Сe înseamnă ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЕМАНЕ în Română - Română Traducere

• procedura de adoptare
• procedura de acceptare
• procedura de primire

Exemple de utilizare a Процедура за приемане în Bulgară și traducerile lor în Română

Процедура за приемане…[-].
Procedura de admitere…[-].

Самата процедура за приемане е много проста:.
Procedura de recepție în sine este foarte simplă:.

Процедура за приемане на лекарството.
Procedura de administrare a medicamentului.

Критерии и процедура за приемане на потока от въглероден диоксид.
Criteriile și procedura de acceptare a fluxului de CO2.

Процедура за приемане на копър вода.
Procedura de primire a apei de mărar.

Създаване на комитет и процедура за приемане на регламентите за прилагане.
Instituirea unui comitet si procedura de adoptare a regulamentelor de punere în aplicare.

Процедура за приемане, които трябва да бъдат следвани.
Procedura de primire care trebuie să fie urmată.

В случая на смеси, съдържащи който и да е от известните експлозиви, трябва да се проведе процедура за приемане.
În cazul amestecurilor care conţin un exploziv cunoscut, trebuie efectuată procedura de acceptare.

Процедура за приемане и преразглеждане на санкциите на ЕС.
Procedura privind adoptarea și revizuirea sancțiunilor UE.

Следва да се създаде процедура за приемане на изхода на проектиране и критериите за приемане..
Ar trebui creată o procedură de acceptare a producției de proiectare și a criteriilor de acceptare..

Процедура за приемане на координирани действия и препоръки в съответствие с член 42;
(c) o procedură pentru adoptarea de acțiuni coordonate și recomandări în conformitate cu articolul 42.

Комисията може също така да започне процедура за приемане на решение, с което се установява приложимостта на параграф 1 към определена дейност по своя собствена инициатива.
De asemenea, Comisia poate începe procedura de adoptare a unei decizii de stabilire a aplicabilității alineatului(1) pentru o anumită activitate, din proprie inițiativă.

Процедура за приемане на епидемиологични ad hoc мерки за болести, включени в списъка в част II на приложение IV.
Procedura de adoptare ad-hoc a masurilor epidemiologice pentru bolile listate in partea a II-a a anexei nr. 4.

Договор за функционирането на Европейския съюз- член 101(конкуренция)[2 MB] член 109(процедура за приемане на правила за прилагане в областта на конкуренцията)[2 MB] Нагоре ЗА КОНТАКТИ.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene- articolul 101(concurență)[2 MB] articolul 109(procedura de adoptare a normelor de punere în aplicare în domeniul concurenței)[2 MB] Începutul paginii CONTACT.

Процедура за приемане на епидемиологични ad hoc мерки за болести, включени в списъка в част II на приложение IV.
Procedura de adoptare a măsurilor epidemiologice ad hoc de combatere a bolilor incluse în anexa IV partea II.

Договор за функционирането на Европейския съюз- член 101(конкуренция), член 109(процедура за приемане на правила за прилагане в областта на конкуренцията) Съобщете за проблем или изпратете отзиви за тази страница.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene- articolul 101(concurență), articolul 109(procedura de adoptare a normelor de punere în aplicare în domeniul concurenței).

Като има предвид, че разликите в правилата, приети от държавите-членки, могат да затруднят функционирането на общия пазар и като има предвид, че е необходимо да се установи процедура за приемане на хармонизирани правила на Общността;
Întrucât diferitele norme adoptate de către statele membre riscă să împiedice buna funcţionare a pieţei comune şi întrucât este necesar să se prevadă o procedură pentru adoptarea de norme comunitare armonizate;

Регламент(ЕО) № 178/2002 съдържа правила за гарантиране проследимостта на храните и хранителните съставки и предвижда процедура за приемане на правила за прилагането на тези принципи по отношение на специфични отрасли;
Regulamentul(CE) nr. 178/2002 conține norme menite să asigure trasabilitatea produselor și a ingredientelor alimentare și prevede o procedură de adoptare a normelor de aplicare a acestor principii în diversele sectoare specifice.

Междувременно хърватските медии цитираха изявление на австрийския външен министър Бенита Фереро-Валднер, в което се казва, че Австрия ще лобира за бързото одобряване на молбата и ускорена процедура за приемане на Хърватска.
Mass media croata cita intre timp o declaratie a ministrului austriac de Externe, Benita Ferrero-Waldner, care spunea ca Austria va sustine activ aprobarea rapida a cererii Croatiei si va accelera procedura de aderare.

Обжалваните разпоредби установяват процедура за приемане на посочените мерки с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията след консултация с Парламента, която е различна от предвидените в член 67 ЕО.
Dispozițiile atacate instituie o procedură de adoptare a măsurilor menționate cu majoritate calificată la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, o astfel de procedură fiind diferită de cele prevăzute la articolul 67 CE.

Фактура или известие към фактура от името и за сметка на доставчика, може да издава и получателят по доставката, ако има предварително споразумение между двете страни и при условие че е налице процедура за приемане на всяка фактура.
O factura sau o factura de retur din numele si pe cheltuiala furnizorului poate sa fie emisa si de catre destinatarul livrarii in cazul in care intre ambele parti exista o intelegere in acest sens si in conditia in care este prezenta procedura de acceptare a fiecarei facturi.

Ако при скрининговата процедурата се установи, че веществото или сместа е потенциален експлозив, необходимо е да се проведе установената процедура за приемане(виж раздел 10. 3 от Препоръките на ООН относно превоза на опасни товари, Ръководство за изпитвания и критерии).
Dacă procedura de screening arată că substanţa sau amestecul are un potenţial exploziv, trebuie efectuată procedura de acceptare(a se vedea Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase, Manualul de teste şi criterii secţiunea 10.3).

Iv ако в закона или в договора е предвидена процедура за приемане или проверка, с която да се установява съответствието на стоките или услугите с договора, и ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди или на датата на приемане или на проверка, тридесет дни след тази последна дата;
(iv) dacă procedura de recepţie sau verificare, prin care se stabileşte conformitatea bunurilor sau serviciilor cu contractul, este prevăzută de lege sau contract şi dacă debitorul primeşte factura sau o cerere echivalentă de plată înainte de sau în ziua în care are loc această recepţie sau verificare, după 30 de zile de la această ultimă dată;

Дело C-133/06: Европейски парламент срещу Съвет на Европейския съюз(„Жалба за отмяна- Обща политика в областта на убежището- Директива 2005/85/ЕО- Процедура за предоставяне и отнемане на статут на бежанец в държавитечленки- Сигурни страни на произход- Сигурни трети европейски страни- Минимални общи списъци- Процедура за приемане и изменение на минималните общи списъци- Член 67, параграф 1 и параграф 5, първо тире ЕО- Липса на компетентност“).
Cauza C-133/06: Parlamentul European împotriva Consiliului Uniunii Europene[„Acțiune în anulare- Politică comună în domeniul azilului- Directiva 2005/85/CE- Procedura de acordare și de retragere a statutului de refugiat în statele membre- Țări de origine sigure- Țări terțe europene sigure- Liste comune minimale- Procedura de adoptare și de modificare a listelor comune minimale- Articolul 67 alineatul(1) și alineatul(5) prima liniuță CE- Necompetență”].

Държавите-членки следят за това максималната продължителност на посочената в параграф 3, буква а, подточка iv процедура за приемане или проверка да не превишава 30 календарни дни от датата на получаване на стоките или предоставяне на услугите, освен ако в договора или евентуално в тръжната документация изрично е договорено друго и при условие че то не представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора по смисъла на член 7.
(5) Statele membre se asigură că durata maximă a procedurii de recepţie sau verificare menţionată la alineatul(3) litera(a) punctul(iv) nu depăşeşte 30 de zile calendaristice de la data de recepţie a mărfurilor sau serviciilor, cu excepţia unor alte dispoziţii exprese incluse în contract şi în toate documentele licitaţiei şi cu condiţia să nu fie vădit inechitabil faţă de creditor, în înţelesul articolului 7.

(21) като има предвид, че в изчакване установяването на такива методи за анализ или на пределно допустими стойности, необходими за идентификацията, държавите-членки ще могат за прилагането на настоящата директива да поддържат или да изготвят национални списъци на приетите или неприетите за депа отпадъци или да определят критерии, по-специално за пределно допустими стойности, подобни на тези, които са установени в настоящата директива за единна процедура за приемане;
(21) întrucât, în sensul prezentei directive, până la stabilirea unor astfel de metode de analiză sau a valorilor-limită necesare pentru caracterizare, statele membre pot menţine sau elabora liste naţionale cuprinzând deşeurile care pot sau nu pot fi acceptate pentru depozitele de deşeuri sau pot defini criterii, inclusiv valori-limită, similare celor stabilite în prezenta directivă pentru procedura de acceptare uniformă;

Процедурата за приемане и изменение на Основния закон.
Procedura de adoptare și modificare a Legii fundamentale.

Процедурата за приемане е следната:.
Procedura de admitere este următoarea:.

Процедурата за приемане на Конституцията.
Procedura de adoptare a Constituţiei.

Cum se folosește „процедура за приемане” într -o propoziție

– Председателят на СОС е задължен да информира своевременно писмено председателя на кварталния съвет, когато е открита процедура за приемане на решение, което засяга съответния квартал.

Необходимо да се въведе подходяща процедура за приемане на временни мерки, в случай че прилагането на разпоредби от настоящата директива се натъкне на значителни затруднения в държава-членка.

За лицата, получаващи обезщетения за болест, майчинство и безработица в двете банки, НОИ ще продължи да прилага процедура за приемане на заявленията им, освен чрез работодателя, и лично.

Съветът на Европа е регионална политическа организация на европейските държави, създадена на 5 май 1949 г. от 10 европейски държави. Днес той наброява 41 държави и още 4 са кандидатите в процедура за приемане