Сe înseamnă ИСКАНЕТО ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЕ în Română - Română Traducere

• cererea de despăgubire
• pe lângă cererii de prestații

Exemple de utilizare a Искането за обезщетение în Bulgară și traducerile lor în Română

По искането за обезщетение.
Cu privire la cererea de despăgubire.

Институцията, в която заинтересованото лице е осигурено към момента на искането за обезщетение;
Instituţia la care este afiliată persoana în cauză la data la care solicită prestaţia;

По искането за обезщетение.
Cu privire la cererea de acordare de daune interese.

Ако липсва наказателно производство, искането за обезщетение не може да бъде удовлетворено.
În cazul în care nu există proceduri penale în curs, cererea privind acordarea de despăgubiri nu poate fi acceptată.

Съветът моли искането за обезщетение за професионалните и неимуществени вреди да бъде отхвърлено.
Consiliul solicită respingerea acestei cereri de reparare a prejudiciilor profesional și moral.

Терминът се използва, за да се обясни, че искането за обезщетение вече е регистрирано в системата INSS.
Termenul este folosit pentru a explica faptul că cererea de beneficii este deja înregistrată în sistemul INSS.

Искането за обезщетение от държавата следва да бъде подадено на езика, който съответната държава- членка на Европейския съюз е посочила, че приема.
Cererea de despăgubire este redactată într-o limbă pe care statul membru al Uniunii Europene a declarat că o acceptă.

Формулярите за молба и информация за искането за обезщетение могат да бъдат намерени на уебсайта на Съвета за социално осигуряване.
Formularele de cerere și informațiile cu privire la solicitarea de despăgubiri sunt disponibile pe site-ul web al Consiliului de asigurări sociale.

Следователно искането за обезщетение трябва да бъде отхвърлено, когато твърдяната вреда, а именно изгубването на самата обществена поръчка на Общността, не е реална и сигурна, а хипотетична.
În consecință, o cerere de despăgubiri trebuie respinsă atunci când prejudiciul invocat, și anume pierderea contractului comunitar, nu este real și cert, ci ipotetic.

Длъжностни лица- Жалба- Искане за обезщетение, свързано с искане за отмяна- Недопустимост на искането за отмяна, водеща до недопустимостта на искането за обезщетение..
Funcționari- Acțiune- Cerere de despăgubiri legată de o acțiune în anulare- Inadmisibilitatea cererii de anulare care determină inadmisibilitatea cererii de despăgubiri..

Искането за обезщетение може да бъде подадено до една година от датата на извършване на престъплението или в случай на наказателно производство- до една година след постановяване на окончателното решение по производството.
Cererea de despăgubiri poate fi formulată în termen de maximum un an de la data infracțiunii sau, în cazul procedurilor penale, până la un an după adoptarea hotărârii definitive în cadrul procedurii.

Ако Службата за правна помощ счита, че за вземането на решение е необходима допълнителна информация, ще бъдете уведомен по съответния начин в срок от седем дни от получаването на искането за обезщетение от държавата.
În cazul în care Administrația pentru asistență juridică consideră necesară furnizarea de informații suplimentare în vederea adoptării unei decizii, veți fi înștiințat în acest sens în termen de șapte zile de la primirea cererii pentru despăgubiri din partea statului.

Ако искането за обезщетение от държавата е изпратено до компетентния орган на друга държава членка чрез Администрацията за правна помощ, жертвата не трябва да плаща никакви разходи, свързани с изпращането на искането..
În cazul în care cererea de despăgubire este trimisă unei autorități competente dintr-un alt stat membru al UE prin intermediul Serviciului de asistență judiciară, victima nu suportă costurile de trimitere.

Отговорност за претърпените от ищците вреди следователно носи изцяло Комисията, независимо от факта, че Френската репу-блика е приела Закон № 2001-43, и единствен общностният съд е компетентен да разгледа искането за обезщетение за такива вреди.
Prin urmare, prejudiciul suferit de reclamanți ar fi pe deplin imputabil Comisiei, în pofida adoptării de Republica Franceză a Legii nr. 2001-43, și numai instanța comunitară ar fi competentă să judece o cerere de despăgubire a unui astfel de prejudiciu.

Искането за обезщетение може да бъде предявено пред съда само в рамките на шест месеца, след като бенефициерът(ите) е узнал(а) вредата, но не по-късно от три години след събитието, довело до иск.
Cererea de despăgubire poate fi invocată în justiție numai în termen de șase luni de la data la care beneficiarul(beneficiarii) a luat cunoștință de prejudiciu, dar nu mai târziu de trei ani de la data producerii creanței.

Службата за правна помощ взема решение за плащане или отказ за плащане на обезщетение от държавата в срок от един месец от получаването на искането за обезщетение, като решението се изпраща на посочения в искането адрес.
Administrația pentru asistență juridică hotărăște cu privire la plata despăgubirilor acordate de către stat sau refuzul de a plăti despăgubiri acordate de către stat în termen de o lună de la data primirii cererii de despăgubire și trimite decizia la adresa indicată în cererea de despăgubire..

Искането за обезщетение за вреди съгласно член 46 от Наказателния кодекс може да бъде направено от жертвата при получаване на известието за престъпление в предварително производство или след предявяване на обвинение от прокурора.
Cererea pentru acordarea de daune-interese conform articolului 46 din Codul penal poate fi înaintată de către victimă odată cu notificarea săvârşirii unei infracţiuni în cadrul procedurilor premergătoare sau după formularea unei acuzaţii de către procuror.

Germanwings отказва да уважи искането за обезщетение на г‑н Pauels със съображението, че закъснението на съответния полет се дължи на„извънредно обстоятелство“ по смисъла на член 5, параграф 3 от Регламент № 261/2004, което освобождава Germanwings от задължението за обезщетяване, предвидено в член 5, параграф 1 от този регламент.
Germanwings a refuzat să admită cererea de acordare a unei compensații formulată de domnul Pauels pentru motivul că întârzierea zborului în discuție era cauzată de o„împrejurare excepțională”, în sensul articolului 5 alineatul(3) din Regulamentul nr. 261/2004, care o exonera de obligația de compensare prevăzută la articolul 5 alineatul(1) din acest regulament.

Искането за обезщетение от държавата трябва да бъде подадено до Службата за правна помощ в срок от една година от датата, на която сте признат за жертва или на която сте били запознат с фактите, които Ви дават право на това.
Cererea pentru despăgubiri din partea statului trebuie depusă la Administrația pentru asistență juridică în termen de un an de la data la care ați fost recunoscut drept victimă sau ați luat cunoștință de faptele care vă îndreptățesc să acționați în acest sens.

Искането за обезщетение съгласно горепосочения закон трябва да бъде подадено в разумен срок до директора на Службите за социална сигурност и във всеки случай в срок до две години след настъпването на телесната повреда/влошаването на здравето/смъртта, според случая.
O cerere pentru acordarea de despăgubiri în conformitate cu legea menționată anterior trebuie să fie transmisă directorului serviciilor de securitate socială într-un interval de timp rezonabil, în orice caz, în termen de doi ani de la provocarea vătămării corporale, a apariției bolii sau a survenirii decesului, după caz.

Освен че проучва искането за обезщетение съгласно законодателството, което прилага, тази институция, в качеството си на институция за контакт, насърчава обмена на данни, съобщаването на решения и операциите, необходими за проучване на искането от съответните институции, и предоставя на лицето, при поискване, всякаква информация, свързана с общностните аспекти на проучването, както и го информира за хода на проучването.
Pe lângă investigarea cererii de prestații în conformitate cu legislația aplicabilă, instituția de contact promovează schimbul de date, comunicarea deciziilor și a operațiunilor necesare pentru investigarea cererii de către instituțiile vizate, furnizează solicitantului, la cerere, orice informație relevantă pentru aspectele comunitare ale investigației și îl ține la curent în legătură cu evoluția acesteia.

Освен че проучва искането за обезщетение съгласно законодателството, което прилага, тази институция, в качеството си на институция за контакт, насърчава обмена на данни, съобщаването нарешения и операциите, необходими за проучване на искането отсъответните институции, и предоставя на лицето, при поискване, всякаква информация, свързана с общностните аспекти на проучването, както и го информира за хода на проучването.
Pe lângă investigarea cererii de prestații în conformitate cu legislația aplicabilă, această instituție, în calitatea sa de instituție de contact, promovează schimbul de date, comunicarea deciziilor și a operațiunilor necesare pentru investigarea cererii de către instituțiile vizate, furnizează solicitantului, la cerere, orice informații relevante pentru aspectele comunitare ale investigației și îl ține la curent în legătură cu evoluția acesteia.

Агент по несъстоятелността: Искане за обезщетение въпреки присвояване в други производства по несъстоятелност.
Administratorul falimentului: cererea de despăgubire în pofida delapidării în alte proceduri de insolvență.

По исканията за обезщетение.
Cu privire la cererea de despăgubiri.

Длъжностни лица- Жалба- Искане за обезщетение, свързано с искане за отмяна.
Funcționari- Acțiune- Cerere de despăgubiri în legătură cu o cerere de anulare.

България обаче отхвърли всякакви искания за обезщетения.
Bulgaria a respins însă orice cerere de despăgubire.

Отмяна на подаденото от жалбоподателя искане за обезщетение за вредите, които той смята че е претърпял, считано от ноември 2013 г.
Anularea cererii de despăgubire introduse de reclamant pentru repararea prejudiciilor pe care consideră că le-a suferit începând cu luna noiembrie 2013.

Можете да получите информация във връзка с отправянето на искане за обезщетение като се свържете директно със службите за социално осигуряване.
Puteți obține informații privind solicitarea despăgubirilor contactând direct Serviciile de Asigurări Sociale.

Решението на институция за отхвърляне на искане за обезщетение е неразделна част от предварителното административно производство, предхождащо предявяването на иск за отговорност пред Съда на публичната служба.
Decizia unei instituții de respingere a unei cereri de despăgubiri face parte integrantă din procedura administrativă prealabilă care precedă o acțiune în răspundere introdusă în fața Tribunalului.

На 21 септември 2013 г. г‑н Tarola подава искане за обезщетение за безработица(jobseeker's allowance) до министъра на социалната закрила.
La 21 septembrie 2013, domnul Tarola a depus la ministrul protecției sociale o cerere de indemnizație pentru persoane care caută de lucru(jobseeker's allowance).