Сe înseamnă ПУБЛИЧЕН ДЕФИЦИТ în Română - Română Traducere

• deficitele publice

Exemple de utilizare a Публичен дефицит în Bulgară și traducerile lor în Română

Това са рекордното равнище на безработицата от почти 20% и публичен дефицит от почти 11% в Испания.
Acestea sunt o rată record a şomajului de aproape 20% şi un deficit public de aproape 11% în Spania.

Искам да подчертая и необходимостта от предотвратяване на ситуации на прекомерен държавен дълг, освен на публичен дефицит.
Aș dori să subliniez preocuparea pentru nevoia de a preveni situațiile de datorie publică, în afară de deficitele publice.

Когато публичните разходи надхвърлят публичните приходи, се говори за публичен дефицит или фискален дефицит..
Când cheltuielile publice depășesc veniturile publice, se vorbește despre un deficit public sau un deficit fiscal.

Трябва бързо да излезем от увеличаващия се публичен дефицит чрез координирана стратегия за намиране на изход и постепенно завръщане към правилата на Пакта за стабилност.
Trebuie să ieşim rapid din deficitele publice aflate în creştere, printr-o strategie coordonată şi o revenire treptată la regulile Pactului de stabilitate.

Процедура при прекомерен дефицит(ППД)- държавите-членки трябва да избягват прекомерен публичен дефицит(над 3% от БВП) и прекомерната задлъжнялост(над 60% от БВП).
Procedura de deficit excesiv(PDE)- Statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive(de peste 3% din PIB) și datoriile publice excesive(peste 60% din PIB).

Забелязва се също подобрение на данъчната ситуация, като през тази година половината от държавите-членки ще отчетат по-слаб публичен дефицит в сравнение с миналата година.
O oarecare îmbunătățire poate fi remarcată și la nivel fiscal, aproximativ jumătate dintre statele membre ale UE estimând pentru acest an un deficit public mai mic decât în 2009.

Държавите-членки трябва да избягват прекомерен публичен дефицит(над 3% от БВП) и прекомерната задлъжнялост(над 60% от БВП), за да не излагат на риск фискалната устойчивост.
Statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive(peste 3% din PIB) și datoriile publice excesive(peste 60% din PIB), astfel încât să nu pună în pericol sustenabilitatea fiscală.

Поради нарасналата безработица, по-слабия растеж, по-ниската възвръщаемост на инвестиции и по-големия публичен дефицит за пенсионните системи е по-трудно да предоставят адекватни пенсии.
Pentru sistemele de pensii este mai dificil să asigure pensii adecvate, din cauza nivelului ridicat al șomajului, a încetinirii creșterii, a diminuării rentabilității investițiilor și a deficitelor publice mai mari.

Ирландският публичен дефицит, натрупаният бюджетен баланс на централната и местните администрации, и по-специално администрациите на социалното осигуряване, се оценяват на 32% от брутния вътрешен продукт(БВП) през 2010 г.
Deficitul public irlandez, soldul bugetului acumulat de administrațiile centrale și locale și, în special administrațiile de securitate socială, a fost estimat la 32% din produsul intern brut(PIB) în 2010.

Поради това е необходимо да се избягва прекомерният публичен дефицит, което е от значение за функционирането на икономическия и паричен съюз, като трябва да признаем, че от двата по-развит е паричният, а не икономическият съюз.
Prin urmare, este necesară evitarea deficitelor publice excesive, care este ceva esenţial pentru funcţionarea uniunii economice şi monetare, şi, din cele două, cea care s-a dezvoltat cel mai mult, trebuie să recunoaştem, uniunea monetară, nu în aceeaşi măsură uniunea economică.

Накрая, но не на последно място, бих искала да припомня на Парламента, че бюджетът на ЕС не може да отчита публичен дефицит, поради което е от съществено значение да се изразходва по подходящ начин, и че представлява едва 2% от общите публични разходи в ЕС.
Nu în ultimul rând, aș dori să reamintesc Parlamentului că bugetul UE nu poate să aibă un deficit public și din acest motiv este esențial ca acesta să fie pus în aplicare în mod corespunzător și să constituie doar 2% din totalul cheltuielilor publice..

Финансовата помощ на Кохезионния фонд може да бъде спряна с решение(взето с квалифицирано мнозинство) на Съвета, ако дадена държава покаже прекомерен публичен дефицит, ако не е преодоляла това положение или ако предприетите действия се окажат неадекватни.
Asistenţa financiară acordată de Fondul de coeziune poate fi suspendată printr-o decizie a Consiliului(aprobată prin majoritate calificată) în cazul în care un stat membru prezintă un deficit public excesiv sau în cazul în care nu a remediat problema sau nu a luat măsurile corespunzătoare în acest sens.

Финансовата помощ на Кохезионния фонд може да бъде спряна с решение(взето с квалифицирано мнозинство) на Съвета, ако дадена държава покаже прекомерен публичен дефицит, ако не е преодоляла това положение или ако предприетите действия се окажат неадекватни.
Suspendarea asistenţei financiare furnizate prin intermediul Fondului de Coeziune se produce prin decizia Consiliului(hotărând cu majoritate calificată) în cazul în care un stat membru care înregistrează un deficit public excesiv nu a pus capăt situaţiei sau acţiunile întreprinse se dovedesc a fi necorespunzătoare.

Не е достатъчно да се контролира публичният дефицит.
Nu este suficient să se controleze deficitul public.

Той не успя да контролира публичния дефицит.
Acesta nu a reușit să controleze deficitul public.

Освен федералните публични дефицити има и огромни частни дефицити..
În afara deficitelor publice federale, există deficite private enorme.

Знаем, че финансите и публичните дефицити в европейските държави ще страдат, докато вървим към европейска финансова интеграция и бъдат издадени еврооблигации.
Ştim că finanţele şi deficitele publice ale ţărilor europene vor suferi atâta timp cât nu ne vom îndrepta către integrarea financiară europeană şi nu se vor emite euroobligaţiuni.

Публични финанси: равнищата на дълга намаляват и общият размер на публичния дефицит в еврозоната понастоящем е под 1%.
Finanțe publice: nivelurile datoriei sunt în scădere, iar deficitul public agregat al zonei euro este în prezent sub 1%.

Публичните дефицити започват да намаляват благодарение на предприетите консолидационни мерки и на възобновяването на растежа.
Deficitele publice încep să scadă, datorită măsurilor de consolidare aplicate și reluării creșterii.

Съгласно споразумението за спасителния заем публичният дефицит на страната за 2010 г. трябваше да е около 8% от БВП.
Conform acordului privind planul de salvare, deficitul public al ţării pe 2010 urma să se situeze la aproximativ 8% din PIB.

На този фон се говори много за публични дефицити, критикуват се разходите на държавите-членки, но се позволява спадът в данъчните постъпления да отиде на заден план.
În acest context, se poate discuta mult despre deficitele publice, cheltuielile statelor membre sunt ţinta atacurilor, însă scăderea veniturilor fiscale este lăsată să treacă în planul doi.

Очевидно свързаната с публичните дефицити ситуация възникна в резултат на кризата и позитивните действия на правителствата за предотвратяване, наред с другото, на колапса на финансовата система.
Evident, situaţia deficitelor publice a apărut ca o consecinţă a crizei şi a acţiunilor pozitive adoptate de guverne pentru a preveni, între alte aspecte, prăbuşirea sistemului financiar.

Мерките са насочени към намаляване на разходите си в опит да намали публичния дефицит на фона на двойна рецесия са изпълнени с повишаване на обществената ярост.
Măsurile au drept scop să reduc cheltuielile, în încercarea de a reduce deficitul public pe fondul unei dublă recesiune au fost îndeplinite cu creșterea IRE publice..

Публичните дефицити започват да намаляват благодарение на предприетите консолидационни мерки и на възобновяването на растежа.
Deficitele publice incep sa scada, datorita masurilor de consolidare aplicate si reluarii cresterii.

Прогнозата за безработицата е тя да намалее до около 9% през 2012 г., а публичният дефицит да се понижи до около 4, 25% от БВП.
Rata şomajului ar urma să scadă la aproximativ 9% în 2012, iar deficitul public la 4¼% din PIB.

Постоянните и значителни публични дефицити са тясно свързани с настоящата социална, икономическа и финансова криза.
Deficitele publice persistente și considerabile sunt strâns legate de criza socială, economică și financiară actuală.

Публичните финанси на държавите членки от еврозоната се подобриха значително, а съвкупният размер на публичния дефицит в еврозоната понастоящем е под 1%.
Finanțele publice ale statelor membre din zona euro s-au îmbunătățit considerabil, iar deficitul public agregat al zonei euro se situează în prezent sub 1%.

Но сега водим същото разискване, защото някои казват, че трябва да отложим стратегиите за изход и излизането от публичните дефицити.
Acum dezbatem acelaşi lucru, pentru că unii spun că ar trebui să amânăm strategiile de ieşire din criză şi retragerea din deficitele publice.

Каква стратегия за изход и стратегия за намаляване на публичния дефицит предпочита и каква програма за изпълняване на подобна стратегия?
Ce strategie de ieşire şi de reducere a deficitului public privilegiază şi care este calendarul de punere în aplicare a acestei strategii?