Сe înseamnă ПРОЦЕДУРА ЗА НАРУШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o procedură privind încălcarea
• o procedură de infringement

Exemple de utilizare a Процедура за нарушение în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейската комисия открива процедура за нарушение срещу.
Comisia Europeană pornește procedura de infringement.

Може би трябва да добавя, че консултация ще е по-добре от процедура за нарушение.
Poate că ar trebui să adaug că o consultare ar fi mai bună decât o procedură privind încălcarea dreptului comunitar.

Сега Комисията има възможност да започне процедура за нарушение на правото на ЕС.
Comisia are acum posibilitatea de a iniția o procedură de încălcare a dreptului UE.

Европейската комисия започна процедура за нарушение през есента на миналата година по отношение на новия дисциплинарен режим за съдиите.
Comisia a demarat în aprilie o procedură de infringement pentru noul regim disciplinar al judecătorilor.

Ако са незаконни, трябва да започнем процедура за нарушение.
Dacă este ilegal, trebuie să inițiem procedurile de încălcare.

Задаването на официален номер не означава непременно, че срещу обвинената държава-членка ще бъде предприета процедура за нарушение.
Atribuirea acestui număr oficial nu înseamnă, neapărat, că va fi iniţiată o procedură de încălcare împotriva statului membru în cauză.

Първо започва процес, наричан"процедура за нарушение".
Demarează un proces denumit„procedura privind incalcarea dreptuluicomunitar”.

Брюксел стартира т. нар. процедура за нарушение срещу трите държави през юни и ги предупреди за по-нататъшни действия.
Comisia a lansat proceduri de infringement împotriva celor trei state în iunie și le-a avertizat luna trecută că urmează și alte acțiuni.

Номер на жалбата не означава, че ще бъде открита процедура за нарушение срещу въпросната държава-членка.
Atribuirea acestui număr oficial nu înseamnă, neapărat, că va fi iniţiată o procedură de încălcare împotriva statului membru în cauză.

Европейската комисия започна процедура за нарушение през есента на миналата година по отношение на новия дисциплинарен режим за съдиите.
Comisia a lansat o procedură de infringement împotriva Poloniei, în aprilie, cu privire la noul regim disciplinar al judecătorilor.

Комисията наистина би трябвало, но ние няма да го направим, да започне процедура за нарушение на договорите срещу Унгария.
Comisia ar trebui ￢ insa nu am facut asta ￢ sa lanseze o procedura de infringement impotriva Ungariei pentru incalcarea tratatelor.

Това правителство нарушава основните права и Вие, г-жо Рединг, трябва да имате смелостта да започнете процедура за нарушение.
Acest guvern încalcă drepturile fundamentale și dvs., dnă Reding, trebuie să aveți curajul de a iniția o procedură privind încălcarea dreptului comunitar.

Въпреки това, предоставянето на официален референтен номер, не означава непременно, че процедура за нарушение ще бъде открита срещу въпросната държава-членка.
Atribuirea acestui număr oficial nu înseamnă, neapărat, că va fi iniţiată o procedură de încălcare împotriva statului membru în cauză.

Ако установи, че държава от ЕС не прилага европейското законодателство, тя започва процес, наречен„процедура за нарушение“.
În cazul în care constată că un stat membru UE nu aplică o lege comunitară, Comisia demarează un proces denumit„procedura privind încălcarea dreptuluicomunitar”.

Европейската комисия(ЕК) започна процедура за нарушение за прилагането на немския Закон за минималната работна заплата в транспортния сектор.
Transporturi: Comisia Europeana a deschis procedura de infringement privind aplicarea legii germane a salariului minim în sectorul transporturilor.

За да гарантира правилното прилагане на законодателството на Съюза, Комисията започна процедура за нарушение за неспазване на член 22.
În vederea asigurării unei aplicări corecte a dreptului Uniunii, Comisia a lansat o procedură de încălcare, ca urmare a nerespectării articolului 22.

Европейската комисия(ЕК) започна процедура за нарушение за прилагането на немския Закон за минималната работна заплата в транспортния сектор.
Comisia Europeană a demarat ieri o procedură de infringement împotriva Germaniei privind aplicarea legii germane a salariului minim(MiLoG) în sectorul transporturi.

Естествено съм съгласен с г-жа Рединг, че Комисията трябва да упражни правото си да започне процедура за нарушение, когато има основания за това.
Sunt de acord cu dna Reding privind faptul că dreptul de iniția proceduri privind încălcarea dreptului comunitar trebuie exercitat de Comisie în toate cazurile justificate.

Днес Европейската комисия(EК) започна процедура за нарушение, като изпрати официално уведомително писмо на Полша във връзка с полския….
Comisia Europeană a lansat luni o procedură de infringement împotriva Poloniei, prin trimiterea unei scrisori de notificare oficială autorităţilor de la….

Без да се засягат разпоредбите на лицензионния договор, лицензополучателят може да започне процедура за нарушение на марка на Общността само със съгласието на притежателя й.
(3) Fără a aduce atingere prevederilor din contractul de licenţă, licenţiatul nu poate să angajeze o procedură privind contrafacerea unei mărci comunitare, decât cu acordul titularului acestuia.

Европейската комисия е започнала процедура за нарушение за прилагането на немския Закон за минималната работна заплата в транспортния сектор.
Comisia Europeană a decis astăzi să deschidă o procedură de infringement împotriva Germaniei în legătură cu punerea în aplicare a Legii salariul minim pe economie pentru sectorul transporturilor.

Съответната държава-членка трябва да приеме позиция по точките от фактическа и правна, на които Комисията основава решението си за откриване на процедура за нарушение.
Statul membru trebuie să ia poziţie cu privire la elementele de fapt şi de drept pe care Comisia Europeană îşi fundamentează decizia de a iniţia procedura de încălcare a dreptului Uniunii Europene.

Днес Европейската комисия започна процедура за нарушение, като изпрати официално уведомително писмо на Полша във връзка с полския закон за Върховния съд.
Comisia Europeană a lansat o procedură de încălcare a dreptului comunitar prin trimiterea unei scrisori de notificare oficială către Polonia cu privire la legea poloneză privind Curtea Supremă.

Комисията реши- всички 27 члена на Комисията- на 29 септември да започне процедура за нарушение срещу Франция заради неспазването на правата на човека, правата на отделния гражданин.
Comisia a decis- toți cei 27 de comisari- la 29 septembrie să inițieze procedurile de încălcare împotriva Franței ca urmare a neimplementării acelor drepturi ale omului, ale drepturilor cetățeanului individual.

Сигурно ще има нова процедура за нарушение… защото предоставянето на навременна и надеждна статистика е задължение по законите на ЕС и те не са изпълнили задължението си," е казал неназованият представител на ЕС.
Va mai exista probabil încă o procedură privind încălcarea dreptului comunitar… deoarece remiterea unor statistici credibile, la timp, este o obligaţie prevăzută de legislaţia UE, iar ei nu şi-au îndeplinit obligaţia", a declarat oficialul anonim.

Най-пресният пример е този в Словакия, където е започнала процедура за нарушение, след като големите магазини в страната са задължени да публикуват информация за дела на местните продукти в техния оборот.
Cel mai recent exemplu este cel al Slovaciei pentru care a fost demarată procedura de infringement după ce marile magazine de acolo au fost obligate să publice detalii despre ponderea produselor locale în cifra lor de afaceri.

(в) Комисията ще положи усилия да вземе решение по същество(или да се открие процедура за нарушение или за приключване на случая) в рамките на дванадесет месеца от регистрацията на жалбата с Генералния секретариат.
Comisia depune toate eforturile pentru a lua o decizie privind fundamentarea dosarului(iniţierea unei proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii Europene sau clasarea dosarului) în termen de 12 luni de la data înregistrării plângerii la Secretariatul General.

Европейската комисия предприе първата стъпка в процедура за нарушение срещу Словения във връзка с отнемането на Европейската централна банка(ЕЦБ) информация, която се състоя в Централната банка на Словения в 2016.
Comisia Europeană a făcut primul pas într-o procedură de infringement împotriva Sloveniei în legătură cu confiscarea a Băncii Centrale Europene(BCE), informații care a avut loc la Banca Centrală a Sloveniei în 2016.

Комисията се старае да вземе решение по същество(да открие процедура за нарушение или да закрие случая) в срок от дванадесет месеца от завеждането на жалбата в Генералния секретариат.
Comisia depune toate eforturile pentru a lua o decizie privind fundamentarea dosarului(iniţierea unei proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii Europene sau clasarea dosarului) în termen de 12 luni de la data înregistrării plângerii la Secretariatul General.

Най-пресният пример е този в Словакия, където е започнала процедура за нарушение, след като големите магазини в страната са задължени да публикуват информация за дела на местните продукти в техния оборот.
Cel mai recent exemplu este cel al Slovaciei, fata de care a fost demarata procedura de infringement dupa ce marile magazine din aceasta tara au fost obligate sa publice detalii despre ponderea produselor locale in cifra lor de afaceri.