în care consideră că nu este justificată prin dovada trimisă.

Не смятаме че това е част от отговорността на комисията" 26-и март 2003-а. Администрацията на Буш отхвърля искането за отпускане на допълнителни 11 милиона долара.
Pe 26 martie 2003, administratia Bush refuza cererea comisiei, de marire a bugetului acesteia cu 11 milioane de dolari.

Решение: Отменя Решение от 21 април 2005 г., с което СХВП отхвърля искането на жалбоподателя за съставяне нa комисия по инвалидност.
Decizia: Anulează decizia din 21 aprilie 2005 prin care OAPI a respins cererea reclamantei de constituire a unei comisii pentru invaliditate.

Габриелеску, и е бил обсъден за първи път през 1893 година, но Висшият технически съвет отхвърля искането за неправилност при конструкция.
Gabrielescu, si a fost discutat pentru prima data în 1893, însă Consiliul Tehnic Superior a respins cererea pentru vicii de concepție.

Решение: Отменя Решение от 21 април 2005 г., с което СХВП отхвърля искането на жалбоподателя за съставяне нa комисия по инвалидност.
Decizia: Anulează Decizia din 6 octombrie 2005 prin care OAPI a respins cererea reclamantei având ca obiect obținerea convocării unei comisii pentru invaliditate.

Освен това тази юрисдикция отхвърля искането на Ulmer да се забрани на TU Darmstadt да цифровизира сам или чрез трети лица процесния учебник.
Totodată, această instanță a respins cererea formulată de Ulmer prin care s‑a solicitat să se interzică TU Darmstadt să digitalizeze sau să asigure digitalizarea manualului în litigiu.

Отхвърля искането на Ryanair за установяване на неправомерно бездействие по отношение на твърдението за предоставена държавна помощ в полза на партньорите на Lufthansa от Star Alliance.
Respinge cererea referitoare la abținerea de a acționa prezentată de Ryanair cu privire la pretinsul ajutor de stat în favoarea partenerilor Lufthansa din Star Alliance.

Освен това тази юрисдикция отхвърля искането на Eugen Ulmer KG да се забрани на TU Darmstadt да цифровизира сам или чрез трети лица спорния учебник.
În plus, această instanță a respins cererea formulată de Eugen Ulmer KG prin care solicita să se interzică TU Darmstadt să digitalizeze și să asigure digitalizarea manualului în litigiu.

EMA отхвърля искането му с твърдението, че правилата на ЕС за достъп до документи не се прилагат към доклади относно подозирани сериозни нежелани реакции на лекарствени продукти.
EMA a refuzat cererea acestuia, argumentând că normele UE privind accesul la documente nu se aplică rapoartelor referitoare la reacțiile adverse grave suspectate asociate medicamentelor.

С решение от 28 февруари 2005 г. последният отхвърля искането му, с мотива че неговият устав не предвижда такава възможност в полза на преживелите партньори в живота.
Prin Decizia din 28 februarie 2005, aceasta din urmă a respins cererea pentru motivul că statutele sale nu prevăd un astfel de drept pentru partenerii de viață supraviețuitori.

Cum se folosește „отхвърля искането” într -o propoziție

И докато Курт Бек получава все по-широка подкрепа най-вече сред самите социаледмократи, ХДС отхвърля искането със следните аргументи:

Отхвърля искането за допускане до разпит в качеството на свидетели на водените от ответника служители на зо „Дебелт”.

ОТхВъРЛЯ искането за допускане на съдебно-счетоводна експертиза, която да отговори на формулираните в молбата от 26.10.2017 г. въпроси.

отхвърля искането за разпит в качеството на свидетели на полицейските служители Б.Б. и В.Н. от РУ – Созопол.

ОТхВЪРЛя искането за допускане до разпит в качеството на свидетел на лице, което да удостовери поисканите факти и обстоятелства.

Производството приключва с постановяване от съда на решение, с което се уважава или отхвърля искането за издаване на дубликат.

Конституционният съд реши, че отхвърля искането на депутатите на ГЕРБ за прекратяване на правомощията на Делян Пеевски като депутат.

отхвърля искането за изискване на информация от од мвр Бургас за хода на извършената проверка по депозирано от жалбоподателя възражение.

2. Отхвърля искането за обявяване на противоконституционността на чл. 113, ал. 1, 2 и 3 от Закона за културното наследство.

Съдът отхвърля искането на Samsung, като неоснователно и им присъжда разходите по делото, които възлизат на около 100 000 евро.