Сe înseamnă КАТЕГОРИЧНО ОТХВЪРЛЯ în Română - Română Traducere

• respinge categoric
• respinge ferm

Exemple de utilizare a Категорично отхвърля în Bulgară și traducerile lor în Română

Категорично отхвърлям това обвинение.
Resping în mod ferm această acuzaţie.

Москва категорично отхвърля това заключение.
Moscova a dezminţit categoric aceste concluzii.

Съветският лидер категорично отхвърля това.
Liderul sovietic a refuzat ferm această propunere.

А Брюксел категорично отхвърля такава възможност.
Avraam respinge categoric această posibilitate.

Лавров пред Помпео: Москва категорично отхвърля новите санкции на САЩ.
Lavrov către Pompeo: Rusia„respinge categoric” noile sancţiuni ale SUA.

Тези, които категорично отхвърлят тинктури, могат да използват отвара.
Cei care resping categoric tincturile pot folosi un decoct.

Но сега лекарите категорично отхвърлят този метод.
Cu toate acestea, medicii refuză categoric o astfel de metodă.

Моделите, ришечечките, лъковете и други елементи на декора на минимализма категорично отхвърлят.
Modele, ryushechki, arcuri și alte elemente ale minimalismului decorului resping categoric.

Република Сентори категорично отхвърля каквото и да е участие в тези нападания.
Republica Centauri respinge categoric orice implicare în acele atacuri.

Като член на Свободната демократическа партия категорично отхвърлям твърдението.
În calitate de membru al partidului democrat-liberal german FDP, resping în mod explicit această afirmaţie.

Лавров пред Помпео: Москва категорично отхвърля новите санкции на САЩ.
Actual/ Lavrov către Pompeo: Moscova„respinge categoric” noile sancțiuni americane.

Едни смятат, че е сериозна наука и се движат на живот, въз основа на препоръка звезди“, а други категорично отхвърлят такива знания.
Unii consideră că este o gravă știință și se mișcă prin viață, bazându-se pe recomandările de stele”, alții resping categoric astfel de cunoștințe.

Лавров пред Помпео: Москва категорично отхвърля новите санкции на САЩ.
Serghei Lavrov către Mike Pompeo: Moscova"respinge categoric" noile sancțiuni americane.

Русия категорично отхвърля обвиненията и напомня, че близо до града има лаборатория на министерството на отбраната на Великобритания.
Rusia a respins aceste acuzații, reamintind despre existența în apropierea de locul incidentului a unui laborator secret al Ministerului britanic al Apărării.

Най-малко двама от министрите в кабинета на Ципрас категорично отхвърлят споразумението с европейските партньори, а около 40 депутати от"Сириза" заплашват да гласуват срещу сключените договорености.
Cel puţin doi miniştri din cabinetul Tsipras resping categoric înţelegerea cu partenerii europeni, iar aproximativ 40 de parlamentari Syriza ameninţă că vor vota împotriva acordului.

Осъжда и категорично отхвърля трафика на хора, който представлява разрастваща се промишленост на човешкото страдание, засягаща всички общества и икономики по един дълбок и траен начин;
Denunță și respinge explicit traficul de ființe umane, care reprezintă o industrie în creștere a suferinței umane, afectând toate societățile și economiile în mod profund și persistent;

Министерство на здравеопазването не е давало препоръка туристите, които ще почиват на българското Черноморие предварително да се имунизират срещу хепатит А и категорично отхвърля такава необходимост.
Ministerul Sănătății nu a recomandat publicului și turiștilor care își vor petrece concediile pe litoralul bulgăresc să se imunizeze în prealabil împotriva hepatitei de tip A și respinge categoric o asemenea necesitate.

То обаче заяви, че"категорично отхвърля… твърденията за оказване на влияние върху съдебната власт по време на съдебния процес".
Acesta a declarat totuşi"că respinge cu toată fermitatea… acuzaţiile privind orice influenţă exercitată asupra sistemului judiciar pe parcursul judecării procesului în instanţă".

Митингът в парка Летна беше кулминацията на серия протести през последните седмици срещу Бабиш, който е изправен пред разследвания по обвинения за измама и конфликт на интереси, които той категорично отхвърля.
Mitingul din parcul Letna a fost punctul culminant al unei serii de demonstraţii din ultimele săptămîni împotriva lui Babis, care s-a confruntat cu mai multe anchete privind presupuse fraude şi conflicte de interese, acuzaţii pe care acesta le-a negat în mod vehement.

Премиерът Реджеп Тайип Ердоган категорично отхвърля тези термини с обосновката, че никоя религия не допуска тероризъм и че би било грозно да се използва думата„ислям” пред думата„тероризъм”.
Prim-ministrul Recep Tayyip Erdogan a respins categoric aceşti termeni pe motiv că nici o religie nu permite terorismul şi că orice formulare în care cuvântul islam este plasat înaintea cuvântului terorism este urâtă.

Категорично отхвърля решенията на Върховния съд на Венесуела да суспендира правомощията на Националното събрание и го счита за изцяло недемократично действие, което е в пряко нарушение на Конституцията на Венесуела;
Respinge ferm hotărârile Curții Supreme din Venezuela prin care suspendă competențele Adunării Naționale și le consideră o acțiune cu totul nedemocratică, care încălcă direct Constituția Venezuelei;

Подчертава, че евентуалните допълнителни съкращения на бюджета на ОСП ще окажат отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на селскостопанския сектор и върху регионалното развитие в ЕС в селскостопанските общности и селските райони на Европа, което е възможност, която Парламентът категорично отхвърля;
Subliniază că orice reducere suplimentară a bugetului PAC va avea un impact negativ asupra competitivității sectorului agricol și a dezvoltării regionale în UE în comunitățile agricole europene și zonele rurale, posibilitate pe care Parlamentul o respinge ferm;

Сирия категорично отхвърля споразумението на двамата окупатори, американски и турски, за създаване на т. нар. зона за сигурност", съобщи САНА, цитирайки източник от сирийското външно министерство.
Siria respinge categoric acordul celor doi ocupanţi american şi turc privind crearea intitulatei zone de securitate", a indicat agenţia oficială Sana, care preia poziţia ministerului sirian al Afacerilor Externe.

Дружеството и всички пряко или косвено притежавани дъщерни дружества или филиали и всяко дружество в групата Total категорично отхвърля всяка интерпретация, която може да сведе съдържанието на нейните сайтове до оферта за покупка или подбуждане към придобиване на акции или други търгуеми или нелиствани оборотни ценни книжа.
Compania și toate sucursalele deținute în mod direct sau indirect sau afiliații și orice companie din cadrul Total group refuză în mod categoric orice interpretare care poate asimila conținutul acestor website-uri pentru oferte de cumpărare sau incitare la cumpărarea de acțiuni sau alte securități negociabile listate sau nelistate.

Както знаете, Комисията категорично отхвърля всички расистки и ксенофобски възгледи, които се разпространяват чрез интернет, както и всякакъв израз на омраза, цитиран от въпросния колега в неговия въпрос.
După cum ştiţi, Comisia respinge categoric toate părerile rasiste şi xenofobe transmise pe internet, împreună cu tipurile de discurs care incită la violenţă, menţionate de distinsul deputat în întrebarea sa.

Категорично отхвърля решението на международно непризнатото Национално учредително събрание, одобрено от Националния избирателен съвет, за провеждане на предсрочни президентски избори, които понастоящем са насрочени за 20 май 2018 г.;
Respinge ferm decizia Adunării Naționale Constituante nerecunoscute la nivel internațional, decizie sprijinită de Consiliul Electoral Național, de a organiza alegeri prezidențiale anticipate, programate în prezent pentru data de 20 mai 2018;

BMW Group категорично отхвърля обвиненията, че продаваните от компанията дизелови автомобили по стандарт Евро 6 не осигуряват адекватно третиране на отработените газове поради твърде малките резервоари за AdBlue.
BMW Group respinge categoric acuzatiile conform carora automobilele diesel Euro 6 vandute de companie nu asigura un tratament adecvat al gazelor de esapament pentru ca rezervoarele AdBlue sunt prea mici.

Леонтиев категорично отхвърля„славизъм” или„панславизъм”, с което предизвиква възмущението на мнозина късни славянофили, заставащи на позицията или„кръвта е по-висша от почвата”, или„кръв и почва”.
Refuzul categoric la Leontiev al“slavismului” sau“pan-slavismului” a trezit indignare printre mulţi slavofili, care se poziţionează de partea ideii că“sângele este mai presus de pământ” sau, altfel spus,“sânge şipământ”.

Ipsos категорично отхвърля всяко тълкуване, което има за цел да приравни съдържанието на неговия уебсайт или на някой от уебсайтовете на неговите дъщерни дружества с предложение за покупка или подтикване към закупуване на акции или други ценни книжа, без значение дали са регистрирани на фондовите пазари или не, на Ipsos или на някоя от нейните директни или непреки дъщерни дружества.
Ipsos respinge în mod categoric orice interpretare care tinde să asimileze conținutul sitului său web sau al oricăror din siturile web ale subsidiarelor sale cu oferte de achiziții sau îndemnuri de achiziții de acțiuni sau alte titluri, fie listate sau nelistate, ale Ipsos, sau ale oricăreia dintre companiile sale subsidiare directe sau indirecte.

Cum se folosește „категорично отхвърля” într -o propoziție

Споменатият ветеринар обаче категорично отхвърля възможността това да е сънливец. Той е сигурен и че животинката не е малка чинчила.

7. Съюзът на собствениците в България категорично отхвърля всякакво обезщетение на бившите собственици чрез бонове, облигации и други подобни книжа.

Доналдсън категорично отхвърля отправените й обвинения, като твърди, че нейната работодателка не е претърпяла никакви финансови загуби от дейността й.

Той определя избора на героите. Той определя избора на героите. Елин Пелин категорично отхвърля подобно схващане, той не беше като всички.

Очевидно е, че обществото в огромната си част категорично отхвърля термини като „социален пол“ и политики като „джендър обучение“ и т.н.

Проблемът на евтаназия се разглежда от медицински, етични и философски гледни точки. В дискусията участва активно църква категорично отхвърля всякаква самоубийство.

Като потомък на сърби, той категорично отхвърля българското културно-историческо наследство на територията на Вардарска Македония, независимо дали става дума за Средновековието или Възраждането.

Той категорично отхвърля едната от версиите, върху която работеше в началото полицията, а именно, че Мая е убила Любомир и се е застреляла.

Лошата новина за Брюксел е, че твърдата позиция на унгарския премиер, която категорично отхвърля безцеремонния диктат на Еврокомисията, не е само позиция на Унгария.