Сe înseamnă ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ПРИЕМАНЕ în Română - Română Traducere

• posibilitatea de a adopta
• posibilitatea adoptării
• posibilitatea de a lua

Exemple de utilizare a Възможността за приемане în Bulgară și traducerile lor în Română

В допълнение, регламентът предвижда възможността за приемане на подходящи преходни мерки.
În plus, acesta prevede posibilitatea de a adopta măsuri tranzitorii corespunzătoare.

Това според мен изключва възможността за приемане на забрани за влизане с неограничена продължителност(71).
Aceasta exclude, în opinia noastră, posibilitatea adoptării unor interdicții de intrare cu durată nelimitată(71).

Медикаментите за хроничен гастрит не изключват възможността за приемане на инфузии от билки, отвари.
Tratamentul medicamentos al gastritei cronice nu exclude posibilitatea de a lua infuzii de ierburi, decocții.

Ако имате тези здравословни дефекти, трябва да видите лекар за правилното изчисляване на дозите и възможността за приемане на пробиотици.
Dacă aveți aceste defecte de sănătate, trebuie să vedeți un medic pentru a calcula corect dozele și posibilitatea de a lua probiotice.

Настоятелно призовава Комисията да разгледа възможността за приемане на нови мерки за борба с насилието срещу жени;
Îndeamnă Comisia să analizeze posibilitatea adoptării de noi măsuri de combatere a violenței împotriva femeilor;

(24) Целесъобразно е да бъде предвидена възможността за приемане на специални правила за прилагане с оглед на приемането и одобрението на съвместните планове за разполагане.
(24) Este adecvat să se prevadă posibilitatea de a adopta norme de punere în aplicare specifice pentru adoptarea și aprobarea planurilor de desfășurare comune.

Релевантни обстоятелства в това отношение са доводите на жалбоподателите в главните производства и на испанското правителство относно възможността за приемане на алтернативни мерки и относно евентуалните им икономически последици.
Constituie elemente pertinente în această privință argumentele reclamantelor din litigiile principale și ale guvernului spaniol cu privire la fezabilitatea adoptării măsurilor de înlocuire și la efectele eventuale ale unor astfel de măsuri.

Например, ако потребителят блокира или по друг начин откаже възможността за приемане на файлове„бисквитки”, няма да може да се възползва от функционалностите на Интернет сайта, за които се изисква логване.
De exemplu, dacă utilizatorul blochează sau refuză într-un alt mod posibilitatea acceptării de fişiere cookie, nu va mai putea utiliza acele funcţionalităţi ale site-ului care necesită logare.

Следователно възможността за приемане на специфични мерки сега се проверява в рамките на Регламента REACH, който има по-голямо приложно поле и това изглежда е най-последователният и ефективен метод.
Prin urmare, posibilitatea de a adopta măsuri specifice a fost testată în cadrul prevederilor Regulamentului REACH, a cărui rază de acțiune este mai largă, și pare să fie cea mai consistentă și eficace metodă.

Следователно Европейският съюз трябва доколкото може да помогне това да стане възможно съгласно взетите решения- повтарям- от всяка държава-членка поотделно и суверенно по отношение на възможността за приемане на тези затворници.
Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să se implice în realizarea acestui obiectiv, în măsura în care putem şi în conformitate cu deciziile luate- repet- de către fiecare stat membru în mod individual şi suveran cu privire la posibilitatea de a primi aceşti prizonieri.

Ето защо възможността за приемане на мерки за изпълнение в съответствие с процедурата по регулиране с контрол следва да бъде заличена от Регламент(ЕО) № 1257/96, без да е необходимо да се предоставя каквото и да е правомощие на Комисията ▌.
Posibilitatea de a adopta măsuri de punere în aplicare în conformitate cu procedura de reglementare cu control ar trebui, așadar, eliminată din Regulamentul(CE) nr. 1257/96, fără a mai fi nevoie să i se delege competențe Comisiei ▌.

Най-малкото ми се струва трудно да се поддържа, че задълженията за запазване са изключени от приложното поле на тази директива, при положение че член 15, параграф 1 от нея урежда възможността за приемане на такива задължения.
Ni se pare cel puțin dificil să se susțină că obligațiile de păstrare sunt excluse din domeniul de aplicare al acestei directive, în măsura în care chiar articolul 15 alineatul(1) din directiva menționată reglementează posibilitatea de a adopta astfel de obligații.

Участниците се съгласиха, че е спешно необходимо да действат заедно, за да намерят практични начини за предотвратяване на вариант без сделка, включително възможността за приемане на законодателство и гласуване на недоверие", казаха партиите в съвместно изявление след срещата.
Participanții au fost de acord asupra urgenței de a acționa împreună pentru a găsi căi practice de a preveni lipsa unui acord, inclusiv posibilitatea adoptarea legislației și un vote de neîncredere”, au spus partidele într-un comunicat de presă comun de după întâlnire.

Единственото ограничение е свръхчувствителността към някоя от съставките, кърменето или сериозните здравословни проблеми- тогава решението за приемане на Bioveliss Tabs трябва да бъде консултирано със специалист, въпреки че това не изключва възможността за приемане на добавката 100%.
Singura limitare este hipersensibilitatea la oricare dintre componente, alăptarea sau probleme grave de sănătate- atunci decizia de a lua Bioveliss Tabs trebuie consultată cu un specialist, deși acest lucru nu exclude posibilitatea de a lua suplimentul 100%.

Освен това член 25 от посочената директива предвижда, в дух на солидарност, че държавите членки посочват в цифрово изражение или общо възможността за приемане, с която разполагат, и дават информация за броя на лицата, които могат да приемат при спазване на своя суверенитет.
Pe de altă parte, articolul 25 din directiva menționată ar prevedea, într‑un spirit de solidaritate, că statele membre comunică, în cifre sau în termeni generali, capacitățile lor de primire și că decid cu privire la numărul de persoane pe care îl primesc, cu respectarea suveranității lor..

Единственото ограничение е свръхчувствителността към някоя от съставките, кърменето или сериозните здравословни проблеми, в който случай решението за приемане на Bioveliss Tabs трябва да бъде взето от speCialist, въпреки че това не изключва 100% от възможността за приемане на добавката.
Singura limitare este hipersensibilitatea la oricare dintre componente, la alăptare sau la probleme grave de sănătate, caz în care decizia de a lua Bioveliss Tabs ar trebui luată de o speCialist, deși acest lucru nu exclude 100% din posibilitatea de a lua suplimentul.

Призоваваме за незабавното освобождаване на Фарай Магуву и апелираме към европейската дипломация да разгледа възможността за приемане на санкции срещу режима в Хараре, за да се прекрати малтретирането на активисти за правата на човека и да се сложи край на кървавото робство в диамантните полета.
Solicităm eliberarea imediată a lui Farai Maguwu şi lansăm un apel către diplomaţia europeană să analizeze oportunitatea adoptării unor sancţiuni ferme faţă de regimul de la Harare, pentru a-l determina să înceteze maltratarea militanţilor pentru drepturile omului şi să pună capăt sclaviei sângeroase din minele de diamante.

Единственото ограничение е свръхчувствителността към някоя от съставките, кърменето или сериозните здравословни проблеми- тогава решението за приемане на Bioveliss Tabs трябва да бъде консултирано със специалист, въпреки че това не изключва възможността за приемане на добавката 100%.
Singura limitare este pentru hipersensibilitatea pentru oricare dintre ingrediente, alăptarea sau probleme serioase de sănătate- între timp, decizia administrării Bioveliss Tabs ar trebui consultată cu un medic, deși acest lucru nu exclude 100% posibilitatea de administrare a suplimentului.

Но ролята, която държавата може да изпълни, е незначителна и се оказва неуспешна в отсъствието на необходимото възпитание, защото сферата на взаимоотношенията между хората и широчината на хоризонти и възможността за приемане е образователен проблем и се формира в близката околна среда на човека(родители, възпитатели, съседи, роднини, приятели).
Dar rolul pe care statul îl poate îndeplini este neglijabil și se dovedește a fi nereușit în lipsa educației necesare, deoarece sfera relațiilor dintre oameni și amploarea orizonturilor și posibilitatea de a accepta este o problemă educațională și se formează în mediul apropiat al persoanei(părinți, educatori, vecini, rude, prieteni).

В член 53 от Регламент(ЕО) № 178/2002 се предвижда възможността за приемане от страна на Съюза на подходящи спешни мерки за храни и фуражи, които са внесени от трета страна, с цел защита на общественото здраве, здравето на животните или околната среда, когато рискът не може да бъде задоволително овладян чрез предприетите поотделно от държавите-членки мерки.
Articolul 53 din Regulamentul(CE) nr. 178/2002 prevede posibilitatea adoptării de măsuri comunitare de urgență adecvate privind produsele alimentare și hrana pentru animale importate dintr-o țară terță, în scopul de a proteja sănătatea oamenilor, sănătatea animală sau mediul, în cazul în care riscul nu se poate contracara în mod satisfăcător prin măsurile luate individual de către statele membre.

Сумите, получени от прилагането на доброволната модулация, следва да бъдат взети под внимание при определяне на годишната горна граница на разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието, а възможността за приемане на подробни правила, които се отнасят специално за доброволната модулация, следва да бъде предвидена в Регламент(ЕО) № 1290/2005.
Sumele care rezultă din aplicarea modulării voluntare ar trebui avute în vedere în momentul stabilirii plafonului anual al cheltuielilor finanțate de Fondul European de Garantare Agricolă, iar posibilitatea adoptării unor norme detaliate privind în special modularea voluntară ar trebui inclusă în Regulamentul(CE) nr. 1290/2005.

Член 53, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 178/2002 предвижда възможността за приемане на целесъобразни спешни мерки на общностно равнище по отношение на храна или фураж, които са внос от трети страни, с цел опазване на здравето на човека, здравето на животните или околната среда, в случаи, в които рискът не може да бъде задоволително овладян чрез предприетите от заинтересованите държави-членки мерки.
Articolul 53 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 178/2002 prevede posibilitatea de a adopta măsuri comunitare corespunzătoare de urgență în ceea ce privește produsele alimentare și furajele importate dintr-o țară terță, în scopul de a proteja sănătatea oamenilor, sănătatea animalelor și mediul, în cazul în care riscul nu poate fi contracarat în mod satisfăcător prin intermediul măsurilor luate de statele membre în cauză.

Като има предвид, че в съответствие с Регламент(ЕИО) № 3975/87 на Съвета от 14 декември 1987 г. за определяне на условията и реда относно прилагането на правилата за конкуренция, приложими за предприятията в сектора на въздушния транспорт 4, сега Комисията е оправомощена да прилага правилата за конкуренция по отношение на въздушния транспорт в рамките на дадена държава-членка; като има предвид, че поради това, е желателно да се предвиди възможността за приемане на групови освобождавания, приложими този вид транспорт;
Întrucât, în conformitate cu Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3975/87 din 14 decembrie 1987 de stabilire a unei proceduri de aplicare a regulilor concurenţei întreprinderilor din sectorul transportului aerian4, Comisia are în prezent competenţa să aplice regulile concurenţei transportului aerian în interiorul unui stat membru; întrucât, în consecinţă, este de dorit să se prevadă posibilitatea adoptării unor exceptări în bloc aplicabile acestui tip de transport;

Сега има още възможност за приемане от сателит Astra на 28, 2°E.
Acum, veți avea încă posibilitatea de a primi prin satelit Astra 28,2°E.

ФОАЙЕ Модулен диван Модулен диван Lounge предлага много възможности за приемане и чакалнята.
Canapea modulara Lounge oferă multe posibilităţi pentru recepţia şi sala de aşteptare.

Възможност за приемане на лекарства по време набременността и храненето се определят от специалист.
Fezabilitatea de a lua medicamente în timpulsarcina și hrănirea sunt determinate de un specialist.

Помощи, предоставяни от държавите- Разглеждане от Комисията- Право на преценка на Комисията- Възможност за приемане на насоки.
Ajutoare acordate de state- Examinare de către Comisie- Puterea de apreciere a Comisiei- Posibilitatea de a adopta linii directoare.

За някои продукти от секторите на зърнените култури и ориза обаче въвеждането на допълнителни механизми налага да се предвиди възможност за приемане на дерогации.
Cu toate acestea, pentru anumite produse din sectoarele cerealelor şi orezului, introducerea de mecanisme suplimentare face necesară posibilitatea adoptării de derogări.

Съществуват и някои възможности за приемане на присъдата преди изтичането на срока за обжалване и съответно за започване изтърпяването на наказанието.
De asemenea, există anumite opțiuni de acceptare a hotărârii înainte de expirarea termenului pentru înaintarea căii de atac și, în consecință, de începere a executării pedepsei.

Тази дейност се основава на обективен анализ на възможностите за приемане на въздушния трафик, като се вземат предвид различните видове трафик на въпросното летище.
Acest exerciţiu are la bază analiza obiectivă a posibilităţilor de primire a traficului aerian, în funcţie de diferitele tipuri de trafic din acel aeroport.